Churchill oor Litaus

Churchill

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Čerčilis

Churchill (Manitoba)

Čerčilis (Manitoba)

Essa chave é o interesse nacional russo", acrescentou Churchill.
Tas raktas yra nacionalinis interesas", - pridūrV. Čerčilis.

Soortgelyke frases

Winston Churchill
Winston Churchill

voorbeelde

Segundo Winston Churchill, “a aurora do século 20 parecia brilhante e tranqüila”.
Anot Vinstono Čerčilio, „dvidešimtojo amžiaus pradžia atrodė nuostabi ir rami“.

O setor internacional do Churchill Schwartz cuida de parte do dinheiro, e seu nome surgiu, junto com o de Gordon Gekko.
" Čerčilio Švarco " prekybos su užsieniu skyrius tvarko piniginius reikalus, ten pamačiau tavo vardą, šalia Gordono Geko.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de litígios que opõem, por um lado, a Churchill Insurance Company Limited (a seguir «Churchill») a B. Wilkinson e, por outro, T. Evans à Equity Claims Limited (a seguir «Equity») a propósito da indemnização de prejuízos sofridos resultantes de acidentes de viação.
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant, pirma, ginčą tarp Churchill Insurance Company Limited (toliau – Churchill) ir B. Wilkinson bei, antra, ginčą tarp T. Evans ir Equity Claims Limited (toliau – Equity) dėl per kelių eismo įvykį patirtos žalos atlyginimo.

Todavia, e como o Tribunal de Justiça já declarou, o artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo, da Segunda Diretiva não pode ser derrogado a não ser nesta situação específica (acórdão de 1 de dezembro de 2011, Churchill Insurance Company Limited e Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, n.o 35).
Vis dėlto, kaip Teisingumo Teismas jau konstatavo, nuo Antrosios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos gali būti nukrypstama tik šiuo konkrečiu atveju (2011 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Churchill Insurance Company Limited ir Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, 35 punktas).

Ele morreu na Frente Ocidental em 20 de maio de 1917; Winston Churchill escreveu seu obituário para o The Times.
Jis žuvo 1917 m. gegužę, o laikraštyje „The Times“ išspausdintą nekrolologą parašė pats Vinstonas Čerčilis.

Não pode ser apenas uma zona de comércio livre, porque sabemos que o Mediterrâneo, como dizia Winston Churchill - e faço este aparte para os meus colegas britânicos -, é o ponto fraco da Europa.
Tai neturi būti paprasčiausiai laisvosios prekybos zona, nes žinome, kad Viduržemio jūros regionas, kaip sakW. Cherchill, ir skiriu šią pastabą savo kolegoms Parlamento nariams iš Jungtinės Karalystės, yra silpnoji Europos vieta.

— Então brindemos a Roosevelt, Churchill, Batista e à falta de aqueduto
—Tai išgerkim už Ruzveltą, Čerčilį, Batistą ir gyvenimą be vandentiekio.

O Tribunal de Justiça daqui deduziu que o referido objetivo de proteção das vítimas impõe também que a situação jurídica da pessoa segurada como condutor do veículo, mas que era passageiro desse veículo no momento do acidente, seja equiparada à de qualquer passageiro vítima do acidente e que, por conseguinte, o facto de uma pessoa estar segurada como condutor do veículo que causou o referido acidente não permite excluí‐la do conceito de «terceiro vítima», na aceção do artigo 2.o, n.o 1, da Segunda Diretiva, só por ser passageiro, e não condutor, do veículo (acórdão de 1 de dezembro de 2011, Churchill Insurance Company Limited e Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, n.os 31 e 32).
Tuo remdamasis Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad vadovaujantis šiuo nukentėjusiųjų asmenų apsaugos tikslu taip pat reikalaujama, kad teisinė asmens, kuris apdraustas kaip transporto priemonės vairuotojas, tačiau per eismo įvykį ja važiavo kaip keleivis, padėtis būtų prilyginta bet kurio kito per šį įvykį nukentėjusio keleivio padėčiai; vadinasi, tai, kad asmuo buvo apdraustas kaip automobilio, sukėlusio įvykį, vairuotojas, neleidžia šio asmens neįtraukti į trečiojo nukentėjusio asmens sąvoką, kaip ji suprantama pagal Antrosios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį, jeigu jis buvo šios transporto priemonės keleivis, o ne vairuotojas (2011 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Churchill Insurance Company Limited ir Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, 31 ir 32 punktai).

Política imobiliária do Parlamento, em especial relativa aos edifícios Winston Churchill (WIC) e Salvador de Madariaga (SDM
Europos Parlamento nekilnojamojo turto politika, ypatingą dėmesį atkreipiant į Winston Churchill (WIC) ir Salvador de Madariaga(SDM) pastatus

46 Por último, cabe recordar que a regulamentação da União em matéria de seguro de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos se opõe a que a obrigação da seguradora de indemnizar uma vítima de um acidente de viação que envolve um veículo segurado esteja excluída quando esse acidente foi causado por uma pessoa que não é a que consta na apólice de seguro (v., neste sentido, Acórdão de 1 de dezembro de 2011, Churchill Insurance Company Limited e Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, n.os 33 a 44 e jurisprudência referida).
Galiausiai reikia priminti, kad Sąjungos teisės aktais, reglamentuojančiais privalomąjį transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą, draudžiama netaikyti draudikui pareigos atlyginti nuostolius asmeniui, nukentėjusiam nuo eismo įvykio, kuriame dalyvavo apdrausta transporto priemonė, jei šį įvykį sukėlė asmuo, kuris nėra nurodytas draudimo polise (šiuo klausimu žr. 2011 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Churchill Insurance Company Limited ir Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, 33–44 punktus ir juose nurodytą jurisprudenciją).

7 O Churchill Group of Companies (a seguir «grupo Churchill») fornece, principalmente, serviços de seguro isentos de IVA.
7 Churchill Group of Companies (toliau – Churchill grupė) daugiausia teikia nuo PVM atleistas draudimo paslaugas.

Como Churchill disse: " Há alturas em que... "
Kaip sakė Čerčilis:, Ateina laikas... "

Stalin se encontrou dois dias depois com Roosevelt e Churchill em Teerã, no Irã, para a Conferência de Teerã.
Stalinas susitiko su Čerčiliu ir Ruzveltu po dviejų dienų vykusioje Teherano konferencijoje.

Em 10 de maio de 1940, Chamberlain renunciou ao cargo de primeiro-ministro, sendo substituído por Winston Churchill.
N. Čemberlenas, iki tol siekęs susitarimo su Vokietija, 1940 m. gegužės 10 d. atsistatydino iš premjerministrų, o jį pakeitė energingasis Vinstonas Čerčilis.

No seu famoso discurso a favor dos Estados Unidos da Europa, Sir Winston Churchill afirmou que, se a Europa se viesse a unir na partilha da sua herança comum, não haveria limites à felicidade, prosperidade e glória que o seu povo poderia desfrutar.
Savo žymiojoje kalboje suvienytų Europos tautų garbei seras Winstonas Churchillis, pasakė, kad jeigu jau Europa susivienijo dalydamasi savo bendrą paveldą, tai nieks netrukdys džiaugtis ir dalytis laime, gerove ir šlove.

Em 26 de julho de 1945, o presidente dos Estados Unidos Harry S. Truman, o líder do Governo nacionalista chinês Chiang Kai-shek e o primeiro-ministro britânico Winston Churchill emitiram a chamada Declaração de Potsdam, acordado em conferência, que determinava os termos para a rendição do Império Japonês.
1945 metų liepos 26 dieną Jungtinių Valstijų prezidentas Haris Trumenas, Jungtinės Karalystės premjeras Vinstonas Čerčilis ir Kinijos respublikos prezidentas Čiang Kai-ši pasirašė dokumentą, kuriame apibrėžiamos Japonijos kapituliacijos sąlygos, dėl kurių buvo susitarta Postdamo konferencijoje.

Para estes efeitos, o artigo 3.o, n.o 1, da Primeira Diretiva, tal como precisado e completado pela Segunda e Terceira Diretivas, impõe aos Estados‐Membros que assegurem que a responsabilidade civil relativa à circulação de veículos com estacionamento habitual no seu território esteja coberta por um seguro e precisa, nomeadamente, os tipos de danos e os terceiros lesados que esse seguro deve cobrir (acórdão de 1 de dezembro de 2011, Churchill Insurance Company Limited e Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, n.o 28).
Taigi pagal Pirmosios direktyvos, patikslintos ir papildytos Antrąja ir Trečiąja direktyvomis, 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad draudimo apsauga apimtų transporto priemonių, kurių įprasta buvimo vieta yra jų teritorijoje, valdytojų civilinę atsakomybę, ir, be kita ko, patikslinamos žalos rūšys, taip pat tretieji nukentėjusieji, kuriuos šio draudimo apsauga turėtų apimti (2011 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Churchill Insurance Company Limited ir Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, 28 punktas).

12 de agosto: A Carta do Atlântico é assinada pelo presidente norte-americano Franklin D. Roosevelt e pelo primeiro-ministro britânico Winston Churchill.
Atlanto chartija – dokumentas, kurį 1941 m. rugpjūčio 14 d. pasirašė JAV prezidentas Franklinas D. Ruzveltas ir Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Vinstonas Čerčilis.

Fomos informados da presença de amianto nos edifícios Winston Churchill e SDM em Estrasburgo.
Buvome informuoti, kad nustatytas asbesto Winstono Churchillio ir SDM pastatuose Strasbūre.

21 Os Commissioners recorreram dessa sentença para a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, alegando que a vantagem fiscal obtida pelo grupo Churchill era contrária aos objectivos prosseguidos pela Sexta Directiva.
21 Commissioners apskundė šį sprendimą apeliacine tvarka High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, tvirtindami, kad Churchill grupės įgytas mokestinis pranašumas prieštaravo Šeštosios direktyvos tikslams.

Winston Churchill usou a frase "inexactidão terminológicas”.
Vinstonas Čerčilis (Winston Churchill) vartojo frazę "terminologiniai netikslumai".

O Churchill Schwartz quase faliu, foi salvo por um conglomerado de bancos.
" Čerčilis Švarcas " vos nežlugo, bet devynių bankų konglomeratas išgelbėjo jį nuo bankroto.

Política imobiliária do Parlamento, em especial relativa aos edifícios Winston Churchill (WIC) e Salvador de Madariaga (SDM)
Europos Parlamento nekilnojamojo turto politika, ypatingą dėmesį atkreipiant į „Winston Churchill“ (WIC) ir „Salvador de Madariaga“(SDM) pastatus

No que se refere mais especificamente à qualidade de tomador do seguro e de proprietário do veículo envolvido num acidente de viação, que foi vítima desse acidente, há que recordar que o Tribunal de Justiça declarou que o objetivo de proteção das vítimas prosseguido pela Primeira a Terceira Diretivas impõe que a situação jurídica do proprietário do veículo, que nele viajava no momento do referido acidente como passageiro, seja equiparada à de qualquer passageiro vítima do mesmo acidente (acórdão de 1 de dezembro de 2011, Churchill Insurance Company Limited e Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, n.o 30).
Kalbant konkrečiai apie per eismo įvykį nukentėjusio asmens, kuris yra šį įvykį sukėlusios transporto priemonės draudėjas ir savininkas, statusą, reikia priminti, kad Teisingumo Teismas nusprendė, jog, vadovaujantis Pirmąja, Antrąja ir Trečiąja direktyvomis siekiamu nukentėjusių asmenų apsaugos tikslu, teisinė transporto priemonės savininko, kuris per eismo įvykį jos nevairavo, o važiavo kaip keleivis, padėtis privalo būti prilyginta bet kurio kito per šį įvykį nukentėjusio keleivio padėčiai (2011 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Churchill Insurance Company Limited ir Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, 30 punktas).