obstruir oor Malgassies

obstruir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

mamepy

manentsina

voorbeelde

Agripa construiu seu refeitório com vista para a área sagrada do templo, motivo pelo qual os judeus construíram um muro para obstruir-lhe a vista.
Tazana avy teo amin’ny efitra fisakafoan’i Agripa mantsy ny faritry ny tempoly ka nanorina an’ilay manda ny Jiosy mba hanakonana izany.

Mas nenhuma estratégia humana pode obstruir o propósito de Deus.
Tsy misy tetikadin’olombelona afaka misakana ny fikasan’Andriamanitra anefa.

Depois da volta dos judeus do exílio (537 AEC), um amonita chamado Tobias teve papel destacado no empenho de obstruir a reconstrução dos muros de Jerusalém.
Nody avy tany an-tsesitany ny Jiosy tamin’ny 537 T.K. Anisan’ny lohandohany nanakantsakana ny fanorenana indray ny mandan’i Jerosalema i Tobia Amonita.

4 O que pode obstruir o nosso empenho pela paz?
4 Inona no mety hampiato ny fanarahantsika ny fihavanana?

(Revelação 17:1, 15) Satanás controla uma organização mundial que ele usa para obstruir os “que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Satana dia mitarika fandaminana iraisam-pirenena iray izay ampiasainy mba hanoherana ireo “izay mitandrina ny didin’Andriamanitra sy mitana ny filazana an’i Jesosy”.

Isso foi há dois milênios, mas ainda encontramos em Israel líderes religiosos que influenciam as autoridades locais para obstruir a obra dos verdadeiros cristãos.
Roa arivo taona atỳ aoriana, dia mbola mahita ihany isika filoham-pivavahana any Israely, izay mitaona ireo manam-pahefana eo an-toerana mba hanakanana ny asan’ireo Kristiana marina ao amin’io tany io.

Até hoje, onde quer que consiga exercer suficiente influência, Babilônia, a Grande, continua a obstruir, a restringir e a difamar a obra das Testemunhas de Jeová, que proclamam a gloriosa esperança do Reino de Deus.
Hatramin’izao andro izao, na aiza na aiza mbola ananany hery ampy, Babylona Lehibe dia manohy miady, manakantsakana, manaratsy ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay manambara ny fanantenana malaza ny amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.

Os policiais alegaram que a atividade dos irmãos poderia causar aglomerações e desordem, e obstruir o trânsito.
Nibahan-dalana, hono, izy ireo, ka niteraka korontana, ary nanelingelina ny fifamoivoizana.

Como um comandante que planeja uma invasão militar, ele tentará obstruir os canais de comunicação entre você e o Senhor.
Hanandrana hanakorontana ny fomba fifandraisanao amin’ny Tompo izy, toy ireny mpitarika manomana fanafihan’ny miaramila ireny.

Como a reação dos pais pode obstruir a comunicação com os filhos?
Inona no ataon’ny ray aman-dreny ka mety hanapaka ny fifampiresahany amin’ny zanany?

“E se fores lançado na cova ou nas mãos de assassinos e receberes sentença de morte; se fores lançado no abismo; se vagas encapeladas conspirarem contra ti; se ventos furiosos se tornarem teus inimigos; se os céus se cobrirem de escuridão e todos os elementos se unirem para obstruir o caminho; e, acima de tudo, se as próprias mandíbulas do inferno escancararem a boca para tragar-te, sabe, meu filho, que todas essas coisas te servirão de experiência e serão para o teu bem.
“Ary raha hatsipy any an-davaka ianao na eo an-tanan’ ireo mpamono olona, ary handalo aminao ny fanamelohana ho faty; raha hatsipy any amin’ ny lalina ianao; raha mikomy aminao ny alon-drano misamboaravoara; raha manjary fahavalonao ny rivotra mahery; raha manangona haizina ny lanitra, ary miray tsikombakomba ny singa rehetra mba hamefy ny lalana; ary ambonin’ izany rehetra izany, raha ireo valanoranon’ ny helo no hampitanatana ny vavany mba hitelina anao, dia fantaro anaka, fa ireo zavatra rehetra ireo dia hanome anao traikefa ary ho soa ho anao izany.

Ele desliza astutamente através do mar da humanidade e usa coisas na terra para pôr em perigo e obstruir os servos de Deus. — Veja Revelação 17:15.
Misosa mangina ao amin’ny ranomasin’ny olombelona io ka mampiasa ny fomba azo ampiasaina rehetra eto an-tany mba hanoherana ireo mpanompon’Andriamanitra sy hitondrana loza ho azy ireo. — Jereo Apokalypsy 17:15.

Alegou-se que eles conspiravam para provocar a insubordinação e recusa do dever nas forças armadas dos Estados Unidos e que conspiravam para obstruir o recrutamento e alistamento de homens para tal serviço com a nação em guerra; também, que haviam tentado fazer, ou que realmente fizeram, ambas essas coisas.
Nolazaina fa niray tetika, hono, izy ireo hitaona olona tsy hankatò ny fanjakana sady tsy hanaiky hiditra tao amin’ny tafika amerikanina, hisakana ny fiantsoana hanao miaramila nandritra ilay ady, ary nolazaina koa fa nitady hanao na efa nanao ireo zavatra roa ireo mihitsy izy ireo.

A multidão é tão grande que chega a obstruir a porta da casa, e ninguém mais consegue entrar, por falta de espaço.
Betsaka aoka izany ilay vahoaka hany ka nifanizina teo am-baravarana izy ireo ary tsy nisy nahafahan’ny olon-kafa niditra intsony.

7 E se fores lançado na cova ou nas mãos de assassinos, e receberes sentença de morte; se fores lançado no aabismo; se vagas encapeladas conspirarem contra ti; se ventos furiosos se tornarem o teu inimigo; se os céus se cobrirem de escuridão, e todos os elementos se unirem para obstruir o caminho; e acima de tudo, se as próprias mandíbulas do binferno escancararem a boca para tragar-te, sabe, meu filho, que todas essas coisas te servirão de cexperiência, e serão para o teu bem.
7 Ary raha hatsipy any an-davaka ianao na eo an-tanan’ ireo mpamono olona, ary handalo aminao ny fanamelohana ho faty; raha hatsipy any amin’ ny alalina ianao; raha mikomy aminao ny alon-drano misamboaravoara; raha manjary fahavalonao ny rivotra mahery; raha manangona haizina ny lanitra, ary miray tsikombakomba ny singa rehetra mba hamefy ny lalana; ary ambonin’ izany rehetra izany, raha ireo valanoranon’ ny bhelo no hampitanatana ny vavany mba hitelina anao, dia fantaro anaka, fa ireo zavatra rehetra ireo dia hanome anao dtraikefa ary ho soa ho anao izany.