Esso oor Nederlands

Esso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Esso

Fui até à estação da Esso ao fundo da Benedict Avenue.
Ik ben naar het Esso tankstation geweest beneden aan Benedictstraat.

voorbeelde

(491) A OMV partilha contratualmente a produção relativamente à sua refinaria com a Shell, a Mobil, a Esso e a AGIP.
(491) OMV heeft een productiedelingscontract voor zijn raffinaderij met Shell, Mobil, Esso en AGIP.

(80) Registam-se diferenças significativas entre os valores das autoridades neerlandesas e aqueles da Comissão relativamente a uma série de marcas, tais como BP, Esso e Avia.
(80) Er zijn enkele opmerkelijke verschillen tussen de vaststellingen van de Nederlandse autoriteiten en die van de Commissie voor een aantal merken, zoals BP, Esso en Avia.

Em virtude dos elementos apresentados pela Esso Nederland B.V. na sua resposta à comunicação de objecções, a Comissão decidiu encerrar o procedimento contra esta empresa.
De elementen die door Esso Nederland B.V. in zijn antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar naar voren zijn gebracht waren van dien aard dat de Commissie besloten heeft de procedure tegen deze onderneming te beëindigen.

Em Essos, a sua brutalidade já é lendária.
In Essos is ze berucht om haar wreedheid.

Essa disposição abrange, nomeadamente as «[p]essoas e entidades [...] que estejam implicadas em actividades [...] de proliferação [nuclear], ou que estejam directamente associadas ou prestem apoio a tais actividades, pessoas ou entidades que actuem em seu nome ou às suas ordens, ou entidades que sejam propriedade ou se encontrem sob controlo das mesmas, inclusive através de meios ilícitos, [...] bem como entidades [...] da IRISL e entidades que sejam sua propriedade ou se encontrem sob o seu controlo ou actuem em seu nome, constantes da lista do Anexo II.»
Deze bepaling heeft onder meer betrekking op de „personen en entiteiten die zich bezighouden met, rechtstreeks betrokken zijn bij, dan wel steun verlenen aan [nucleaire proliferatie], dan wel personen of entiteiten die namens hen of op hun aanwijzing handelen of entiteiten ten aanzien waarvan zij – ook op onrechtmatige wijze – de eigendom of de zeggenschap hebben, [...] alsmede [...] entiteiten van [de IRISL] en entiteiten die eigendom zijn of onder zeggenschap staan van of optreden namens deze, als vermeld in bijlage II”.

93 Segundo as recorrentes, tendo procedido desse modo, a Comissão aplicou o mesmo montante de coima à Esso France, como se a Exxon tivesse efetivamente participado na infração durante o período de um pouco mais de sete anos que precedeu a fusão (de 1992 a 1999).
93 Volgens verzoeksters heeft de Commissie hetzelfde bedrag voor de geldboete voor Esso France vastgesteld, alsof Exxon daadwerkelijk aan de inbreuk zou hebben deelgenomen gedurende de iets meer dan 7 jaar voorafgaand aan de fusie (van 1992 tot en met 1999).

A decisão impugnada nos presentes autos é a mesma do processo T-540/08, Esso e o. /Comissão.
De in de onderhavige zaak bestreden beschikking is dezelfde als in zaak T-540/08, Esso e.a. /Commissie.

Essa disposição abrange, nomeadamente as «[p]essoas e entidades [...] que estejam implicadas em atividades [...] de proliferação [nuclear], ou que estejam diretamente associadas ou prestem apoio a tais atividades, pessoas ou entidades que atuem em seu nome ou às suas ordens, ou entidades que sejam propriedade ou se encontrem sob controlo das mesmas, inclusive através de meios ilícitos, [...] constantes da lista do anexo II».
Deze bepaling heeft onder meer betrekking op „personen en entiteiten die zich bezighouden met, rechtstreeks betrokken zijn bij, dan wel steun verlenen [aan de nucleaire proliferatie], dan wel personen of entiteiten die namens hen of op hun aanwijzing handelen of entiteiten ten aanzien waarvan zij — ook op onrechtmatige wijze — de eigendom of de zeggenschap hebben, [...] als vermeld in bijlage II”.

A Comissão Europeia suportará as suas próprias despesas e as despesas efetuadas pela Esso Société anonyme française.
De Europese Commissie zal haar eigen kosten en die van Esso Société anonyme française dragen.

Todas as empresas petrolíferas verticalmente integradas (Aral, Shell, Esso, BP e DEA) revelam estruturas empresariais semelhantes.
Alle verticaal geïntegreerde oliemaatschappijen (Aral, Shell, Esso, BP en DEA) vertonen gelijkaardige bedrijfsstructuren.

O EG Group adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo de partes da ESSO Deutschland GmbH, uma filial detida a 100 % pela Exxon Mobil Corporation.
EG Group verkrijgt de zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over delen van ESSO Deutschland GmbH, een volledige dochteronderneming van ExxonMobil Corporation.

(«Eni», Itália) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo das empresas ExxonMobil Hungaria («Esso Hungaria», Hungria), Esso spols s.r.o («Esso Ceska», República Checa) e Esso Slovensko spol, s r.o.
(„Eni”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria”, Hongarije), Esso spols s.r.o („Esso Ceska”, Tsjechische Republiek), Esso Slovensko spol, s r.o.

O termo «influenciador» é definido como a «[p]essoa que tem uma grande influência sobre os decisores ou sobre a opinião».
De term „influencer” wordt gedefinieerd als „een persoon met een grote invloed op de beleidsmakers of de opinie”.

Essos é leste e Westeros oeste.
Essos ligt in het oosten en Westeros in het westen.

O montante da coima aplicada à Esso Société anonyme française no artigo 2.o da Decisão C (2008) 5476 final da Comissão, de 1 de outubro de 2008, relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o [CE] e do artigo 53.o do Acordo EEE (Processo COMP/39.181 — ceras para velas), é fixado em 6 2 7 12 895 euros.
Het bedrag van de aan Esso Société anonyme française opgelegde geldboete in artikel 2 van beschikking C(2008) 5476 def. van de Commissie van 1 oktober 2008 inzake een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 EER-Overeenkomst (zaak COMP/39.181 — Kaarsenwas), wordt vastgesteld op 6 2 7 12 895 EUR.

Dothraki é a o idioma dos guerreiros nômades, senhores cavaleiros de Essos, como mostrado na soberba série " Game of Thrones ", da HBO.
Dothraki is de moedertaal van de nomadische... oorlogs slavendrijvers van paarden van Essos, te zien in de prachtige Home Box Office serie Game of Thrones.

(506) Tendo em conta o que precede, afigura-se que as condições de concorrência no mercado austríaco são ditadas pela OMV, BP/Mobil, Shell, Esso e Aral.
(506) Met het oog op het bovenstaande lijken de concurrentievoorwaarden op de Oostenrijkse markt te worden gedicteerd door OMV, BP/Mobil, Shell, Exxon en Aral.

Mediante pedido de # de Novembro de #, a sociedade Esso Rep, com sede social em #, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, # (França) e a sociedade Lundin Gascogne SNC com sede social em Maclaunay, MONTMIRAIL, # (França) solicitaram conjunta e solidariamente, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Carret, numa superfície de aproximadamente # quilómetros quadrados, que abrange parte do departamento da Gironde, parte do subsolo marítimo deste departamento e parte das águas territoriais ao largo deste mesmo departamento
Bij verzoek van # november # hebben de ondernemingen Esso Rep, waarvan de hoofdzetel gevestigd is op #, rue des Martinets, Rueil Malmaison, # (Frankrijk), en Lundin Gascogne SNC, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay, Montmirail, # (Frankrijk), gezamenlijk en solidair voor een duur van vier jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis de Carret, met een oppervlakte van ongeveer # km#, gelegen in een deel van het departement van de Gironde, namelijk een deel van de maritieme ondergrond van dat departement en een deel van de zeebodem voor de kust van dat departement

Queria que as essoas da sala se conscientizassem da sua importância.
Ze wilde dat de deelnemers wisten hoe belangrijk ze waren.

Bem, esso certamente foi o caso com todas as partes envolvidas desde a morte de Pavel Ostrov há alguns meses.
Dat was zeker het geval voor alle partijen sinds de dood van Pavel Ostrov maanden terug.

É pouco provável que outras marcas A, tais como a Shell ou a DEA, contestem a ausência de concorrência significativa por parte da Aral, da Esso e da BP/Mobil.
Het is onwaarschijnlijk dat andere A-merken als Shell of DEA de afwezigheid van significante concurrentie vanwege Aral, Esso en BP/Mobil zouden wraken.

O artigo 2.° da Decisão 2012/635 incluiu o nome da recorrente no Anexo II da Decisão 2010/413 que contém a lista dos nomes das «[p]essoas e entidades implicadas em atividades nucleares ou atividades associadas aos mísseis balísticos e pessoas e entidades que prestam apoio ao Governo do Irão».
Artikel 2 van besluit 2012/635 heeft verzoeksters naam opgenomen in bijlage II bij besluit 2010/413 die de lijst bevat met de namen van de „[p]ersonen en entiteiten die betrokken zijn bij nucleaire activiteiten of activiteiten met betrekking tot ballistische raketten en personen en entiteiten die de regering van Iran steunen”.

Warren Dreyfous tem uma empresa de estratégias em comunicação... que fez do vazamento de petróleo da Esso um mero incidente.
Warren Dreyfous richtte de communicatiefirma op... die de Exxon-olievlek tot een incident in plaats van een ramp maakte.

esso é o último.
Dit is de laatste.

(«Esso Slovensko», Eslováquia), bem como certos activos e contratos do sector dos lubrificantes nesses países («Contratos e activos no sector dos lubrificantes»), mediante a aquisição de acções e de activos.
(„Esso Slovensko”, Slowakije) en bepaalde activa en contracten van ExxonMobil met betrekking tot de smeermiddelenactiviteiten in deze landen („Lubs Assets and Contracts”) door de aankoop van aandelen en activa.