setembro oor Japannees

setembro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

九月

eienaam, naamwoord

九番目の月

9月

naamwoord

Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
9月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。

長月

naamwoord

くがつ, kugatsu

Setembro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

9月

naamwoord

Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
9月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。

九月

naamwoord

九月 長月

Soortgelyke frases

11 de Setembro
9月11日

11 de setembro
9月11日

17 de setembro
9月17日

17 de Setembro
9月17日

Setembro Negro
ヨルダン内戦

voorbeelde

O superintendente da escola fará uma recapitulação de 30 minutos com base na matéria abrangida nas designações para as semanas de 5 de setembro a 31 de outubro de 2005.
2005年9月5日の週から10月31日の週までの割り当てに関連した資料に基づく30分間の復習を学校の監督が司会します。[

Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.
老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。

Daí, em 1.° de setembro de 1995, entrou em funcionamento uma congênere na República Tcheca.
そして,1995年9月1日,チェコ共和国で支部事務所が機能するようになりました。

Mamãe foi comigo, em 5 de setembro de 1926.
1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。

Em setembro de 1945, houve dois terríveis distúrbios em Châteanguay, pequena cidade ao oeste de Montreal.
1945年9月には,モントリオール西部の小さな町シャトーグェで恐ろしい暴動が二回もありました。

“Na segunda-feira, 17 de setembro, encontramos o corpo de alguns bombeiros que haviam corrido para o prédio na terça-feira anterior.
「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

Foi ali, em setembro de 1944, que fui imerso em símbolo da dedicação que eu tinha feito a Jeová Deus mais de um ano e meio antes.
その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。

Uma ação similar seguiu-se em 1.° de setembro na República Tcheca.
続く9月1日には,チェコ共和国でも同様の措置が取られました。

18 de setembro Começa a Copa do Mundo de Rugby de 2015 na Inglaterra.
9月18日〜10月31日 - ラグビーワールドカップ2015がイングランドで開催。

Rudi Dil, nome de batismo de Ruud Gullit (Amsterdã, 1 de setembro de 1962), é um ex-futebolista holandês, um dos maiores do país e do mundo nos anos 80.
ルート・フリット(Rudi Dil "Ruud" Gullit、1962年9月1日 - )は、オランダ・アムステルダム出身の元サッカー選手、および指導者。

Zembrzuski, segundo veiculado pelo National Catholic Reporter, de 21 de setembro de 1979.
これは1979年9月21日のナショナル・カトリック・リポーター誌に取り上げられました。

As configurações de cabeçalho e rodapé do iframe serão removidas dos sites na semana do dia 30 de setembro.
iframe のヘッダーとフッダーの設定が削除対象となり、これらは 9 月 30 日の週に削除されます。

Apesar ou por causa de sua popularidade com os soldados da Guerra do Golfo, "Rock the Casbah" foi uma das canções banidas pelo conglomerado de mídia Clear Channel após os ataques de 11 de setembro de 2001.
湾岸戦争時の人気にも関わらず、あるいはそのせいで「9.11以降クリア・チャンネルで不適切指定された楽曲リスト」の一曲に選出された。

Fui batizada em 1998 e passei a ser pioneira regular em setembro de 1999.
わたしは1998年にバプテスマを受け,1999年9月に正規開拓奉仕を始めました。

O número de setembro de 1885 da Sentinela em inglês adotou esta posição:
1885年9月に「ものみの塔」誌はこの立場をとっています。

Todavia, já durante os primeiros quatro meses deste ano de produção, de setembro a dezembro de 1969, produziram-se ali mais de 10.750.000 livros encadernados e Bíblias!
しかも,今出版年度の最初の4か月,つまり1969年9月から12月にかけて,すでに1,075万冊の本と聖書がここで作られた。

Mas The Golden Age também era impressa ali, e, no primeiro ano, a edição de 29 de setembro foi especial.
しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

Não aguardou a resposta de Johnson, que nunca veio, Blackburn voltou para os EUA, chegando em Louisville, a 25 de setembro de 1867, a caminho de Nova Orleans.
ブラックバーンはジョンソンからの返事を待たず(実際に来なかった)、ニューオーリンズに向かう途中で1867年9月25日にケンタッキー州ルイビルに到着した。

Em setembro de 1973, Crawford se mudou do apartamento 22-G para um apartamento menor (22-H) no edifício Imperial House em Nova York.
1973年9月にクロフォードは、それまで住んでいた部屋 (22-G) から、より狭い隣の部屋 (22-H) へと引っ越した。

A 8 de Setembro de 1911, quando as temperaturas subriram a -27 °C, Amundsen decidiu que não podia esperar mais, e o grupo de oito homens partiu; Lindstrøm ficou sozinho em Framheim.
1911年9月8日、気温が −27 °C (−17 °F) まで上がると、アムンセンはこれ以上待てないと判断し、8人の隊が出発した。

A Sentinela de 15 de setembro de 1983, páginas 30-1, traz comentários sobre esse assunto no caso de pessoas casadas.
「ものみの塔」誌,1983年6月15日号,30,31ページには,夫婦に関して考慮できる注解が載せられています。

15 min: Ofereça o livro Criação em setembro.
15分: 「神の言葉を受け入れて当てはめ,そこから益を得る」。

Esperava-se que até setembro houvesse seis rotativas em operação nesta nova oficina gráfica.
9月までには,新しい輪転機室で6台の輪転機を運転できるようになることが期待されています。

Em Israel, desde meados de junho até meados de setembro, o céu geralmente está limpo, com exceção de nuvens de pó, que aparecem especialmente perto do fim da estação seca, por causa dos ventos quentes do L procedentes do deserto.
イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。

Sessenta anos mais tarde, em 18 de setembro de 1999, a morte de Dickmann foi comemorada pela Fundação Memorial de Brandemburgo, e a placa memorial lembra agora aos visitantes a coragem e a forte fé dele.
60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。