Hiena oor Nederlands

Hiena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Hyena's

hiena

/'jenɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hyena

naamwoord manlike

Een grote carnivoor van de familie Hyaenidae, lijkend op een hond en bewoner van Afrika en Azië, best gekend door het lachend geluid dat hij voort brengt als hij opgewonden is.

As hienas gritam, convocando mais e mais membros do bando.
De hyena's roepen, en trekken steeds meerdere van de troep aan.

hyena's

As hienas gritam, convocando mais e mais membros do bando.
De hyena's roepen, en trekken steeds meerdere van de troep aan.

Soortgelyke frases

Hiena-riscada
Gestreepte hyena · gestreepte hyena

Hiena malhada
Gevlekte hyena

Hiena-malhada
Gevlekte hyena

voorbeelde

Também, olhando as almofadas posteriores das patas, você vê que há dois lóbulos na parte de trás no caso da hiena, ao passo que os felídeos têm almofadas posteriores maiores, com três lóbulos”.
En als je naar de achterste zoolkussens kijkt, zitten er van achteren twee zoolballen in het geval van een hyena, terwijl katachtigen van achteren grotere zoolkussens met drie zoolballen hebben.”

Se a hiena fosse realmente covarde, atacaria um inimigo tão formidável assim?
Als de hyena echt een lafaard was, zou hij het dan tegen zo’n formidabele vijand opnemen?

E a hiena-castanha tem cor castanho-escuro, com pele cinzenta no pescoço e na parte inferior das patas.
En de bruine hyena is donkerbruin, met op zijn nek en aan de lagere delen van de poten grijsachtig haar.

SEDE DAS HIENAS
HOOFDKWARTIER VAN DE HYENA'S

As hienas gritam, convocando mais e mais membros do bando.
De hyena's roepen, en trekken steeds meerdere van de troep aan.

E ainda bem porque se faz tarde, lá fora escutam-se as hienas e os chacais.
Gelukkig maar, want het wordt laat, buiten zijn hyena’s en jakhalzen te horen.

— Umas hienas, uns filhos da puta — repetiu o capitão
‘Stelletje hyena’s, klootzakken’, herhaalde de kapitein.

É mais provável que sejam as hienas do jornal Östgöta Correspondenten, o Corren, que sentiram o cheiro da Foto do Ano.
Eerder die hyena’s van Östgöta Correspondenten die een kans op de Foto van het Jaar hebben geroken.

Achou que uma de suas hienas me pegou?
Dacht je dat één van je hyena's me had?

Certo médico abateu uma hiena-malhada e, ao dissecá-la, verificou que este macho possuía órgãos sexuais femininos rudimentares.
Een arts schoot een gevlekte hyena en bemerkte na ontleding dat dit mannetjesdier rudimentaire vrouwelijke geslachtsorganen bezat.

Concentrou-se nesta hiena, e vai apanhá-la.
Hij is gefocust op deze hyena, en hij zal hem te pakken krijgen.

Há lobos e hienas e chacais movendo-se em torno deles.
Wolven, hyena’s en jakhalzen cirkelen om hen heen.

Percorremos a base da cratera, dando com diversas famílias de hienas, e tinham os mais acariciantes filhotes.
Terwijl wij de bodem van de krater doorkruisten, stuitten wij op verschillende hyenagezinnen, en ze hadden de meest aanhalige jongen.

Mais provável que estejam se juntando em algum lugar como hienas se preparando para fazer uma matança.
Het is waarschijnlijker dat ze zich ergens verzamelen als hyena's om een prooi te stelen.

Nas sociedades de hienas, os machos adultos estão no fundo da escala social.
In hyenagroepen staan de mannetjes het laagst in de sociale rangorde.

O faro da hiena é tão aguçado que ela pode, pelo visto, deduzir daquela secreção qual é o sexo, a condição social e até mesmo a identidade dos demais membros de seu clã.
De reukzin van de hyena is zo scherp dat hij blijkbaar uit het smeer het geslacht, de sociale status en zelfs de identiteit van de leden van zijn eigen groep kan opmaken.

Junto à porta do quarto, Carlos, meu outro irmão, está rindo como uma hiena surtada.
Carlos, mijn andere broertje, staat te lachen als een hyena.

Depois que saiu, duas hienas invadiram a tenda de suprimentos e destruíram quase tudo.
Na je vertrek, braken twee hyena's in in de voorraadtent... en gooiden de tafel om.

A hiena poderia ser o rei do deserto
De hyena had koning van de woestijn kunnen zijn

Eu podia ver lá dentro da goela da hiena.
Ik kon helemaal in de keel van de hyena kijken.

Eu hiena.
Ik ben de hyena.

“Estão se tornando comuns os relatos sobre babuínos e hienas que atacam comunidades assoladas pela seca na Somália”, declara o jornal The East African, de Nairóbi.
„Er komen steeds vaker berichten over bavianen en hyena’s die gemeenschappen in het door droogte geteisterde Somalië aanvallen”, zegt The East African, een krant in Nairobi.

Sabe, você tem a risada de uma hiena.
weet je, jij hebt de savoir faire van een hyena

Contudo, as hienas não podiam ser consideradas criaturas agradáveis, pensou ela, enquanto as via devorar a presa.
Toch zouden hyena’s nooit echt populair worden, dacht ze terwijl ze hen zag eten.

A hiena ficou tão assustada quanto eu com aquele ataque de fúria.
De hyena schrok net zo van de uitbarsting als ik.