Destruição criadora oor Nederlands

Destruição criadora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Creatieve destructie

voorbeelde

" o processo de destruição criadora. "
" het proces van creatieve destructie ".

É evidentemente improvável que sejam as vítimas desses processos a crer nas virtudes de "uma destruição criadora".
Dat de slachtoffers van deze processen weigeren te geloven in een “opbouwende afbraak” is evenwel volkomen begrijpelijk.

O Joseph Schumpeter chamou a isto "o processo de destruição criadora."
Joseph Schumpeter noemde dat "het proces van creatieve destructie".

Todavia, e porque qualquer oportunidade representa igualmente uma ameaça, o Comité das Regiões sublinha que este processo de destruição criadora, consistindo num duplo movimento de destruição de qualificações e de empregos antigos e criação de qualificações e empregos novos, não tem qualquer razão para ser geograficamente equilibrada ou homogénea.
Iedere positieve ontwikkeling heeft echter ook een keerzijde: er is volgens het Comité van de Regio's geen enkele reden om aan te nemen dat dit proces waarbij enerzijds banen en verouderde kwalificaties verdwijnen en anderzijds nieuwe banen en nieuwe kwalificaties worden gecreëerd, geografisch evenwichtig en homogeen is.

Não há na Europa quem possa ter interesse na destruição dos pequenos criadores de "software".
Niemand heeft in Europa belang bij de ondergang van kleine Europese programmatuurontwikkelaars.

O único lugar brilhante que sobrou para mim neste mundo... a única esperança... é a potencial destruição do meu criador.
Het enige lichtpunt dat ik nog op deze wereld heb – de enige hoop – is de mogelijke vernietiging van mijn schepper.

Ficarão chocadas ao se aperceberem de que a destruição vem da mão do Criador do céu e da terra.
Het zal hen met ontzetting vervullen wanneer zij beseffen dat de vernietiging afkomstig is van de Schepper van hemel en aarde.

Indemnizações pelos custos suportados pelos criadores para recolha, transporte e destruição dos animais encontrados mortos nas explorações
Vergoeding van de door veehouders gedane uitgaven voor het ophalen, vervoeren en vernietigen van op het bedrijf gestorven dieren

Objectivo: Indemnizações pelos custos suportados pelos criadores para recolha, transporte e destruição dos animais encontrados mortos nas explorações
Doelstelling: Vergoeding van de door veehouders gedane uitgaven voor het ophalen, vervoeren en vernietigen van op het bedrijf gestorven dieren

Um homem como seu pai não merece ser lembrado como o criador de uma arma de destruição em massa.
Een man als je vader verdient het niet om de geschiedenis in te gaan als de schepper van een massavernietigingswapen.'

Objectivo: Compensar os criadores de animais pelos custos da destruição de carcaças de animais mortos
Doelstelling: De veehouders vergoeden voor de kosten in verband met het vernietigen van karkassen van gestorven dieren

Indemnização dos custos suportados pelos criadores com a recolha, transporte e destruição dos animais encontrados mortos nas explorações agrícolas
Vergoeding van de door de veehouders gedragen kosten voor het inzamelen, vervoeren en vernietigen van op landbouwbedrijven dood aangetroffen dieren

Objectivo: Indemnização dos custos suportados pelos criadores com a recolha, transporte e destruição dos animais encontrados mortos nas explorações agrícolas
Doelstelling: Vergoeding van de door de veehouders gedragen kosten voor het inzamelen, vervoeren en vernietigen van op landbouwbedrijven dood aangetroffen dieren

Até 100 % das despesas de remoção e até 75 % das despesas de remoção e destruição para os suínos quando o criador possuir menos de 1 000 unidades.
Tot 100 % van de kosten voor het afvoeren, en tot 75 % van de kosten voor het vernietigen van varkens, indien de varkenshouder maximaal 1 000 varkens houdt.

Os criadores devem satisfazer todos os pedidos de destruição de dados conexos e da sua eliminação de conjuntos de dados.
Ontwerpers dienen te voldoen aan elk verzoek om aanverwante gegevens te vernietigen en uit gegevensverzamelingen te verwijderen.

(7) É conveniente clarificar as noções de "indemnização rápida e adequada dos criadores" e de "despesas de destruição, limpeza, desinfecção e desinsectização" utilizadas no artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE.
(7) De in artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG gebruikte woorden "onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders" en "destructie, reinigen, ontsmetten en insectenverdelging" moeten worden toegelicht.

Poucas pessoas hoje têm pleno apreço pelo grande sacrifício que o Criador e Seu Filho fizeram para salvá-las da destruição.
Er zijn tegenwoordig maar weinig mensen die het grootse offer dat hun Schepper en zijn Zoon hebben gebracht om hen van de vernietiging te redden, volledig naar waarde schatten.

A destruição sistemática das manadas é dispendiosa e arruina os esforços de selecção feitos pelos criadores de gado.
De stelselmatige vernietiging van de veestapels is kostbaar. Bovendien worden met deze vernietiging alle selectie-inspanningen van de veehouders teniet gedaan.

Daí, os agricultores e os criadores de gado se mudam de lá e repetem o ciclo de destruição.
Dan trekken de boeren en veehoeders verder en herhalen de cyclus van verwoesting.

- documentos comprovativos apresentados pela Itália sobre a indemnização rápida e adequada dos criadores pelo abate e destruição dos animais, bem como, se aplicável, pelos produtos de limpeza, desinsectização e desinfecção das explorações e dos equipamentos e pela destruição dos géneros alimentícios e do equipamento contaminados.
- de door Italië overgelegde bewijsstukken betreffende de onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders voor het slachten van dieren, voor het vernietigen van dieren en, zo nodig, producten daarvan, voor het reinigen en ontsmetten van bedrijven en gereedschap en het verdelgen van insecten, en voor het vernietigen van verontreinigde levensmiddelen en verontreinigd gereedschap;

O Criador das abundantes formas de vida desta terra não encara levianamente a sua destruição.
De Schepper van al het in overvloed op deze aarde geplaatste leven neemt hun vernietiging niet licht op.