Fundo das Nações Unidas para a Infância oor Georgies

Fundo das Nações Unidas para a Infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

გაეროს ბავშვთა ფონდი

voorbeelde

Segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), a previsão é que o analfabetismo aumente.
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდი (იუნისეფი) ვარაუდობს, რომ გაუნათლებელი ადამიანების რიცხვი კვლავაც მოიმატებს.

Embora hoje seja conhecido oficialmente como Fundo das Nações Unidas para a Infância, ainda usa o acrônimo original: Unicef.
თუმცა დღეს ის ოფიციალურად ცნობილია, როგორც გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდი, მან შეინარჩუნა თავისი თავდაპირველი შემოკლებული სახელწოდება — იუნისეფი.

O Fundo das Nações Unidas para a Infância calcula que, nos últimos dez anos, dois milhões de crianças foram mortas em guerras.
გაეროს ბავშვთა ფონდის მონაცემებით, უკანასკნელი ათი წლის განმავლობაში ომებში 2 მილიონი ბავშვი დაიღუპა.

* O Fundo das Nações Unidas para a Infância relata que “a exploração sexual, comercial, está prejudicando menores em quase todos os países do mundo”.
გაეროს ბავშვთა ფონდი იტყობინება, რომ „სექსუალურ ექსპლუატაციას კომერციული მიზნებით ზიანი მოაქვს ბავშვებისთვის მსოფლიოს თითქმის ყველა ქვეყანაში“.

Em 1992, um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse que “a ‘guerra contra as crianças’ é uma invenção do século 20”.
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ბავშვთა დახმარების საგანგებო ფონდის (იუნისეფი) 1992 წლის უწყებაში ნათქვამია, რომ „ბავშვების წინააღმდეგ ომი XX საუკუნის შემოქმედებაა“.

Conforme noticiou o jornal alemão Leipziger Volkszeitung, o Fundo das Nações Unidas para a Infância estima que, dos 800 mil mortos durante os massacres raciais em Ruanda, 300 mil eram crianças.
ერთი გერმანული გაზეთი აღნიშნავს, რომ გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის შეფასების თანახმად, რუანდაში რასობრივ კონფლიქტს 800 000 ადამიანი შეეწირა; აქედან 300 000 ბავშვი იყო (Leipziger Volkszeitung).

Uma publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) declara: “Um estudo após outro demonstra que educar as meninas é uma das melhores estratégias para acabar com a pobreza.”
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის (იუნისეფი) ერთ–ერთ გამოცემაში ნათქვამია: „არაერთი გამოკვლევის შედეგად ცხადი გახდა, რომ, თუ გოგონები განათლებას მიიღებენ, ეს ერთ–ერთი საუკეთესო საშუალება იქნება სიღარიბის მარწუხებისგან გასათავისუფლებლად“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

Segundo Reinhard Schlagintweit, chefe do Fundo das Nações Unidas para a Infância, da Alemanha, enviar todas as crianças para a escola primária no mundo inteiro custaria cerca de 7 bilhões de dólares.
როგორც გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის ხელმძღვანელი გერმანიაში რაინჰარტ შლაგინტვაიტი ამბობს, მსოფლიოს ყველა ბავშვმა რომ სკოლაში სიარული შეძლოს, საჭიროა 7 მილიარდი დოლარი.

O Fundo das Nações Unidas para a Infância afirma que esse trabalho “é benéfico, pois promove ou reforça o desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral ou social da criança sem prejudicar a educação, a recreação e o descanso”.
გაეროს ბავშვთა ფონდი აღნიშნავს, რომ ასეთი სამუშაო „სასარგებლოა, რადგან ხელს უწყობს და აუმჯობესებს ბავშვის ფიზიკურ, გონებრივ, სულიერ, ზნეობრივ და სოციალურ განვითარებას, ისე რომ ხელს არ უშლის სწავლას, გართობასა და დასვენებას“.

“Se o investimento nas crianças não for realizado, todos os problemas mais fundamentais e de longo prazo de toda a humanidade continuarão sendo sempre problemas fundamentais e de longo prazo.” — Fundo das Nações Unidas para a Infância.
„სანამ მომავალ თაობას არ მივხედავთ, კაცთა მოდგმის უმთავრესი მოუგვარებელი პრობლემები კვლავ უმთავრეს მოუგვარებელ პრობლემებად დარჩება“ (გაერთიანებული ერების ბავშვთა დახმარების საგანგებო ფონდი).

Além disso, segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), todo ano mais de 60 milhões de mulheres sofrem de graves complicações decorrentes da gestação e quase um terço delas fica com seqüelas ou com infecções crônicas.
გარდა ამისა, გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდი (იუნისეფი) აღნიშნავს, რომ ყოველწლიურად 60 მილიონზე მეტ ქალს სერიოზულად ურთულდება ორსულობა და მათგან დაახლოებით მესამედს რაიმე დარღვევა ან ინფექცია მთელი სიცოცხლის განმავლობაში რჩება.

Sobre certo país asiático, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância: “O conceito predominante é que alguns nascem para governar e trabalhar com a mente, ao passo que outros, a vasta maioria, nasce para trabalhar com o corpo.”
გაეროს ბავშვთა ფონდი აზიის ქვეყნებთან დაკავშირებით აღნიშნავს, რომ „არსებობს თვალსაზრისი, თითქოსდა ზოგი მხოლოდ მმართველობისთვისა და გონებრივი სამუშაოსთვის იბადება, დარჩენილმა უმრავლესობამ კი მხოლოდ ფიზიკური სამუშაო უნდა შეასრულოს“.

Qualidade de Vida das Crianças do Mundo 1992 (em inglês), publicado pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância, disse que, no mundo em desenvolvimento, durante o ano, cerca de 1 gravidez em 3 seria indesejada, além de não planejada.
„მსოფლიო ბავშვების მდგომარეობა 1992“, რომელიც ქვეყნდება გაერთიანებული ერების ბავშვთა ფონდის მიერ, ამბობდა, რომ განვითარებად სამყაროში სამი ორსულობიდან დაახლოებით ერთი არამცთუ დაუგეგმავს წარმოადგენს, არამედ არასასურველსაც.

Medidas Vitais, publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância, sugere que, pelo menos uma vez por dia depois da amamentação ou da mamadeira, deve-se dar hortaliças cozidas, descascadas e amassadas aos bebês com cerca de seis meses de idade.
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის მიერ გამოქვეყნებულ წიგნში „Facts for Life“ მოცემულია რჩევა, რომ დაახლოებით ექვსი თვის ბავშვებს ძუძუთი ან ხელოვნური კვების შემდეგ, სულ მცირე, დღეში ერთხელ უნდა მიეცეთ მოხარშული, კანგაცლილი და გახეხილი ბოსტნეული.

Um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse: “Na última década, mais de 2 milhões de crianças foram mortas em guerras, mais de 4 milhões sobreviveram com mutilações físicas e mais de 1 milhão ficaram órfãs ou foram separadas da família em resultado da guerra.”
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის (იუნისეფ) ცნობის თანახმად, „ბოლო ათწლეულის მანძილზე ომებში 2 მილიონზე მეტი ბავშვი დაიღუპა, 4 მილიონზე მეტი დასახიჩრდა და მილიონზე მეტი დაობლდა ან ოჯახს მოსწყდა“.

Visto que muitas dessas 600.000 mortes anuais decorrentes de problemas na gravidez poderiam ser evitadas com a ajuda de pessoal especializado no parto, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) e a Organização Mundial da Saúde (OMS) estão agora dando ênfase ao treinamento de mulheres (e homens) como parteiras(os) profissionais.
რადგანაც ფეხმძიმობასთან დაკავშირებული მიზეზებით ყოველწლიურად 600 000 დაღუპულიდან ბევრის გადარჩენა იქნებოდა შესაძლებელი კვალიფიცირებულ მეანებს რომ გაეწიათ დახმარება, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ბავშვთა დახმარების ფონდი (იუნისეფი) და ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია დღეს დიდ ყურადღებას აქცევენ ქალების (და კაცების) სწავლებას, იმისათვის რომ გამოცდილი მეანები იყვნენ.

O jornal sul-africano The Sowetan comentou um relatório apresentado pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) durante a conferência: “Pesquisas do Unicef descobriram que 51% das garotas de 15 a 19 anos na África do Sul não sabem que alguém de aparência saudável pode estar infectado com o HIV e transmiti-lo para elas.”
სამხრეთ აფრიკაში გამომავალი ჟურნალი „სოვეტანი“ თავის კომენტარს უკეთებდა იმ ანგარიშს, რომელიც გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდმა (იუნისეფი) ამ კონფერენციისთვის გამოსცა: „იუნისეფის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები 15-დან 19 წლამდე გოგონების 51-მა პროცენტმა არ იცოდა, რომ ადამიანი, რომელიც ჯანმრთელად გამოიყურება, შეიძლება ინფიცირებული იყოს გადამდები აივ-ით“.

Citando dados fornecidos pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), em fins do ano de 1995, o jornal Manchester Guardian Weekly, da Inglaterra, declarou: “Nas guerras da última década, 2 milhões de crianças foram mortas, 4-5 milhões ficaram aleijadas, 12 milhões perderam seu lar, mais de 1 milhão se tornaram órfãs ou foram separadas dos pais, e 10 milhões ficaram psicologicamente traumatizadas.”
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის (იუნისეფი) ცნობის თანახმად, რომელიც 1995 წლის ბოლოს გამოქვეყნდა ინგლისურ „მანჩესტერ გარდიან უიკლში“, „გასული ათწლეულის მანძილზე ომებში 2 მილიონი ბავშვი დაიღუპა, 4—5 მილიონი დასახიჩრდა, 12 მილიონი უსახლკაროდ დარჩა, 1 მილიონზე მეტი დაობლდა ან მშობლებს იყო მოწყვეტილი და 10-მა მილიონმა ფსიქოლოგიური ტრავმა მიიღო“.

De acordo com o Fundo das Nações Unidas para a Infância, se os países alcançarem suas metas, “em 2015, mais de 70 milhões de crianças que vivem nos países mais pobres do mundo receberão vacinas vitais todo ano contra as seguintes doenças: tuberculose, difteria, tétano, coqueluche (tosse convulsa), sarampo, rubéola, febre amarela, infecções causadas por Haemophilus influenzae tipo B, hepatite B, poliomielite, rotavírus, pneumococos, meningococos e encefalite japonesa”.
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის მიერ მოწოდებული ცნობის თანახმად, თუ ქვეყნები დასახულ მიზნებს მიაღწევს, „2015 წლისთვის მსოფლიოს უღარიბეს ქვეყნებში მცხოვრებ 70 მილიონზე მეტ ბავშვს ყოველწლიურად გაუკეთდება ვაქცინები ისეთი დაავადებების წინააღმდეგ, როგორიცაა: ტუბერკულოზი, დიფტერია, ტეტანუსი, ყივანახველა, წითელა, რუბეოლა, ყვითელი ცხელება, ჰემოგლობინოფილური ბაქტერიით გამოწვეული B ტიპის გრიპი, ჰეპატიტი B, პოლიომიელიტი, როტავირუსით გამოწვეული გასტროენტერიტი, პნევმოკოკებითა თუ მენინგოკოკებით გამოწვეული დაავადებები და იაპონური ენცეფალიტი“.