ônus da prova oor Nederlands

ônus da prova

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

last

naamwoord manlike

bewijslast

naamwoord manlike

voorbeelde

73 O ónus da prova recai a partir deste ponto sobre o Governo italiano.
73 Voor het overige rust de bewijslast thans op de Italiaanse regering.

- ónus da prova (artigo 4o);
- bewijslast (artikel 4);

Recorda que o ónus da prova recai frequentemente sobre as mulheres, que já se encontram numa situação desfavorável;
herinnert eraan dat de bewijslast vaak wordt gelegd bij de vrouwen, die zich al in een probleemsituatie bevinden;

ÓNUS DA PROVA
BEWIJSLAST

Não resolve, assim, a questão de saber quem tem o ónus da prova nesse tipo de processos.
Dat artikel vervat geen enkel procedureel voorschrift – en bepaalt derhalve niet op wie de bewijslast rust in een dergelijke procedure.

Prejuízo sofrido pelo FEOGA - ónus da prova
Bewijs van schade voor het EOGFL - bewijslast

Porque o ônus da prova é relaxado em casos de pena de morte na Califórnia?
Omdat de bewijslast te zwak is?

b) às disposições em matéria de ónus da prova referidas no artigo 33o.
b) de bepalingen betreffende de bewijslast zoals bedoeld in artikel 33.

Consequentemente, deveria recair sobre a EFIA um ónus da prova mais exigente, uma vez que beneficia do ajustamento.
Bijgevolg had EFIA een zwaardere bewijslast moeten worden opgelegd, aangezien de aanpassing EFIA ten goede komt.

Nesta base, a Comissão considera que o ónus da prova não foi anulado.
Op grond daarvan is de Commissie van mening dat zij de bewijslast niet heeft omgekeerd.

Ónus da prova no que se refere aos requisitos de informação
Bewijslast inzake informatievereisten

O ónus da prova recai sobre o Estado-Membro que pretende manter as respetivas medidas nacionais.
De bewijslast rust op de verzoekende lidstaat die zijn nationale maatregelen wenst te handhaven.

A minha segunda pergunta refere-se ao ónus da prova.
Mijn tweede vraag betreft de bewijslast.

O ónus da prova para estabelecer uma violação do princípio de igualdade de tratamento seria invertido.
In geval van vermeende schending van het beginsel van de gelijke behandeling wordt de bewijslast omgekeerd.

Responsabilidade e ónus da prova
Aansprakelijkheid en bewijslast

Não há presunção de inocência, ónus da prova, júri de seus pares e recurso.
Er is geen vermoeden van onschuld... geen bewijslast, geen jury van gelijken en geen mogelijkheid tot beroep.

Assim, inclusive no caso de Santino, a verdadeira questão diz respeito ao ônus da prova.
Dus ook in Santino’s geval draait de echte vraag om de bewijslast.

Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Prática concertada – Prova da infracção – Ónus da prova
Mededinging – Mededingingsregelingen – Onderling afgestemde feitelijke gedraging – Bewijs van inbreuk – Bewijslast

Seguidamente, a inversão do ónus da prova.
Omkering van de bewijslast.

A exemplo do que acontece com todos os processos judiciais, o ónus da prova compete à Comissão.
Zoals met alle juridische procedures, ligt de bewijslast bij de Commissie.

Ónus da prova e nexo de causalidade
Bewijslast en oorzakelijk verband

Questões processuais: ónus da prova e sanções
Procedurele kwesties: bewijslast en sancties

Pertence ao empresário o ónus da prova do cumprimento das obrigações referidas no presente artigo.»
De bewijslast betreffende de nakoming van de door dit artikel opgelegde verplichtingen rust op de onderneming.”