anti-establishment
anti-establishment
Establishment oor Nederlands
Establishment
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
establishment
Acima de tudo, o partido personifica a insatisfação do eleitorado com o establishment político tradicional.
Maar bovenal belichaamt de partij de ontevredenheid van de kiezers met het traditionele politieke establishment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- De que informações dispõe o Conselho sobre a actividade da sociedade do Liechtenstein "Sarnos Establishment", que parece ter sido utilizada pelo "clan Karadzic" como cobertura para as transferências de capitais?
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandighedenEurLex-2 EurLex-2
STATE ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION AND AGRICULTURAL SUPPLIES [alias a) STATE ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, b) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, c) CENTRE FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, d) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL SUPPLIES].
Toen besloot ik de rest van mijn dagen...... de menselijke aard te testenEurlex2019 Eurlex2019
O establishment político e as forças armadas ocidentais, bem como a mídia e as elites culturais se recusam a examinar as doutrinas políticas e militares do Islã e fazem delas objeto de honesta investigação intelectual.
Voorts deelt de Voorzitter mede dat hijvan de Raad een rectificatie met betrekking tot de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van deRichtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG van de Raad en de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG en #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)), heeft ontvangenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
(49) O Governo da Coreia alegou que os empréstimos de tipo C concedidos no âmbito do Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw não estavam subordinados aos resultados das exportações, na medida em que oito critérios principais e doze critérios adicionais que determinam a elegibilidade para um empréstimo desse tipo são critérios objectivos e neutros.
Met deze oude bakEurLex-2 EurLex-2
O requisito de autorização diz respeito a operações de exportação para a Syrian Telecomunications Establishment (STE), na Síria.
Kom maar in m'n kantoorEurLex-2 EurLex-2
Não é o mesmo que o establishment forte, mas ter esta opção pode ser a salvação do país.»
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilLiterature Literature
A Comissão determinará se foram aprovadas no Egipto «zonas indemnes» para a campanha de importação de ►M2 2005/2006 ◄ , em conformidade com a parte 4, «Pest Surveillance — Requirements of the Establishment of Pest Free Areas», da norma internacional da FAO relativa às medidas fitossanitárias, em particular o seu ponto 2.3, e elaborará uma «lista de zonas indemnes aprovadas», incluindo dados respeitantes à identificação dos terrenos situados nas referidas «zonas indemnes aprovadas».
Ik zie elke keer meer mensenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão transmite aos Estados-Membros a lista de zonas indemnes apresentada pelo Egipto antes de cada campanha de importação, que enumera as zonas indemnes estabelecidas em conformidade com a Norma Internacional para as Medidas Fitossanitárias n.o 4 da FAO: «Pest Surveillance – Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas» (Vigilância de pragas – Requisitos para o estabelecimento de zonas indemnes de pragas).
Onvertaalde OndertitelEurLex-2 EurLex-2
A importação na Comunidade de batatas originárias do Egipto foi proibida, excepto nos casos em que as batatas proviessem de zonas indemnes, estabelecidas em conformidade com a parte 4, "Pest Surveillance - Requirements of the Establishment of Pest Free Areas", da norma internacional da FAO relativa às medidas fitossanitárias.
De betrokken reclame-, voorlichtings- en communicatiecampagnes bestaan uit verschillende activiteiten, met name op het gebied van reclame in de media, het maken en verspreiden van ander promotiemateriaal en het voeren van campagnegerelateerde reclameactiviteiten op de verkooppuntenEurLex-2 EurLex-2
O Directorate of Security for the Defence Establishment D.S.D.E. (MALMAB), sob a direcção e por conta do Ministério da Defesa israelita, será responsável pelas medidas de segurança para a protecção e salvaguarda das informações classificadas fornecidas a Israel ao abrigo do presente acordo.
Waar is dat koffertje?EurLex-2 EurLex-2
Em seguida, estou convicto de que este relatório constitui a retribuição da Europa federalista ao establishment político-cultural, o qual não se poupa a esforços para fazer 'avançar? a causa europeísta.
Die grietjesEuroparl8 Europarl8
Na sua recente assembleia geral, a FVE («Federation of Veterinarians of Europe») e a EAEVE («European Association of Establishments for Veterinary Education») expressaram sérias preocupações relativamente ao declínio da investigação veterinária e da formação de investigadores na União Europeia.
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexnot-set not-set
E essa foi precisamente a qualidade que perturbou muitos leitores, em especial os do establishment soviético.
Bij patiënten met een reeds manifeste diabetes mellitus kan het noodzakelijk zijn de antidiabetische therapie aan te passen wanneer de behandeling met somatropine wordt ingesteldLiterature Literature
Ele também convidou um pilar do establishment republicano de Washington, C.
Probeer jij het maar, bijdehandLiterature Literature
Colocar à disposição dos tradutores e terminólogos ferramentas e material terminológicos (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, guias para a utilização do IATE), testar as funcionalidades de terminologia no Studio (Working Group on Terminology for Studio);
Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied ... is geproduceerd en dat de in vak # vermelde geografische aanduiding aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van het land van oorsprongEurLex-2 EurLex-2
A importação na Comunidade de batatas originárias do Egipto foi proibida, excepto nos casos em que as batatas proviessem de zonas indemnes, estabelecidas em conformidade com a parte 4, «Pest Surveillance — Requirements of the Establishment of Pest Free Areas», da norma internacional da FAO relativa às medidas fitossanitárias.
Laat de woorden vloeienEurLex-2 EurLex-2
Se você dirige, tenha o menor carro que puder e considere uma das muitas novas tecnologias que podem tornar o seu carro um híbrido, elétrico, ou que façam-no funcionar com outros formas que não os do " establishment ".
In een passend huis op Avenue du BoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As declarações em causa têm de ser encaradas à luz do contexto político da época, de confronto de ideias de natureza política entre alguns sectores da Justiça e parte do "establishment" político, e reportam-se a uma questão de verdadeira importância e interesse públicos.
Wil je onze hulp nog altijd?- Neenot-set not-set
A Comissão determinará se foram aprovadas no Egipto «zonas indemnes» para a ►M3 campanha de importação referida no n.o 1 ◄ em conformidade com a parte 4, «Pest Surveillance — Requirements of the Establishment of Pest Free Areas», da norma internacional da FAO relativa às medidas fitossanitárias, em particular o seu ponto 2.3, e elaborará uma «lista de zonas indemnes aprovadas», incluindo dados respeitantes à identificação dos terrenos situados nas referidas «zonas indemnes aprovadas».
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o livro servia também como guia reverente do establishment.
Wacht eens evenLiterature Literature
Foi concedido um orçamento de 2000 milhões de libras à fábrica britânica de bombas nucleares sita em Aldermaston para os próximos 3 anos (os custos de funcionamento da "Aldermaston Atomic Weapons Establishment" elevam-se, desde o ano 2000, a uma média de 300 milhões de libras por ano a preços correntes).
Maar homo' s krijgen geen kinderen.Daarom werven ze onze kinderen... anders sterven ze afnot-set not-set
Frequentemente, o establishment médico convence os pais de que os medicamentos são a solução mais rápida.
Het aantal terugbetaalbare verpakkingen houdt rekening met een aanbevolen dosis van # mg, éénmaal per twee weken via subcutane weg toegediendLiterature Literature
Na Bélgica, as eleições são livres, mas são deturpadas pelo financiamento público reservado aos velhos partidos do establishment, pelos meios de comunicação social controlados e pelo poder judicial que afasta, de forma arbitrária, sempre que quer, a lista da Frente Nacional, que representa 175 000 eleitores em Bruxelas e na Valónia.
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.Europarl8 Europarl8
- Industrial Cluster Development and Factory Establishment Act (Lei sobre o desenvolvimento de clusters industriais e o estabelecimento de instalações fabris)
In de interim-periode (in de zin van punt #) moeten de partijen bepaalde verplichtingen nakomenEurLex-2 EurLex-2
197 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.