chuva oor Litaus

chuva

/'ʃuvɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

lietus

naamwoord manlike

A chuva durou três dias.
Lietus truko tris dienas.

Lietus

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

A chuva durou três dias.
Lietus truko tris dienas.

Soortgelyke frases

guarda-chuva
Skėtis · skėtis

chuva congelante
lijundra

chuva congelada
lijundra

chuvinha
dulksna

Estação das chuvas
Liūčių laikotarpis

Chuva ácida
Rūgštusis lietus

chuva ácida
rūgštusis lietus

de chuva
lietingas

preciso de um guarda-chuva
man reikia skėčio

voorbeelde

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Apsauginiai drabužiai, Būtent,,Virinimo švarkai, virinimo liemenės, Suvirintojų šalmai, Lituotojų šalmai,Neperšlampami drabužiai ir batai, skirti pramonės, pardavimo ir įstaigų reikmėms, apsauginės rankovės

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Prekių įvairovės pateikimas vienoje vietoje kitų labui iš įvairių prekių, būtent drabužių, avalynės, sportbačių, raktų pakabukų, kepurių, pliušinių žaislų, krepšių, diržų, skėčių, rašiklių, pieštukų, puodelių, stiklinių, žiūronų, dirželių, piniginių, automobilių salonų aksesuarų, lipdukų, magnetų, prijuosčių, rankšluosčių

Repelente e remoção de chuva;
Lietaus vandenį atstumiančios medžiagos ir vandens šalinimas;

A intensidade pluviométrica na região de cumeeira dos Alpes Cárnicos é forte; contudo, a chuva vai enfraquecendo rapidamente subindo para Norte.
Kritulių intensyvumas Karnijos Alpių viršūnių srityje didelis, bet šiaurės kryptimi labai greitai mažėja.

Na época devida eu darei chuva ao vosso país.
Tada tavo šaliai aš laiku duosiu lietaus.

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Lagaminai, krepšiai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, ėjimo lazdos

O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover.
Bandymų neleidžiama atlikti lyjant lietui ar krintant kitiems krituliams ant transporto priemonės ir dar 10 minučių jiems pasibaigus.

Nos hotéis em que fiquei, fossem eles de três, quatro ou mesmo cinco estrelas, não era permitido ver televisão pública, o que, de resto, nem sempre é possível, dada a má qualidade da emissão, normalmente cheia de "chuva”.
Viešbučiuose, kuriuose apsistodavau, nors jie būdavo trijų, keturių ar net penkių žvaigždučių, nebuvo leidžiama žiūrėti valstybinės televizijos ir bet kokiu atveju ją ne visada įmanoma žiūrėti, kadangi įprastai transliuojama "su sniegu".

Serviços de venda a retalho e por grosso de malas (baús), sacos de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, bengalas, sacos, carteiras de bolso, estojos, capas, suportes, sacos multiusos, artigos de bagagem de cabine ou para transporte em aeronaves, sacos de tiracolo, sacos para estafetas, sacos de equipamento, sacos de viagem, artigos de bagagem, malas de viagem, sacos porta-fatos, estojos de toilette, pastas, maletas para documentos, porta-documentos em couro, estojos para cartões de visita, estojos para cartões de crédito e estojos para chaves
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip trumpikės, kelionmaišiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos (kriukiai), krepšiai, piniginės, dėžės, uždangalai, stovai, kelionės krepšiai, salono ar skrydžio krepšiai, kuprinės, kurjerio krepšiai, kelioniniai krepšiai, maži lagaminai, drabužių krepšiai, tualeto reikmeninės, portfeliai, lagaminai, odiniai dokumentų dėklai, vizitinių kortelių dėklai, kreditinių kortelių dėklai ir raktinės

Talvez desejasse que o dia estivesse quente e ensolarado para poder aproveitar o belo cenário. Mas, em vez disso, o tempo estava fechado, com ventos muito fortes e chuvas torrenciais.
Galbūt esate nusiteikęs šiltą saulėtą dieną mėgautis puikiu gamtovaizdžiu, bet jus pasitinka smarkus vėjas su liūtimi.

Serviços de comércio grossista e retalhista de joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão, artigos para encadernação, papelaria, artigos de papelaria, material de instrução ou de ensino, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, sacos, sacos de viagem, sacos de mão, porta-moedas, mochilas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, copos e recipientes para uso doméstico e para a cozinha (não em metais preciosos, nem em plaqué), vidraria, porcelana e faiança, tecidos e produtos têxteis, cortinados, coberturas de cama e de mesa, vestuário, calçado, chapelaria, bonecos de pelúcia, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su juvelyriniais dirbiniais, brangakmeniais, laikrodžiais ir laikmačiais, popieriumi, kartonu ir jų gaminiais, spaudiniais, įrišimo medžiagomis, raštinės ir biuro reikmenimis, popieriaus prekėmis, mokomąja medžiaga ir vaizdinėmis priemonėmis, odomis ir odų pakaitalais, jų gaminiais, lagaminais, kelioniniais krepšiais, krepšiais, kelioniniais krepšiais, rankinukais, piniginėmis, kuprinėmis, lietaus ir saulės skėčiais, namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), stiklo, porceliano ir keramikos gaminiais, audiniais ir tekstilės gaminiais, užuolaidomis, lovatiesėmis ir staltiesėmis, drabužiais, apranga, avalyne, galvos apdangalais, pliušinėmis figūromis, žaidimais ir žaislais, gimnastikos ir sporto reikmenimis

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
Čia ant prekystalių daugybė pardavėjų išsidėstę įvairiausias gėrybes: krūvas raudonųjų ir žaliųjų paprikų, krepšius prinokusių pomidorų, kalnus valgomųjų hibiskų, taip pat radijo aparatus, skėčius, muilo gabalėlius, perukus, virtuvės reikmenis, šūsnis dėvėtų rūbų ir batų.

Redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes) em especial para protecção contra granizo, protecção de sementes, plantas, flores, protecção contra a chuva e animais domésticos, protecção contra pássaros, assim como para sombras e estufas
Tinklai, palapinės, stoginės, brezentas, burės, maišai (nepriskirti prie kitų klasių), ypač skirti apsaugai nuo krušos, pasėlių apsaugai, augalų apsaugai, gėlių apsaugai, apsaugai nuo lietaus ir naminių gyvūnų apsaugai, apsaugai nuo paukščių, sudaryti šešėliui ir šiltnamiams

Denominação: Compensação dos estragos causados às culturas do linho, batata, cereais, produtos hortícolas e favarolas pelas chuvas de Setembro de 2001
Pavadinimas: Atlyginimas už 2001 m. liūčių linų, bulvių, grūdinių kultūrų, daržovių ir pašarinių pupų derliui padarytą žalą

Na área, predomina o ar frio e seco, com uma precipitação anual de 1 834 mm, 149 dias de chuva e uma média de 60-347 mm por mês.
Šios vietovės klimatas yra šaltas ir sausas; metinis kritulių kiekis – apie 1 834 mm, lyja vidutiniškai 149 dienas per metus, vidutiniškai iškrenta 60–347 mm kritulių per mėnesį.

Couro e imitações de couro couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, bengalas, sacos
Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai, kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, rankinės

Equipamentos para o tratamento da informação, aparelhos e dispositivos electrónicos, software registado, servindo todos estes produtos e serviços à assistência à condução de veículos automóveis, nomeadamente sistemas de gestão automática de iluminação e de equipamentos chuva/nevoeiro, sistemas de apoio à gestão da trajectória do veículo, sistemas de alerta, de correcção e de visualização dianteira, lateral e traseira do veículo, sistemas de apoio ao estacionamento, sistemas de detecção de obstáculos para veículos
Duomenų dorojimo įrenginiai, elektroniniai aparatai ir įrenginiai, įrašyta kompiuterių programinė įranga, visos šios prekės ir paslaugos skirtos palengvinti automobilio vairavimą, būtent automatinės apšvietimo valdymo sistemos ir lietaus / rūko įranga, transporto priemonės judėjimo trajektorijos valdymo palengvinimui skirtos sistemos, signalizacijos, valdymo sistemos, priešakinio, šoninio ir užpakalinio vaizdo rodymo sistemos, pagalbos statant transporto priemonę sistemos, transporto priemonių kliūčių sekimo sistemos

Chuvas
Lietūs

Chapéus-de-chuva e bengalas, bolsas de mão, com excepção de malas e maletas de viagem
Skėčiai, lazdos (kriukiai), krepšeliai, visa tai išskyrus kelionmaišiai ir lagaminai

Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, bengalas, mochilas, sacos de desporto e viagem, sacos de viagem para roupa, sacos de praia, porta-documentos, porta-moedas, carteiras, porta-chaves, bolsas e malas de senhora, sacos de compras, sacos, trelas de pele, malas escolares, malas de viagem, bolsas de viagem, sacos de desporto, sacos de viagem, sacos com pegas, bolsas a tiracolo, sacos de cintura, estojos de cosméticos
Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, kuprinės, sportiniai ir turistiniai krepšiai, kelioniniai drabužių krepšiai, paplūdimio krepšiai, portfeliai, monetų piniginės, piniginės, raktų dėklai, moteriškos rankinės ir rankinukai, krepšeliai pirkiniams, maišeliai, odiniai pavadėliai, mokyklinės kuprinės, lagaminėliai, kelioniniai krepšiai, sportiniai krepšiai, dideli krepšiai, krepšiai su rankenomis, krepšiai su diržais per petį, diržinės piniginės, kosmetikos krepšeliai

Chapéus-de-chuva de papel
Popieriniai skėčiai

Estojos para chaves (marroquinaria), porta-cartões de visita (estojos), carteiras, porta-chaves (marroquinaria), chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, sacos de viagem, estojos em couro ou em cartão-couro para transportar documentos, estojos em couro ou em cartão-couro para cosméticos, estojos em couro para cartões de crédito, pastas para documentos (marroquinaria), bolsas em couro para cintos, etiquetas para artigos de bagagem (marroquinaria)
Raktinės (odinė galanterija), vizitinių kortelių įdėklai, kortelių dėklai (piniginės), raktų laikikliai (odinė galanterija), skėčiai, saulės skėčiai, kelioniniai krepšiai, dokumentų nešiojami odiniai ar odkartonio dėklai, kosmetikos gaminių odiniai ar odkartonio dėklai, kreditinių kortelių dėklai, portfeliai (odinė galanterija), odiniai diržų krepšiai, bagažo kortelės (odos gaminiai)

Entende que uma gestão integrada dos recursos hídricos deverá conter estratégias para a melhoria da eficiência do uso da água, para a poupança de água, para a racionalização e a contenção do consumo de água, bem como para sensibilizar mais os consumidores para um consumo sustentável da água, e deverá dar resposta a questões de recolha e armazenamento potenciais da água das chuvas em reservatórios naturais e artificiais, bem como a questões inerentes ao risco e às consequências de períodos de seca e de inundações; entende que deverão ser encorajadas acções que visem o estabelecimento de uma hierarquia efectiva dos usos da água e recorda que seria preferível adoptar uma abordagem pelo lado da procura na gestão dos recursos hídricos;
mano, kad integruotas vandens išteklių valdymas turėtų aprėpti vandens naudojimo efektyvumo didinimo, vandens taupymo, vandens naudojimo racionalizavimo ir ribojimo strategijas ir didesnį vartotojų informuotumą apie tvarų vandens naudojimą, taip pat šis valdymas turėtų padėti spręsti problemas, susijusias su lietaus vandens surinkimu ir saugojimu natūraliuose ir dirbtiniuose rezervuaruose, taip pat su potvynių ir sausrų keliamu pavojumi bei poveikiu; mano, kad reikėtų paraginti imtis veiksmų siekiant nustatyti veiksmingą vandens naudojimo būdų hierarchiją, ir primena, kad valdant vandens išteklius labiau vertėtų atsižvelgti į vandens išteklių poreikį;

As palavras em hebraico e grego para chuva aparecem mais de cem vezes na Bíblia.
Joje hebrajiški ir graikiški žodžiai, reiškiantys lietų, pavartoti daugiau kaip šimtą kartų.

Serviços retalhistas de compras electrónicas de produtos em couro e imitações de couro, sacos, malas de senhora, porta-moedas, carteiras, cintos, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, sacos para sapatos, bases para calçado, vestuário, calçado, chapelaria, cintos (para vestuário), peças e acessórios para os artigos atrás referidos
Elektroninės parduotuvių mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekėmis, pagamintomis iš odos ir dirbtinės odos, krepšiai, rankinukai, pinigines, piniginės, diržai, skėčiai, skėčius nuo saulės, krepšiai batams, batų lentelės, drabužiai, apavas, galvos apdangalai, diržai, pirmiau išvardintų prekių dalys ir priedai