Destroço marítimo oor Nederlands

Destroço marítimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

scheepswrak

naamwoord

Embarcação ou qualquer parte de um navio, que é encontrado tanto encalhado em terra ou afundado em um corpo de água

voorbeelde

63 Importa observar que, no processo que deu origem ao Acórdão de 16 de dezembro de 1980, Rüffer (814/79, EU:C:1980:291), o Governo neerlandês alegou no Tribunal de Justiça que a lei neerlandesa autoriza o gestor das vias de água públicas a remover destroços que representem um perigo ou um obstáculo para a navegação marítima, sem que para tal seja necessário o consentimento do proprietário dos destroços ou do seu possuidor.
63 Hier moet ik opmerken dat, in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 16 december 1980, Rüffer (814/79, EU:C:1980:291), de Nederlandse regering voor het Hof heeft aangevoerd dat de Nederlandse wet de beheerder van een openbaar vaarwater de bevoegdheid geeft om een wrak dat gevaar of hinder voor de scheepvaart oplevert, op te ruimen zonder dat hij daartoe toestemming nodig heeft van de eigenaar van of de rechthebbende op het wrak.

Uma delegação do Ministério do Desenvolvimento espanhol e representantes da Repsol apresentaram recentemente aos serviços da Comissão e ao Director da Agência Europeia da Segurança Marítima os elementos do plano para a extracção dos hidrocarbonetos dos destroços do Prestige.
Een delegatie van het Spaanse ministerie voor Ontwikkeling en vertegenwoordigers van Repsol hebben onlangs de bijzonderheden van het plan voor het wegpompen van de resterende olie uit het wrak van de Prestige voorgelegd aan de diensten van de Commissie en de directeur van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA).

Uma delegação do Ministério do Desenvolvimento espanhol e representantes da Repsol apresentaram recentemente aos serviços da Comissão e ao Director da Agência Europeia da Segurança Marítima os elementos do plano para a extracção dos hidrocarbonetos dos destroços do Prestige
Een delegatie van het Spaanse ministerie voor Ontwikkeling en vertegenwoordigers van Repsol hebben onlangs de bijzonderheden van het plan voor het wegpompen van de resterende olie uit het wrak van de Prestige voorgelegd aan de diensten van de Commissie en de directeur van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA

Sublinha a necessidade de rebocar os destroços de navios perigosos que se encontram nas águas europeias, a fim de garantir a segurança marítima e proteger o ambiente; solicita à Comissão que incentive as investigações neste domínio;
benadrukt de noodzaak tot berging van gevaarlijke scheepswrakken in Europese wateren met het oog op de maritieme veiligheid en het milieu; roept de Commissie op onderzoek hiernaar te stimuleren;

Sublinha a necessidade de rebocar os destroços de navios perigosos que se encontram nas águas europeias, a fim de garantir a segurança marítima e proteger o ambiente; solicita à Comissão que incentive as investigações neste domínio
benadrukt de noodzaak tot berging van gevaarlijke scheepswrakken in Europese wateren met het oog op de maritieme veiligheid en het milieu; roept de Commissie op onderzoek hiernaar te stimuleren

Nas ocasiões anteriores, tivemos de lamentar o naufrágio do navio "Erika", um naufrágio catastrófico que envolveu poluição marítima e uma tarefa muito difícil de resgate dos destroços, bem como o naufrágio do "Prestige" que V. Exa., como cidadão espanhol, conhece melhor do que ninguém e que teve um enorme impacto nas nossas faixas costeiras.
De vorige keren hadden we twee rampen te betreuren: die met de Erika - een vreselijke ramp waarbij de zee vervuild raakte en het wrak niet dan met grote moeite geborgen kon worden - en die met de Prestige. Bij die laatste ramp is een heel groot deel van de kust vervuild.

Evitará igualmente a perturbação do tráfego marítimo que os acidentes podem causar e os custos e tempo associados ao salvamento dos navios e sua carga ou, no pior dos casos, à remoção dos destroços e à recuperação das cargas poluentes, bem como a necessidade de investigar os acidentes para estabelecer as causas da perda.
Voorts worden daardoor ook verstoringen van het zeeverkeer voorkomen die door dergelijke ongevallen kunnen worden veroorzaakt en worden de daarmee gepaard gaande kosten en tijd voor de berging van de schepen en de ladingen, of in het slechtste geval, voor de verwijdering van het wrak en het opruimen van de verontreinigende ladingen bespaard, en behoeft ook geen onderzoek te worden gevoerd naar de oorzaken van het ongeval en de verliezen.

Evitará igualmente as perturbações no tráfego marítimo que podem ser causadas por esses acidentes e os custos e tempo necessários para salvar os navios e respectivas cargas, ou, no pior dos casos, para remoção dos destroços e recuperação dos corpos dos tripulantes, bem como a necessidade de investigar os acidentes por forma a estabelecer as suas causas.
Ook zal het verkeer op zee minder hinder ondervinden en zal minder geld en tijd moeten worden besteed aan het bergen van schepen en hun lading of in het slechtste geval voor het weghalen van de wrakken en het bergen van de lichamen van de bemanningsleden, en tevens zullen minder onderzoeken moeten worden uitgevoerd naar de oorzaken van schipbreuken.

Considera que a nova política marítima da UE deve centrar-se igualmente na protecção e na valorização do património arqueológico marinho; considera que a inclusão, no "Atlas Europeu dos Mares", de um inventário cartografado de destroços de navios e sítios arqueológicos submersos facilitaria o conhecimento e o estudo dos mesmos e permitiria às autoridades competentes de cada Estado-Membro preservarem melhor o seu património histórico e cultural;
is van oordeel dat in het nieuwe maritieme beleid van de Europese Unie ook het accent moet liggen op de bescherming en bevordering van onderzeese archeologische schatten; de opneming in de "Europese zeeënatlas" van een cartografische inventaris van onderzeese scheepswrakken en archeologische vindplaatsen zou de kennis en de studie ervan vergemakkelijken, en ertoe bijdragen dat de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat hun historisch en cultureel erfgoed beter beschermen;

Considera que a nova política marítima da UE deve centrar-se igualmente na protecção e na valorização do património arqueológico marinho; considera que a inclusão, no Atlas Europeu dos Mares, de um inventário cartografado de destroços de navios e sítios arqueológicos submersos facilitaria o conhecimento e o estudo dos mesmos e permitiria às autoridades competentes de cada Estado-Membro preservarem melhor o seu património histórico e cultural
is van oordeel dat in het nieuwe maritieme beleid van de Europese Unie ook het accent moet liggen op de bescherming en bevordering van onderzeese archeologische schatten; de opneming in de Europese zeeënatlas van een cartografische inventaris van onderzeese scheepswrakken en archeologische vindplaatsen zou de kennis en de studie ervan vergemakkelijken, en ertoe bijdragen dat de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat hun historisch en cultureel erfgoed beter beschermen

Considera que a nova política marítima da UE deve centrar-se igualmente na protecção e na valorização do património arqueológico marinho; considera que a inclusão, no «Atlas Europeu dos Mares», de um inventário cartografado de destroços de navios e sítios arqueológicos submersos facilitaria o conhecimento e o estudo dos mesmos e permitiria às autoridades competentes de cada Estado-Membro preservarem melhor o seu património histórico e cultural;
is van oordeel dat in het nieuwe maritieme beleid van de Europese Unie ook het accent moet liggen op de bescherming en bevordering van onderzeese archeologische schatten; de opneming in de „Europese zeeënatlas” van een cartografische inventaris van onderzeese scheepswrakken en archeologische vindplaatsen zou de kennis en de studie ervan vergemakkelijken, en ertoe bijdragen dat de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat hun historisch en cultureel erfgoed beter beschermen;

Solicita à Comissão e ao Conselho - em colaboração com a Agência Europeia da Segurança Marítima e as autoridades nacionais responsáveis - que estudem, com a maior rapidez possível, os meios técnicos disponíveis para neutralizar definitivamente os destroços do Prestige e acabar com qualquer novo risco de poluição associada às fugas repetidas da carga deste navio; a este respeito, manifesta o seu alarme relativamente à falta de transparência das decisões e processos iniciados até hoje, os quais não puderam evitar a ocorrência repetida de novas marés negras nas costas do Atlântico; solicita à Comissão que forneça comunicações regulares sobre o tratamento dos destroços do navio;
verzoekt de Commissie en de Raad zo snel mogelijk in overleg met het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) en de verantwoordelijke nationale autoriteiten, een onderzoek in te stellen naar de beschikbare technische middelen om het wrak van de Prestige definitief te dichten en elk nieuw risico van vervuiling als gevolg van het opnieuw weglekken van de lading van de Prestige uit te bannen; uit in dit verband zijn ongerustheid over het gebrek aan transparantie bij de besluiten en procedures die tot nog toe zijn genomen en gevolgd en die niet hebben kunnen voorkomen dat steeds opnieuw olievlekken de Atlantische kusten bereiken; wenst regelmatige mededelingen van de Commissie over de wijze waarop het probleem van het wrak wordt aangepakt;

Realização de obras marítimas, em especial construções e trabalhos subaquáticos, construção, montagem e colocação em serviço de embarcadouros, plataformas marítimas fixas ou flutuantes, em especial torres de perfuração, construção de quebra-mares, diques marítimos, montagem e colocação em serviço, por terra ou através de meios flutuantes, de tubagens subaquáticas para o transporte de líquidos e gás, manutenção e reparação das referidas tubagens, construção, reparação, demolição parcial ou total de navios e destroços
Uitvoering van maritieme werken, met name constructies en werkzaamheden onder water, bouw, plaatsing en aanleg van bruggen, vaste zowel als drijvende zeeplatforms, met name boortorens, bouw van antispatbarrières, zeedijken, plaatsing en aanleg, zowel op de grond als op drijvende middelen, van onderwaterbuizen voor het vervoer van vloeistoffen en gassen, onderhoud en reparatie van deze buizen, bouw, reparatie, gedeeltelijke of volledige sloop van schepen en wrakken

assinala que o património marítimo local não é suficientemente promovido em muitas zonas costeiras da Europa; realça que é necessário tornar a proteção do património costeiro e marítimo compatível com as evoluções económicas e comerciais, tais como a instalação de cabos ou condutas, a prospeção e extração de petróleo e gás, a exploração mineira de carvão ou de minerais, a extração de areia ou gravilha e o depósito de resíduos e entulho; considera que os destroços de naufrágios, as ruínas submersas, as embarcações e instalações portuárias históricas, o comércio da pesca tradicional e outros ofícios associados (estaleiros tradicionais, redeiras, conserveiras, etc.) e as tradições devem estar entre as principais atrações turísticas locais;
Het lokale maritieme erfgoed wordt in veel Europese kustgebieden onvoldoende gepromoot. De bescherming van het erfgoed van kust- en maritieme gebieden moet verenigbaar worden gemaakt met commerciële of economische ontwikkelingen als de aanleg van kabels of pijpleidingen, de prospectie en winning van olie en gas, kool- en delfstoffenmijnbouw, de extractie van zand of grint, en de verwijdering van afval en opgebaggerde grond. Gezonken schepen, ruïnes op de zeebodem, historische vaartuigen en haveninfrastructuur, en de tradities van visserij en vishandel en aanverwante activiteiten (traditionele scheepswerven, nettenboeters, conservenindustrie, enz.), moeten grote trekpleisters worden voor toeristen.