Cidade Proibida oor Nederlands

Cidade Proibida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Verboden Stad

Até mesmo a Cidade Proibida já não é segura.
Zelfs de Verboden Stad is niet langer veilig.

voorbeelde

Seu exército invadiu Beijing e pôs Pu Yi, o último imperador, no trono da Cidade Proibida.
Zijn leger drong Beijing binnen en zette Pu Yi, de laatste keizer, op de troon in de Verboden Stad.

Talvez fazer uma cidade... proibida para homens com penis titanicos?
We kunnen geen steden veroveren op mannen met mastodontische penissen.

O conhecimento do destino final da Terra, gravado em fitas na cidade proibida.
Kennis over het lot van de aarde, in de verboden stad.

Toranaga mantém a cidade dele trancada, uma cidade proibida.
Toranaga houdt zijn hoofdstad gesloten, het is een verboden stad.

Várias petições eram entregues à Cidade Proibida.
Het ene verzoekschrift na het andere werd bij de Verboden Stad aangeboden.

Qualquer estrangeiro — ou mzungu — estúpido o bastante para se aventurar na cidade proibida tendia a desaparecer.
Buitenlanders – mzungus – die zo dom waren om de verboden stad in te dwalen, verdwenen doorgaans.

Um estrangeiro na Cidade Proibida?
Een buitenlander in de Verboden Stad?

Quando a catedral de Berna apareceu, ele teve a sensação de, em poucos minutos, adentrar uma cidade proibida.
Toen de kathedraal van Bern in zicht kwam, had hij het gevoel over enkele minuten een verboden stad te betreden.

A minha coroa está na cidade proibida de Shell City?
Bevindt mijn kroon zich in het verboden Schelpstad?

Uma ótima vista da Cidade Proibida.
Fantastisch uitzicht over de Verboden Stad.’

Ficamos atrás dos muros da Cidade Proibida.
We trokken ons terug achter de muren van de Verboden Stad.

O Centro da Cidade Imperial era a Cidade Proibida.
Om de Verboden Stad heen lag de Keizerlijke Stad.

A majestosa parte principal da Cidade Proibida era território vedado a ela — por ser mulher.
Het majestueuze hoofdgedeelte van de Verboden Stad was verboden terrein voor haar, want ze was een vrouw.

Acho engraçado você ter que pedir a minha permissão para ir a Cidade Proibida.
Grappig dat je mijn toestemming nodig hebt om naar de'Forbidden City'te gaan.

É o Vaticano deles, sua Cidade Proibida.
Het is als het Vaticaan, hun Verboden Stad. benedenlingen mogen er niet komen zonder toestemming.

Daí o nome a Cidade Proibida
Vandaar deze naam de verboden stad

Para se ter uma noção, dizem que Tang é mais valioso que a Cidade Proibida!
De kalligrafieën van Tang Yin worden hoger ingeschaald... dan de werken uit de Verboden Stad.

"""Da Cidade Proibida até à Grande Maçã, do Potala até ao Empire State Building."""
'Van de Verboden Stad naar The Big Apple, van de Potala naar het Empire State Building.'

Às vezes, até deixavam de comparecer à audiência diária na Cidade Proibida.
Soms kwamen ze niet opdagen op haar dagelijkse audiënties in de Verboden Stad.

Em 1421, embaixadores do mundo todo foram a China comemorar a inauguração da Cidade Proibida.
In 1421 kwamen ambassadeurs van overal naar China, voor de inwijding van de Verboden Stad.

Para um eunuco na cidade proibida, Nunca se pode adivinhar o que ele podia ouvir ou ver.
Van een eunuch in de verboden stad kan men nooit raden wat hij hoort of ziet.

Ele foi banido da Cidade Proibida, por ter tentado roubar o Selo Imperial.
Hij werd verbannen omdat hij het Zegel wilde stelen.

Dedicou a manhã a explorar o misterioso labirinto que constituía a Cidade Proibida.
Ze gebruikte de ochtend om het raadselachtige labyrint van de Verboden Stad te bekijken.

Ao contrário dos humanos da nossa cidade, os da cidade proibida estão loucos
In tegenstelling tot onze mensen zijn zij in de verboden stad...... echt gek

Vou usá-lo para unir os inimigos do imperador e assombrar a Cidade Proibida.
Ik verenig de keizers vijanden en bestorm de Verboden Stad.