onze oor Nederlands

onze

[ˈõzi], [ˈõzɨ] naamwoord, Syfer manlike

Número cardinal que se encontra depois do dez e antes do doze, representado por XI em números romanos, e por 11 em números árabes.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

elf

naamwoord

Número cardinal que se encontra depois do dez e antes do doze, representado por XI em números romanos, e por 11 em números árabes.

Het hoofdtelwoord dat na tien en vóór twaalf komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XI en in Arabische cijfers als 11.

Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.

Soortgelyke frases

Onze Unidos
Onze Unidos

voorbeelde

— Pode ser aos sábados, mas de preferência por volta das dez e meia, porque a gente almoça às onze e meia.
‘Zaterdag is prima, maar dan liever rond een uur of half elf, we eten om half twaalf.’

O boletim de Mônica, de onze anos, contendo elevadas notas, relatou que seu “Desenvolvimento Pessoal/Social” era “satisfatório”.
Op het rapport van de elfjarige Monica, dat hoge cijfers vertoonde, stond vermeld dat haar „persoonlijke/sociale ontwikkeling” „bevredigend” was.

Faltavam nove minutos para as onze quando a porta da casa do outro lado da rua se abriu.
Negen minuten voor elf ging de deur van het huis aan de andere kant van de weg open.

A análise que a colega McKenna faz da situação nos Estados-Membros é bastante crítica, mas justificada, tendo em conta o facto de que nada menos de onze Estados-Membros pouca ou nenhuma atenção prestaram a uma directiva de 1991.
De analyse die collega McKenna maakt van de situatie in de lidstaten is vrij kritisch, maar terecht, aangezien niet minder dan elf lidstaten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.

ONZE Descobri que os garotos da minha turma também falavam com interesse dos peitos grandes que eu tinha.
‘Jij bent de baas.’ 11 Ik ontdekte dat ook de jongens in mijn klas vol belangstelling over mijn grote boezem praatten.

61 Em primeiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à redução limitada do montante da coima da KPN devido ao facto de o seu pedido de clemência ter sido apresentado onze meses depois das inspeções inopinadas e depois do envio do primeiro pedido de informações, importa recordar que, embora a comunicação sobre a cooperação de 2002 não preveja nenhum prazo específico para a apresentação de um pedido de clemência, considera no entanto que a data em que os elementos de prova tenham sido fornecidos é um elemento determinante do nível de redução da coima.
61 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de geldboete van KPN slechts in beperkte mate is verminderd op grond dat haar clementieverzoek was ingediend elf maanden na de onaangekondigde verificaties en nadat het eerste verzoek om inlichtingen was verstuurd, zij eraan herinnerd dat de mededeling inzake medewerking van 2002 weliswaar niet voorziet in een specifieke termijn waarbinnen een clementieverzoek moet worden ingediend, maar als doorslaggevende factor voor het niveau van vermindering van de geldboete niettemin de datum in aanmerking neemt waarop het bewijsmateriaal is verstrekt.

Por um lado, a afirmação da recorrente segundo a qual a Comissão a penalizou por um erro material evidente, isto é, a referência a onze línguas oficiais da União, não é sustentada pelos factos.
Enerzijds mist verzoeksters bewering dat de Commissie haar voor een duidelijke materiële fout heeft bestraft, te weten de verwijzing naar elf officiële talen van de Europese Unie, feitelijke grondslag.

Dos onze Estados-Membros da UE que beneficiam de uma derrogação, nove fixaram uma data para a adopção do euro.
Van de elf EU-lidstaten met een derogatie hebben negen een streefdatum aangenomen voor de invoering van de euro.

Ou pior, quando os onze-às-sete saírem do Striar’s e do Boutillier’s
En misschien nog erger, als de ploeg van elf tot zeven uit de Striar en de Boutillier komt.’

Na sequência deste parecer, a Comissão apresentou, em 3 de Novembro de 1995, uma proposta alterada, que retoma treze das dezoito alterações propostas pelo Parlamento, duas das quais tal como se apresentam e onze com uma redacção diferente.
Naar aanleiding van dat advies heeft de Commissie op 3 november 1995 een gewijzigd voorstel ingediend waarin 13 van de 18 door het Parlement voorgestelde amendementen zijn overgenomen, twee ongewijzigd en elf met een andere formulering.

Durante onze anos de merda, ele praticamente trabalhou dia e noite só para conseguir esquecer.
Elf miserabele jaren had hij bijna vierentwintig uur per dag gewerkt om te kunnen vergeten.

Marca um encontro numa casa desabitada, às onze horas da noite.
Het gaat om een afspraak met iemand in een leegstaand huis, 's avonds om elf uur...

Entende que, no interesse dos consumidores, os pagamentos transfronteiras deverão ser facilitados e desagravados os seus custos; a Comissão deverá adoptar no mais curto prazo as medidas necessárias para reduzir os custos suportados pelo consumidor após a introdução do euro em onze Estados‐Membros;
is van mening dat het grensoverschrijdende betalingsverkeer in het belang van de consument makkelijker en goedkoper moeten worden; de Commissie moet zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen nemen om de kosten die sinds de invoering van de euro in elf lidstaten voor de consument zijn ontstaan, te verminderen;

Onze associações de habitantes, sociais e ecologistas tornaram pública a sua oposição ao projecto de ampliação da estação de tratamento de lamas da estação de tratamento de águas residuais da cidade de Alicante e denunciaram o facto de se verterem lamas das estações de tratamento de águas para a sua posterior secagem, o que converteu a zona num foco de lixos, insectos, pequenos roedores e cheiro insuportável.
De rotzooi rijst steeds hoger op en van tijd tot tijd vinden branden plaats. Inmiddels hebben 11 buurt-, maatschappelijke en milieuorganisaties hun verzet tegen de uitbreidingsplannen kenbaar gemaakt; zij klagen over, soms illegale, storting van ongezuiverde modder om deze vervolgens te drogen; daardoor is het gebied een haard van smeerboel, insecten, kleine knaagdieren en ondragelijke stank geworden.

Matias foi designado para servir “com os onze apóstolos”. — Atos 1:20, 24-26.
Matthias werd aangesteld om „[samen] met de elf apostelen” dienst te verrichten. — Handelingen 1:20, 24-26.

36 Em seguida, à luz das considerações enunciadas nos n.os 30 a 32 do presente despacho, é desprovido de pertinência que tal processo tecnológico seja lançado pela inserção manual dos artigos de imprensa num digitalizador com scanner, com o objetivo de chegar a um primeira reprodução temporária – a criação do ficheiro TIFF –, e que esse processo seja encerrado por um ato de reprodução temporária, a saber, a criação do ficheiro que contém o excerto composto por onze palavras.
36 Gelet op hetgeen in de punten 30 tot en met 32 van de onderhavige beschikking is gezegd, is het vervolgens niet ter zake dienend dat een dergelijk technisch procedé op gang wordt gebracht door het handmatig invoeren van de persartikelen in een scanner om een eerste tijdelijke reproductie — te weten het TIFF-bestand — te creëren, en dat het wordt afgesloten met een tijdelijke reproductiehandeling, te weten het creëren van het bestand met het fragment van elf woorden.

Onze Estados-Membros comunicaram que todos os aterros de resíduos não perigosos cumpriam o disposto na diretiva e dez Estados-Membros comunicaram que ainda tinham aterros não conformes.
Elf lidstaten hebben gemeld dat al hun stortplaatsen voor niet-gevaarlijke afvalstoffen aan de vereisten van de richtlijn voldoen en tien lidstaten lieten weten dat zij nog steeds niet-conforme stortplaatsen hebben.

Assim, os pedidos de TEM de quatro produtores-exportadores (grupos de empresas) constituídos por onze pessoas coletivas, foram objeto de inquérito.
Dienovereenkomstig werden de BMO-aanvragen van vier producenten-exporteurs (groepen van ondernemingen) die uit in totaal elf juridische entiteiten bestaan, onderzocht.

O imposto sobre as transações financeiras a nível da UE ficou limitado a uma diretiva sobre a cooperação reforçada, em fevereiro de 2013, que apenas foi adotada por onze países da área do euro (19). Urge, por isso, alargar a sua aplicação, pelo menos, à área do euro (para superar a falta de progressos dos últimos meses).
De geplande EU-brede belasting op financiële transacties is tot op heden niet verder gevorderd dan de in februari 2013 gepubliceerde richtlijn inzake nauwere samenwerking, die slechts door 11 landen van de eurozone is overgenomen (19). Daarom moet de toepassing van deze belasting in ieder geval worden uitgebreid tot de andere landen van de eurozone (om de achterstand van de afgelopen maanden goed te maken).

No final de 2009, onze Estados-Membros preenchiam as condições necessárias e as ferramentas de teste do SIS 1+ estavam qualificadas e prontas.
Tegen eind 2009 voldeden de nationale systemen van elf lidstaten aan de voorwaarden en was het testinstrumentarium voor SIS 1+ gekwalificeerd en klaar om te worden ingezet.

“Mas, porra, ainda são onze horas!
‘Jezus, zeg, het is nog maar elf uur!

No ano de 2014, foram adotadas outras onze decisões de suspensão que ainda estavam em vigor no final de 2014.
In 2014 werden elf nieuwe opschortingsbesluiten genomen en deze waren eind 2014 nog altijd van kracht.

Em sete meses, matámos seis dos onze nomes.
In zeven maanden hebben we zes van de elf namen omgebracht.

Na maior parte das noites vinha para casa às onze, à uma ou às duas.
Ik kwam de meeste avonden pas om elf uur thuis, ook weleens om één of twee uur.

Ele se reformou há cerca de onze anos e veio morar em Pondicherry Lodge em Upper Norwood.
Hij nam ongeveer elf jaar geleden zijn ontslag en vestigde zich op Pondicherry Lodge te Upper Norwood.