estabilizar oor Nederlands

estabilizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stabiliseren

werkwoord

A água não tem de ser estabilizada a esta temperatura.
Het water hoeft niet op deze temperatuur gestabiliseerd te zijn.

voorbeelde

Ajudará estabilizar sua matriz cortical.
Dat stabiliseert je corticale matrix.

Tem constatado os esforços desenvolvidos pelo Provedor de Justiça em 2007 para estabilizar o crescimento do respectivo orçamento e, nomeadamente, do seu quadro de pessoal; espera que esta estabilidade se mantenha em 2008;
heeft geconstateerd welke inspanningen de ombudsman in 2007 heeft geleverd om de groei van zijn begroting en met name van de personeelsformatie te stabiliseren en spreekt de verwachting uit dat deze stabilisering in 2008 gehandhaafd blijft;

O volume de transaccoes de contractos de futuros em obrigacoes expressas em ECU, a longo prazo, do MATIF, tinham já baixado no início de # do máximo atingido em # voltando a aproximar-se, no final do segundo trimestre de # dos níveis verificados antes da agitacao no MTC, para em seguida estabilizar
De systemen moeten eveneens in staat zijn de uitwisseling van statistische gegevens te ondersteunen, zoals gegevens met betrekking tot monetaire en valuta-operaties, administratieve aangelegenheden en de uitgifte van bankbiljetten, alsmede de financiële en economische gegevens vereist voor het gemeenschappelijke monetaire beleid. Ten derde moet een technische analyse worden uitgevoerd om de mate vast te stellen waarin de uitvoering van open-markttransacties en interventies op de valutamarkt kan worden gedecentraliseerd

Por conseguinte, nós, Europeus, temos que fazer tudo que nos for possível para finalmente estabilizar o país.
Wij Europeanen moeten dus alles op alles zetten om dit land eindelijk te stabiliseren.

Sabemos, também, por que razão as medidas já tomadas para estabilizar o sector financeiro não tiveram impacto ou, pelo menos, não tiveram impacto suficiente - porque os bancos sabem que ainda serão confrontados com uma série de problemas.
En we weten ook waarom de maatregelen die we tot nu toe hebben genomen om de financiële sector te stabiliseren nog geen of in ieder geval nog onvoldoende effect hebben gesorteerd, en wel omdat de banken weten dat er nog een golf op ze af komt.

Ao anunciar o seu plano de acção contra a crise, a Comissão Europeia respondeu à verdadeira necessidade de uma acção comunitária para estabilizar e revitalizar a economia.
schriftelijk. - (PL) Door de bekendmaking van haar plan voor de bestrijding van de crisis heeft de Europese Commissie een antwoord geboden op de reële behoefte aan communautaire actie om de economie te stabiliseren en nieuw leven in te blazen.

Estabilizar os mercados;
de markten te stabiliseren;

Ao longo da história, na sequência da extensão dos olivais, foram sendo construídos muros de pedra seca alinhados em socalco para estabilizar os solos móveis cultiváveis, ou seja, para impedir deslizamento nas encostas de declive mais acentuado.
Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.

«Tenho a honra de me referir à Troca de Cartas de 12 de Maio de 1981 que constitui um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Hungria que estabelece disposições relativas às importações na Comunidade de carne de ovino e de caprino proveniente da Hungria e às negociações realizadas entre as nossas respectivas delegações com o objectivo do estabelecimento de derrogações temporárias a algumas dessas disposições, em paralelo com a execução de medidas tendentes a estabilizar o sector ovino na Comunidade e a reformar o regime interno comunitário de forma a realizar um mercado ovino unificado na Comunidade.
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 12 mei 1981 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije tot vaststelling van bepalingen inzake de invoer van schape- en geitevlees in de Gemeenschap uit Hongarije vormt en naar de onderhandelingen die tussen onze respectieve delegaties zijn gevoerd met het doel tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen tot stabilisering van de sector schapevlees in de Gemeenschap en tot hervorming van de interne communautaire regeling met het oog op eenmaking van de markt voor schapevlees in de Gemeenschap.

O programa de parceria económica deve identificar e selecionar várias prioridades orçamentais específicas destinadas a estabilizar a economia a curto prazo, reforçar o crescimento sustentável a longo prazo e abordar as fraquezas estruturais do Estado-Membro em causa.
In het economische partnerschapsprogramma wordt een aantal specifieke begrotingsprioriteiten vastgesteld en geselecteerd dat erop gericht is de economie op de korte termijn te stabiliseren, duurzame groei op de lange termijn te bevorderen en structurele zwakheden in de betrokken lidstaat aan te pakken.

Utilizar a margem de manobra fiscal oferecida pelos níveis moderados de défice e dívida no início da crise, as autoridades adoptaram medidas de apoio à economia, destinadas a estabilizar o sistema financeiro, salvaguardar postos de trabalho e aumentar o potencial de crescimento, tendo as empresas beneficiado igualmente do desagravamento fiscal decidido antes do início da crise.
Omdat de tekorten en schulden bij het begin van de crisis op een vrij laag niveau lagen, beschikten de autoriteiten over budgettaire manoeuvreerruimte om economische steunmaatregelen te treffen om het financiële stelsel te stabiliseren, banen veilig te stellen en het groeipotentieel te verhogen, terwijl het bedrijfsleven ook profiteert van de belastingverlichting waartoe al voor de crisis was besloten.

Dado ser concedido para culturas em terras submetidas ao regime instaurado pelo Regulamento (CEE) no 1765/92, o auxílio configura uma violação das suas disposições, que instituem um sistema de intervenções destinadas a estabilizar os mercados no âmbito da organização comum dos mercados agrícolas [ver artigo 13o do Regulamento (CEE) no 1765/92].
Aangezien de steun wordt toegekend voor de teelt van gewassen op grond die onder de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 ingestelde regeling valt, wordt met die steun de in die verordening vervatte regeling geschonden die uit een interventieregeling bestaat die op stabilisatie van de markten in het kader van de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten is gericht (zie artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1765/92).

Este fenómeno ajudará a estabilizar os preços de retalho pagos ao agricultor
Hierdoor zal het verschil tussen consumentenprijs en af-boerderijprijs stabieler worden

Não podem ser utilizados para estabilizar as misturas ou artigos enumerados a seguir, fabricados a partir de polímeros e copolímeros de cloreto de vinilo:
Mogen niet worden gebruikt als stabilisator in de hierna genoemde mengsels en voorwerpen die uit polyvinylchloride en copolymeren daarvan zijn vervaardigd:

A chama deve ter ardido pelo menos um minuto a fim de se estabilizar, antes do começo dos ensaios
De vlam moet gedurende ten minste # minuut hebben gebrand zodat zij stabiel is voordat met de proef wordt begonnen

Deverá ser utilizado um dos seguintes dois métodos, à escolha do fabricante, para estabilizar o veículo antes da medição das emissões.
Een van de twee onderstaande methoden, naar keuze van de fabrikant, dient te worden toegepast om het voertuig voor de emissieproef te stabiliseren.

O seu peso vai se estabilizar, e você vai começar à ganhar peso.
Dan zal je gewicht stabiliseren, en kom je weer iets aan.

Transferir a quantidade pesada para um erlenmeyer de 200 ml, adicionar 45,0 ml de água, homogeneizar e deixar estabilizar durante cinco minutos.
Voeg 45,0 ml water toe, meng en equilibreer gedurende 5 minuten.

A fim de contribuir para o equilíbrio do mercado do leite e estabilizar os preços do leite e dos produtos lácteos, devem ser previstas medidas que aumentem as possibilidades de escoamento destes produtos.
Om tot het evenwicht op de zuivelmarkt bij te dragen en de marktprijzen voor melk en zuivelproducten te stabiliseren zijn maatregelen nodig die de afzetmogelijkheden voor zuivelproducten verruimen.

Em resposta à crise financeira e no quadro de uma abordagem coordenada a nível da UE, os Países Baixos adoptaram medidas de apoio ao sector financeiro para estabilizar o sector bancário, o que deverá contribuir igualmente para melhorar o acesso ao crédito e, por conseguinte, apoiar a economia real e reforçar a estabilidade macroeconómica.
Naar aanleiding van de financiële crisis en in het kader van een gecoördineerde aanpak binnen de Europese Unie heeft Nederland maatregelen genomen ter ondersteuning van de financiële sector, om de banksector te stabiliseren. Deze maatregelen moeten tevens de toegang tot financiering verbeteren en aldus de economie in haar geheel steunen, wat de macro-economische stabiliteit ten goede zal komen.

Neste contexto, serão necessários vários anos para estabilizar o desempenho operacional e dos serviços.
In dat verband zal het enkele jaren duren vooraleer de operationele en dienstprestaties afdoende worden gestabiliseerd.

É só um atalho até a situação se estabilizar
Even buiten schot... tot de situatie stabiel is

Você pode pagar de volta, quando se estabilizar.
Je kunt het gewoon terugbetalen, wanneer je weer inkomsten hebt.

A moderação global do financiamento externo das sociedades do endividamento das famílias da área do euro não financeiras da área do euro aumentou ajudou a estabilizar a sua exposição às variações substancialmente em # (ver Gráfico # ). No das taxas de juro, do rendimento e do preço último trimestre de # a evidente deterioração dos activos
De matiging van de schuldenlast van de huishoudens in het eurogebied heeft Als gevolg van de oplopende spanningen op bijgedragen tot het stabiliseren van hun de financiële en kredietmarkten gingen de blootstelling aan veranderingen in de rente, totale reële kosten van de externe financiering het inkomen en de activaprijzen. Daarbij van de niet-financiële ondernemingen in zij tevens opgemerkt dat de schuldenlast het eurogebied in # fors in de hoogte van de huishoudens aanzienlijke verschillen (zie Grafiek

Esse regime comercial deve incluir direitos de importação e restituições à exportação e, em princípio, estabilizar o mercado da União.
Die regeling moet invoerrechten en uitvoerrestituties omvatten en moet in beginsel de EU-markt stabiliseren.