baleia-azul oor Litaus

baleia-azul

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

mėlynasis banginis

A lula-gigante e o cachalote realmente são enormes, mas a baleia-azul, o maior mamífero, os ultrapassa em tamanho.
Milžiniški kalmarai ir kašalotai yra tikri gigantai, bet mėlynasis banginis, didžiausias žinduolis, savo dydžiu pranoksta ir juos.

Baleia-azul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Mėlynasis banginis

A grande baleia azul é o maior animal existente.
Mėlynasis banginis yra didžiausias gyvūnas, kuris kadanors gyveno.

voorbeelde

A música da baleia azul pode ser ouvida a mais de 800 km.
Jų muziką galima išgirsti, net už 800 kilometrų,

Diz assim: "Caras pessoas, aposto 10 dólares que não me vão enviar nenhuma baleia azul.
Jame rašoma, „Mieli žmonės, lažinuosi iš 10 dolerių, kad neatsiųsite man mėlynojo banginio.

A baleia-azul pesa em média 120 toneladas — tanto quanto 30 elefantes!
Štai mėlynasis banginis vidutiniškai sveria 120 tonų — tolygu 30 dramblių!

Baleia-azul
Mėlynasis banginis

Considere o que em geral é considerado o maior animal que já viveu neste planeta, a baleia-azul.
Pagalvokime apie mėlynąjį banginį, daugelio laikomą didžiausiu visų laikų gyvūnu.

As vocalizações das baleias azul e fin produzem as mais baixas freqüências conhecidas entre os animais.
Mėlynųjų ir Finvalų banginių artikuliavimas yra žemiausi skleidžiami gyvūnų garsai.

A grande baleia azul é o maior animal existente.
Mėlynasis banginis yra didžiausias gyvūnas, kuris kadanors gyveno.

Baleia-azul
Mėlynieji banginiai

A baleia-azul pode pesar até 150 toneladas.
Šie banginiai gali sverti net 150 tonų.

A língua da baleia-azul pesa tanto quanto um elefante.
Mėlynojo banginio liežuvis sveria daugiau už dramblį.

Baleia-azul e seu filhote
Mėlynasis banginis su savo jaunikliu

Apanhada na Antártida, a maior baleia-azul de que se tem registro era uma fêmea adulta de 33 metros.
Antarktidoje buvo sugauta rekordinio — 33 metrų ilgio — mėlynojo banginio patelė.

Qual é o tamanho da baleia-azul? A que conclusão natural devemos chegar ao meditar nos animais que Jeová criou?
Kokio dydžio yra mėlynasis banginis ir prie kokios išvados prieisime mąstydami apie Jehovos sukurtus gyvūnus?

A lula-gigante e o cachalote realmente são enormes, mas a baleia-azul, o maior mamífero, os ultrapassa em tamanho.
Milžiniški kalmarai ir kašalotai yra tikri gigantai, bet mėlynasis banginis, didžiausias žinduolis, savo dydžiu pranoksta ir juos.

“Se uma bactéria mediana fosse do tamanho dum camundongo recém-nascido, essa nova bactéria seria do tamanho de uma baleia azul”, diz o jornal The Times, de Londres.
„Jei vidutinė bakterija būtų didumo sulig ką tik gimusia pelyte, tai ši naujoji būtų sulig mėlynuoju banginiu“, — rašoma Londono laikraštyje The Times.

O estudo realizado pelo Coastal & Marine Resources Centre demonstra que existem 21 espécies de cetáceos nas águas irlandesas, entre as quais se contam espécies raras e ameaçadas, como a baleia azul.
Coastal and Marine Resources Centre atliekant tyrimą Airijos vandenyse, buvo užregistruota 21 banginių šeimos gyvūnų rūšis, įskaitant retas ir išnykti gresiančias rūšis, pavyzdžiui, mėlynasis banginis.

Há 13 espécies de "grandes baleias", nomeadamente a baleia-azul, a baleia-comum, a baleia-corcunda, a baleia-da-gronelândia, o cachalote e a baleia-anã, e ainda 68 espécies de baleias mais pequenas e de golfinhos.
Pasaulyje esama 13 rūšių didžiųjų banginių – mėlynųjų, finvalų, kupročių, grenlandinių, kašalotų, mažųjų ruožuočių, ir dar 68 rūšių mažesnių banginių ir delfinų.

Assim, um camundongo, cuja pulsação é de 550 vezes por minuto, pode viver quase 3 anos; ao passo que uma baleia-azul, com um coração que bate cerca de 20 vezes por minuto, pode viver mais de 50 anos.
Todėl pelė, kurios pulsas — 550 kartų per minutę, gali išgyventi apie trejus metus, o mėlynasis banginis, kurio pulsas yra apie 20 kartų per minutę, — daugiau nei 50 metų.

Na manhã seguinte apareci na cozinha com o alfinete de baleia preso no meu top azul preferido.
Kitą rytą virtuvėje pasirodžiau segėdama banginio sagę prie savo mėgstamiausios žydros palaidinės.

Fiquei com medo que ela nos acertasse com a cauda, mas a baleia mergulhou e desapareceu naquele azul-escuro.
Baiminausi, kad nevožtų mums uodega, bet jis nėrė tiesiai žemyn ir dingo tamsioje mėlynėje.

Considerando que as crianças utilizam a Internet cada vez mais cedo e são particularmente vulneráveis ao aliciamento ou a outras formas de exploração sexual em linha (ciberassédio, abusos sexuais, coerção ou extorsão sexual), a apropriação indevida de dados pessoais, ou a campanhas perigosas destinadas a promover diversas formas de lesões autoinfligidas, como no caso da «baleia azul», necessitando, por isso, de uma proteção especial; considerando que os cibercriminosos podem encontrar e aliciar as vítimas mais depressa através de espaços de conversa em linha, mensagens de correio eletrónico, jogos em linha e sítios de redes sociais e que as redes não hierárquicas (P2P) ocultas continuam a ser as principais plataformas em que os pedófilos acedem, comunicam, armazenam e partilham material pedopornográfico e perseguem novas vítimas sem serem detetados;
kadangi vaikai pradeda naudotis internetu vis jaunesni ir ypač didelė tikimybė, kad jie gali nukentėti nuo viliojimo internete ir kitokio pobūdžio seksualinio išnaudojimo internete (patyčių kibernetinėje erdvėje, seksualinės prievartos ir turto prievartavimo), netinkamo asmens duomenų naudojimo, taip pat pavojingų kampanijų, kuriomis skatinamas įvairaus pobūdžio savęs žalojimas, kaip antai „mėlynojo banginio“ atveju, todėl jiems būtina speciali apsauga; kadangi interneto nusikaltėliai savo aukas gali greičiau surasti ir vilioti naudodamiesi pokalbių svetainėmis, e. paštu, internetiniais žaidimais ir socialinių tinklų svetainėmis, o lygiarangių (angl. peer-to-peer, P2P) tinklai išlieka pagrindinės platformos siekiant gauti vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagos, ją perduoti, saugoti bei ja dalintis ir susirasti naujų aukų likus nepastebėtiems;