destroços oor Nederlands

destroços

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

puin

naamwoord onsydig

Vai encher as minhas ruas de bombas e depois reclamar os destroços.
Tapijt bombarderen mijn straten en aanspraak maken op het puin.

afval

naamwoord onsydig

Elas somente se destinam a limitar a criação futura de destroços.
Het gaat alleen om de toekomstige creatie van afval te beperken.

prullaria

rommel · rommelzooi · vuil · vuilnis · huisvuil · wrakhout · drijfhout · restanten · wrak · wrakstukken

Soortgelyke frases

Destroço marítimo
scheepswrak

destroço
wrak

voorbeelde

Uma circunstância específica da catástrofe do Prestige consiste na incerteza de saber quando cessará efectivamente a poluição, enquanto não for adoptada uma solução permanente para neutralizar os destroços.
Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.

Acharam os destroços?
Is er nog nieuws over de piloot?

Eu estava a tentar puxar a minha mãe dos destroços, a vê-la a esvair-se em sangue, enquanto, à minha volta, vocês continuavam a destruir tudo.
Ik probeerde m'n moeder uit het puin te trekken en zag hoe ze doodbloedde terwijl jullie overal om me heen de hel lieten losbarsten.

Ouvi dizer que você tem uma joia para vender... mas atenção, não compro destroços do mar de marinheiros.
Ik hoor dat je een juweel te verkopen hebt maar je moet weten dat ik geen rommel koop van zeelieden.

Parece que fomos abatidos por uma tempestade e estamos sentados entre os destroços.
Ik heb het gevoel dat we een storm hebben overleefd en op het scheepswrak zitten.

“Centenas de pessoas ficaram estiradas nas ruas, nos campos, nos destroços, e gritavam pedindo água.
„Honderden mensen lagen op de straten, in de velden, in het puin, en schreeuwden om water.

O portão foi reduzido a um monte de destroços.
de poort is vernield en ligt in puin.

Os menos afortunados jaziam nos destroços, alguns fatalmente feridos.
Zij die minder geluk hadden lagen onder het puin, enkelen met zeer ernstige verwondingen.

Em todo o convés, os destroços criavam um espetáculo confuso para os olhos.
Overal op het dek lagen brokstukken, te zamen een verward spektakel voor het oog.

Acharam que tinha caído no oceano, mas nunca encontraram os destroços.
Men nam aan dat het verongelukt was, maar men vond geen wrakstukken.

O seu hotel na capa da revista Time, num monte de destroços
Uw hotel op de voorpagina van Time magazine.Een grote puinhoop van glas en staal

Jimmy, iniciar manobra de evasão de destroços.
Jimmy, start de ontwijking manoeuvre.

A asa partiu- se e os destroços ficaram espalhados por uma área com cerca de # metros
De vleugel brak bij de impact dat leidde tot puin over # meter

Cautelosamente, Josh sai de trás do destroço, ainda segurando o revólver .38.
Josh komt voorzichtig achter het autowrak vandaan en heeft nog altijd zijn .38-revolver in zijn hand.

Foi obtido dos destroços de um laboratório de armas biológicas, há 45 minutos.
Het werd uit een biowapenlaboratorium gesmokkeld zo'n drie kwartier geleden.

Está em destroços!
Ze is verloren!

Embora amplas partes da cidade fossem apenas montões de destroços, devido aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, as “ovelhas” do Senhor foram caçadas em cavernas, barracos e casas reconstruídas.
Hoewel grote delen van de stad wegens de bombardementsvluchten van de Tweede Wereldoorlog alleen maar steen en puin waren, werden de „schapen” van de Heer uit grotten, hutten en herbouwde huizen opgespoord.

A Sonar encontrou destroços a 46 metros de profundidade.
De sonar stuit op 46 meter diepte op een wrak.

Como torrente, arrastá-los-á ao exílio, para além de Damasco, e as casas adornadas com marfim, cenário de suas festas extravagantes, converter-se-ão em escombros e destroços.
Gelijk een woeste stroom zal hij hen in ballingschap sleuren tot nog voorbij Damaskus, en de met ivoor versierde huizen, waarin zij aan hun feestmalen aanlagen, zullen tot puin en brokstukken worden.

Dói muito, isso destroça o seu coração.
Dat doet zoveel pijn, het breekt je hart.

Viu o campo de destroços.
U hebt het puinpatroon gezien.

Eles mostraram um vídeo de voluntários passando pelos destroços em busca de restos mortais.
Er werden beelden getoond van vrijwilligers die in het puin naar stoffelijke resten zochten.

Tive sorte de o Hondo me ter tirado dos destroços.
Gelukkig heeft Hondo mij uit het wrak kunnen halen.

b) O direito de receber de imediato uma listagem de provas e de proceder à remoção controlada de destroços e instalações ou componentes da infra-estrutura para efeitos de exame ou análise;
b) het recht om onmiddellijk bewijsmateriaal te laten inventariseren en wrakstukken, infrastructuurinstallaties of -onderdelen onder toezicht te laten verwijderen, met het oog op onderzoek of analyse;

Toda vez que Manchek via destroços, ficava espantado.
Telkens als Manchek een wrak zag, stond hij versteld.