Destino Itália oor Nederlands

Destino Itália

Colaboração com a Uni Bamberg.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bestemming Italië

Colaboração com a Uni Bamberg.

Samenwerking met Uni Bamberg.

voorbeelde

b) A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
b) San Marino als overbrenging met als herkomst of bestemming Italië wordt behandeld;

A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
San Marino als overbrenging met als herkomst of bestemming Italië wordt behandeld;

c) A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
c) San Marino als overbrenging met als herkomst of bestemming Italië wordt behandeld;

Primeiro.Dirige- te a Solonika, e esconde- te no barco com destino a Itália
Als eerste, ga je naar het zuiden naar Salonika, en verberg je je... op een schip dat naar Italië gaat

Destes, 80 a 90 % foram contraídos no estrangeiro, por exemplo durante viagens de turismo com destino à Itália.
Daarvan doet 80-90 % zich voor in het buitenland, bijvoorbeeld tijdens een vakantie in Italië.

A São Marinho sejam tratadas como operações efetuadas a partir de ou com destino a Itália;
San Marino als overbrenging met als herkomst of bestemming Italië wordt behandeld;

· Clandestinos a bordo de ferries com destino a Itália;
· illegale migranten aan boord van veerboten met bestemming Italië;

Um dia mais tarde, foram encontrados mais 29 clandestinos escondidos num camião que transportava carvão com destino à Itália.
Een dag later werden 29 illegale immigranten aangetroffen in een speciale verstopplaats van een vrachtwagen die steenkool vervoerde en Italië als eindbestemming had.

Duas horas após o Sr. Distasio ter cometido um crime violento, foi preso em um avião com destino a Itália.
Twee uur nadat de heer distasio een geweldsdelict pleegde, werd hij aangehouden in een vliegtuig naar Italië.

(SL) Grande número de transportes de animais vivos atravessa a Eslovénia, proveniente principalmente da Europa Oriental com destino a Itália.
(SL) Grootschalige internationale transporten van levende dieren doorkruisen Slovenië, vooral vanuit Oost-Europa en bestemd voor Italië.

Isso faz que uma grande parte do transporte internacional de animais para abate com destino a Itália deixe subitamente de atravessar a Áustria.
Dat leidt ertoe dat veel internationaal transport van slachtvee ineens niet meer via Oostenrijk, maar via andere wegen naar Italië gaat.

A capacidade disponível, conforme definida no compromisso, permitirá aos novos operadores explorarem até sete serviços ferroviários internacionais com destino a Itália, semelhantes ao projectado pela GVG.
De beschikbare capaciteit, als omschreven in de toezeggingen, zou nieuwkomers in staat moeten stellen om tot zeven internationale spoorvervoerdiensten naar Italië aan te bieden welke te vergelijken vallen met de door GVG geplande dienst.

Para #, a base de dados italiana indicava apenas # animais provenientes da Alemanha contra # animais comunicados como tendo saído com destino à Itália na base de dados alemã
Het Italiaanse gegevensbestand gaf voor # slechts # dieren aan, afkomstig uit Duitsland, tegenover # dieren waarvan het Duitse gegevensbestand aangaf dat zij naar Italië waren verplaatst

A empresa encarregada do transporte entregou à Fuga facturas relativas ao transporte directo das mercadorias do local de origem na Alemanha para o local de destino em Itália.
Het met het vervoer belaste expeditiebedrijf factureerde aan Fuga een doorgaand transport van de goederen van de plaats van vertrek in Duitsland tot de plaats van bestemming in Italië.

De acordo com os dados apresentados pelo Senhor Deputado, tratar-se-ia de movimentos ilegais de animais vivos provenientes de vários Estados-membros com destino a Itália (Sicília).
Volgens de beschrijving die het geachte parlementslid geeft, zou het gaan om onwettige verplaatsingen van levende dieren vanuit verschillende lidstaten naar Italië (Sicilië).

No aeroporto neerlandês de Schipol, é solicitada aos passageiros com destino à Itália, pelo pessoal da companhia KLM, a apresentação de um documento válido para a entrada naquele país.
Bij het inchecken op de luchthaven van Schiphol wordt aan luchtreizigers met bestemming Italië door het KLM-personeel verzocht een geldig document voor de inreis in dat land te tonen.

A empresa encarregada do transporte enviou à FUGA AG facturas relativas ao transporte directo das mercadorias do local de origem na Alemanha para o local de destino em Itália.
Het met het vervoer belaste bedrijf factureerde aan Fuga AG een doorgaand transport van de waar vanaf de plaats van vertrek in Duitsland tot de plaats van bestemming in Italië.

Mais precisamente, os prémios do ramo automóvel são mais elevados para os cidadãos originários de países de origem de fortes fluxos migratórios com destino à Itália, como a Roménia.
Het gevolg daarvan is dat burgers uit landen met een grote migratiestroom, zoals Roemenië, verplicht zijn hogere premies te betalen bij het afsluiten van een autoverzekering.

Nessa telecópia, a Tenimport queixou-se do preço «incrível» das bolas de ténis Tretorn que transitavam pela Bélgica com destino à Itália e perguntou como podiam tais preços ser aplicados.
Daarin beklaagde Tenimport zich over de "ongelooflijke" prijs van Tretorn-tennisballen die door België werden doorgevoerd met bestemming Italië, en vroeg zij hoe dergelijke prijzen mogelijk waren.

Para 2001, a base de dados italiana indicava apenas 22 687 animais provenientes da Alemanha contra 114 820 animais comunicados como tendo saído com destino à Itália na base de dados alemã.
Het Italiaanse gegevensbestand gaf voor 2001 slechts 22 687 dieren aan, afkomstig uit Duitsland, tegenover 114 820 dieren waarvan het Duitse gegevensbestand aangaf dat zij naar Italië waren verplaatst.

46 Assim, foi correctamente que o Tribunal de Primeira Instância concluiu que o acordo de assistência não obrigava as autoridades aduaneiras eslovenas a assinalarem qualquer transporte de cigarros com destino a Itália.
46 Hieruit volgt dat het Gerecht terecht heeft vastgesteld dat het akkoord inzake bijstand de Sloveense douaneautoriteiten niet de verplichting oplegt om elk transport van sigaretten bestemd voor Italië te signaleren.

Além disso, das contínuas interdições que pesam sobre os TIR deriva uma dificuldade estrutural para o transporte das mercadorias no território da Comunidade, nomeadamente em proveniência de ou com destino a Itália.
Bovendien zullen deze voortdurende verboden leiden tot een structureel probleem voor het goederenvervoer op communautair grondgebied, in het bijzonder voor het vervoer vanuit of naar Italië.