Hiena malhada oor Nederlands

Hiena malhada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Gevlekte hyena

Soortgelyke frases

Hiena-malhada
Gevlekte hyena

voorbeelde

Obviamente, então, a hiena-malhada ou hiena-que-ri é uma criatura forte.
Uit dit alles blijkt wel dat de gevlekte of lachende hyena een sterk dier is.

Andamos o dia inteiro nisto e só vimos um grupo de hienas malhadas.
We hebben alleen een groep gevlekte hyena's gezien.

Uma orangotango adulta não pode derrotar uma hiena-malhada-macho, também adulta.
Een volwassen orang-oetanvrouwtje kan een volwassen mannetjes hyena niet verslaan.

Hiena-malhada
Gevlekte hyena

Pode ser que hienas-malhadas, ratéis, chacais e porcos-espinhos procurem abrigo nessas tocas.
Ook hyena’s, honingdassen, jakhalzen en stekelvarkens kunnen onderdak zoeken in deze legers.

A respeito da hiena-malhada, ou hiena-que-ri, o Dr.
Over de gevlekte, of lachende hyena vertelt Dr.

Alegadamente, órgãos sexuais rudimentares tanto de macho como de fêmea foram observados em ainda outra hiena-malhada adulta.
Volgens het verslag werden ook nog bij een andere hyena rudimentaire mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen aangetroffen.

A fêmea da hiena malhada era maior que o macho e liderava a matilha.
Het vrouwtje van de gevlekte hyena was groter dan het mannetje en domineerde de roedel.

Raramente as hienas-malhadas atacam pessoas durante o dia.
Gevlekte hyena’s zullen echter zelden overdag mensen aanvallen.

Uma alcatéia de hienas-malhadas grunhe, bufa e solta gargalhadas quando está correndo atrás da presa.
Een troep gevlekte hyena’s zal knorren, grommen en lachen terwijl ze achter hun prooi aan rennen.

Essa distinção está reservada para a hiena-malhada da África.
Die onderscheiding is voorbehouden aan de gevlekte hyena in Afrika.

As hienas-malhadas são tão fortes que se sabe de casos em que arrastaram o corpo dum asno.
Gevlekte hyena’s zijn zo sterk dat men wel heeft waargenomen dat ze het lichaam van een zebra hadden meegesleept.

Uma alcatéia de hienas-malhadas pode fustigar uma manada de zebras, por exemplo.
Wanneer ze met een groep zijn zullen gevlekte hyena’s er niet voor terugdeinzen een groep zebra’s aan te vallen.

A hiena-malhada ou hiena-que-ri tem pêlo cinza-amarelado, com manchas pretas ou castanhas.
De gevlekte, of lachende hyena heeft een geelgrijze vacht met zwarte of bruine vlekken.

Certo médico abateu uma hiena-malhada e, ao dissecá-la, verificou que este macho possuía órgãos sexuais femininos rudimentares.
Een arts schoot een gevlekte hyena en bemerkte na ontleding dat dit mannetjesdier rudimentaire vrouwelijke geslachtsorganen bezat.

Eles estão em cima das árvores porque é lá que vivem, não porque estejam com medo das hienas-malhadas.
Ze zitten in de bomen omdat ze daar nu eenmaal leven, niet omdat ze bang zijn voor de gevlekte hyena’s.

“Cada hiena-malhada tem sua própria chamada, que pode ser reconhecida por outras hienas”, explica certo perito sul-africano, Dr.
„Elke gevlekte hyena heeft zijn eigen roep, die door andere hyena’s wordt herkend”, legt een Zuidafrikaanse deskundige, dr.

Afirma a lenda que as hienas-malhadas conseguem assumir, à vontade, quer o papel de macho quer o de fêmea.
Volgens de overlevering kunnen gevlekte hyena’s naar verkiezing de rol van het mannetje of van het vrouwtje op zich nemen.

Darryl Mason comenta na revista Custos: “Javalis-verrugosos adultos podem ser terríveis adversários de gatos-pardos, leopardos e hienas-malhadas.”
Darryl Mason in het tijdschrift Custos op: „Volwassen wrattenzwijnen kunnen voor cheetahs, luipaarden en hyena’s geduchte tegenstanders zijn.”

No caso da hiena-malhada, ou hiena-que-ri, um ou dois (ocasionalmente três) filhotes nascem, depois dum período de gestação de 99 a 110 dias.
In het geval van de gevlekte of lachende hyena gebeurt dat na een draagtijd van 99 tot 110 dagen, waarbij één of twee (een enkele keer drie) jongen worden geboren.

O cientista holandês, Hans Kruuk, e sua esposa, trabalhando na cratera de Ngorongoro, na Tanzânia, provaram que as hienas-malhadas realmente são predadores de outros animais.
De Nederlandse geleerde Hans Kruuk en zijn vrouw, die onderzoek verrichten in de Ngorongoro-krater in Tanzania, hebben het bewijs geleverd dat gevlekte hyena’s ook op andere dieren jagen.

(Se um agrupamento humano expulsou os animais selvagens duma área, a grande fome talvez faça com que as hienas-malhadas cacem ovelhas ou gado bovino doméstico.)
(Als mensen de wilde dieren uit een streek hebben verdreven, zullen de gevlekte hyena’s soms ook op schapen en runderen gaan jagen.)

A hiena-castanha do sul da África é menor e mais quieta do que a mais comum hiena-malhada, e prefere perambular sozinha, em vez de em grupos.
De bruine hyena of strandwolf uit zuidelijk Afrika is kleiner en rustiger dan de meer voorkomende gevlekte hyena en foerageert liever alleen dan in groepen.

Embora os lobos uivem com as cabeças viradas para a lua, a hiena-malhada mantém a cabeça perto do solo e solta um som longo, um tanto suave.
Daarbij houdt hij niet zoals wolven, die ’naar de maan huilen’, zijn kop omhoog, maar dicht bij de grond.

[The Animal Kingdom (O Reino Animal)] As mandíbulas da hiena-malhada “são, provavelmente, as mais fortes, em proporção ao tamanho, de qualquer mamífero vivo”, afirma The International Wildlife Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Vida Selvagem).
De kaken van de gevlekte hyena „zijn, in verhouding tot hun grootte, waarschijnlijk de krachtigste van alle thans nog levende zoogdieren”, aldus de International Wildlife Encyclopedia.