Estação das chuvas oor Litaus

Estação das chuvas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Liūčių laikotarpis

estação das chuvas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

liūčių laikotarpis

voorbeelde

Na estação das chuvas, algumas estradas desaparecem quase que completamente por causa da inundação.
Lietingu metų laiku potvyniai beveik visai užtvindo kai kuriuos kelius.

Na estação das chuvas, nuvens de mosquitos implacáveis invadem o habitat desse primata muito inteligente.
Kai džiunglėse, jų areale, prasideda lietaus sezonas, čia suplūsta debesys negailestingai geliančių moskitų.

A época de pesca é a estação das chuvas.
Žvejojama lietinguoju sezonu.

Na estação das chuvas, transforma-se num enorme e luxuriante jardim.
Lietingu metų laiku ji pavirsta didžiuliu vešliu sodu.

Mas, durante a estação das chuvas, as condições mudam.
Tačiau liūčių metu sąlygos pasikeičia.

Eles colhem a grama entre agosto e outubro, antes de começar a estação das chuvas.
Lvitikilos upės pakrantėse auga aukšta žolė, kurią jie pjauna nuo rugpjūčio iki spalio mėnesio, — kol nelyja.

é crescer apenas na estação das chuvas.
Strategija vienmečiuose tokia, kad jie auga tik lietingu sezonu.

13 No entanto, há muita gente aqui e estamos na estação das chuvas.
13 Bet žmonių daug ir metas lietingas, stovėti lauke neįmanoma.

A colheita ocorre durante a estação fria, quando o tempo está frio e seco (após a estação das chuvas).
Derlius nuimamas šaltuoju metų laiku, kai oras yra vėsus ir sausas (pasibaigus lietingajam sezonui).

“... e passamos a maior parte da estação das chuvas fora de Adis, em Aweyde, que fica perto de Harrar.”
– ...o beveik visą liūčių laikotarpį buvom išvykę iš Adis Abebos į Avedajų netoli Hararo

A colheita ocorre durante a estação fria, quando o tempo está frio e seco (após a estação das chuvas
Derlius nuimamas šaltuoju metų laiku, kai oras yra vėsus ir sausas (pasibaigus lietingajam sezonui

Na estação das chuvas, o caiarara fuça nos troncos das árvores ou nos cupinzeiros à procura desse tipo de centopéia de dez centímetros.
Per lietaus sezoną kapucinas apžiūrinėja medžių žievę arba šniukštinėja po termityną ir ieško šimtakojų, kurie būna apie 10 centimetrų ilgio.

A zona de produção do «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) é uma zona de planície que não é alagada durante a estação das chuvas.
Cukraus „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) gamybos vietovė yra per liūčių sezoną neapsemiamos žemumos.

(GA) Quando a estação das chuvas terminar, será que a ela não se seguirá a guerra entre as forças governamentais e as forças rebeldes?
(GA) Ar pasibaigus liūčių sezonui neprasidės karas tarp vyriausybės pajėgų ir sukilėlių?

Durante a estação das chuvas, que inclui muitos e sucessivos dias frios, as preguiças podem morrer de inanição mesmo com o estômago cheio de comida.
Jeigu per lietingąjį sezoną iš eilės pasitaiko daug vėsių dienų, šie gyvūnai gali mirti iš bado, net kai jų skrandis prikimštas maisto.

Já que o Svarana é perto do fim das monções, isso dá ao meu organismo a chance de purificar-se de doenças peculiares à estação das chuvas.”
Kadangi savanas yra lietingojo musoninio laikotarpio pabaigoje, tai teikia galimybę mano kūnui pačiam apsivalyti nuo ligų, būdingų tam liūčių sezonui.“

No contexto do período de três anos de precipitação anormalmente reduzida, a situação atingiu o seu ponto mais grave no final da estação das chuvas, em Abril de 2008.
Atsižvelgiant į trejų metų laikotarpį, per kurį itin menkai lijo, 2008 m. balandžio mėn., lietingojo sezono pabaigoje, kritulių nebuvo buvę rekordiškai ilgą laiką.

(Mateus 23:27) Os judeus costumavam realçar os túmulos com uma camada de cal no fim da estação das chuvas, no dia 15 de adar, um mês antes da Páscoa.
Baigiantis lietaus sezonui, žydai turėjo paprotį Adaro 15 dieną, likus mėnesiui iki Paschos, kalkėmis baltinti antkapius, kad būtų gerai matomi.

Na estação das chuvas, os colhedores de chicle, conhecidos como chicleros, fazem cortes em ziguezague no tronco do sapotizeiro silvestre, fazendo com que o látex escorra lentamente até um recipiente na base.
Lietingojo sezono metu latekso surinkėjai čikleros zigzagais suraižo laukinio sapotmedžio kamieną ir leidžia syvams lėtai tekėti į apačioje padėtą indą.

Contudo, no caso de Chipre, que sofreu um período de três anos de precipitação anormalmente reduzida, a gravidade da situação atingiu o seu cume no final da estação das chuvas, em Abril de 2008.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Kipre itin menkai lijo trejus metus, 2008 m. balandžio mėn., lietingojo sezono pabaigoje, kritulių nebuvo buvę rekordiškai ilgą laiką.

Uma onda de calor que antecedeu a monção (estação das chuvas) em Bangladesh, Índia e Paquistão resultou em 1.500 mortes; seca e calor recorde na Austrália desencadearam incêndios florestais que consumiram mais de 3 milhões de hectares.
Bangladeše, Indijoje bei Pakistane prieš liūčių sezoną stoję karščiai pasiglemžė 1500 gyvybių, o Australijoje sausra bei nebūta kaitra įžiebė krūmynų gaisrus — supleškėjo daugiau kaip trys milijonai hektarų augalijos.

Uma nova seca contribuiu para a deterioração da situação humanitária, ao passo que o final do ano se caracterizou por uma estação das chuvas com precipitação acima da média no sul do país, causando grandes cheias fluviais.
Prasidėjo dar viena sausra, dėl kurios dar labiau pablogėjo humanitarinė padėtis, o metų pabaigoje pietinėje šalies dalyje prasidėjęs lietingasis sezonas buvo smarkesnis už vidutinį, todėl kilo didelių upių potvynių.