João Franco oor Nederlands

João Franco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

João Franco

voorbeelde

(b) Por que era João tão franco contra Diótrefes?
(b) Waarom veroordeelde Johannes Diotrefes zo onomwonden?

João falou francamente, a fim de que aquele homem se arrependesse e obtivesse a misericórdia de Deus.
Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.

(Mateus 3:4; 2 Reis 1:8) E João foi franco em proclamar a mensagem de Deus, que convocava ao arrependimento, assim como Elias havia feito.
3:4; 2 Kon. 1:8). En evenals Elia dit had gedaan, maakte Johannes onomwonden Gods boodschap bekend waarin een oproep tot berouw werd gedaan.

Seus avós paternos eram João II de França e Bona de Luxemburgo.
Haar grootouders waren Jan II van Frankrijk en Bonne van Luxemburg.

A visita de João Paulo II à França, para comemorar o batismo de Clóvis, causou controvérsia
Het bezoek van Johannes Paulus II aan Frankrijk ter herdenking van Clovis’ doop heeft veel stof doen opwaaien

A subjugação do país aos interesses coloniais britânicos, os gastos da família real, o poder da igreja, a instabilidade política e social, o sistema de alternância de dois partidos no poder (o Partido Progressista e o Partido Regenerador), a ditadura de João Franco, a aparente incapacidade de acompanhar a evolução dos tempos e se adaptar à modernidade — tudo contribuiu para um inexorável processo de erosão da monarquia portuguesa do qual os defensores da república, particularmente o Partido Republicano, souberam tirar o melhor proveito.
De onderwerping aan Britse koloniale belangen, de uitgaven van de koninklijke familie, de macht van de kerk, de politieke en sociale instabiliteit, het systeem van afwisselende regeringen van de twee politieke partijen (Progressief en Regenerador), de dictatuur van João Franco, de sterke verzwakking van het koningshuis door de Koningsmoord van Lissabon in 1908, een schijnbaar onvermogen om zich aan te passen aan de moderne tijd - leverden allemaal een bijdrage aan de onverbiddelijke afbrokkeling van de Portugese monarchie.

Nessa ocasião, portanto, Jesus disse-lhes francamente: ‘Lázaro morreu.’” — João 11:11-14.
Toen zei Jezus daarom ronduit tot hen: ’Lazarus is gestorven’” (Johannes 11:11-14).

Nessa ocasião, portanto, Jesus disse-lhes francamente: ‘Lázaro morreu.’” — João 11:11-14.
Toen zei Jezus daarom ronduit tot hen: ’Lazarus is gestorven.’” — Johannes 11:11-14.

Diga ao rei João que teve notícias da França do próprio Felipe, se quiser.
Zeg'm desnoods dat je het van Filips zelf gehoord hebt.

(João 15:20) Além de franca perseguição, os servos de Jeová enfrentam diversos outros testes de fé.
Naast regelrechte vervolging komen dienstknechten van Jehovah voor verscheidene andere geloofsbeproevingen te staan.

Ademais, só João registra os discursos francos de Jesus e a oração que ele fez em favor deles naquela ocasião. — 13:1-17:26.
Bovendien bericht alleen Johannes de openhartige gesprekken die Jezus met hen voerde en het gebed dat hij toen ten behoeve van hen opzond. — 13:1–17:26.

O termo "Duques Valois de Borgonha" é empregue para designar a dinastia teve início depois de o rei João II de França (também duque de Borgonha como João I) ter entregue o ducado da Borgonha francês ao seu filho mais novo, Filipe em 1363.
De term "Valois Bourgondische hertogen" wordt gebezigd om te verwijzen naar de dynastie die begon nadat koning Jan II van Frankrijk het Franse hertogdom Bourgondië als apanage had geschonken aan zijn jongste zoon, Filips de Stoute in 1363.

Visto que os discípulos não entenderam logo o sentido dessa declaração, Jesus disse francamente: “Lázaro morreu.” — João 11:1-15.
Omdat de discipelen niet onmiddellijk begrepen wat hij daarmee bedoelde, zei Jezus ronduit: „Lazarus is gestorven.” — Johannes 11:1-15.

Um bom exemplo de como era um batistério “cristão” do quarto século é o batistério de São João de Poitiers, na França ocidental, construído por volta de 350 EC.
Het baptisterium St.-Jean in Poitiers werd rond het jaar 350 gebouwd en is een goed voorbeeld van hoe een vierde-eeuwse ’christelijke’ doopkapel eruitzag.

(João 4:24) Jeová ouviu àquele pedido franco.
4:24). Jehovah luisterde naar dat oprechte verzoek.

De modo similar, na França, o Rei João II, o Bom, ordenou que as ruas fossem limpas a fim de fazer face à ameaça de epidemias.
Koning Jan II van Frankrijk, bijgenaamd de Goede, verordende eveneens het schoonmaken van de straten als een middel om de dreiging van een epidemie tegen te gaan.

João (antes mencionado) disse: “Nós sempre falamos francamente com eles, portanto, o assunto de sexo não é um segredo.
John (die reeds eerder is geciteerd) zegt: „Wij spreken altijd eerlijk met hen, dus het onderwerp seks is geen geheim.

Naturalmente João não se apresentou, e a corte da França pronunciou o confisco dos seus feudos.
Jan bood zichzelf - zoals verwacht - niet aan bij het hof, waarop het koninklijk hof van Frankrijk overging tot de confiscatie van zijn lenen.

João IV enviou embaixadores para à França, Inglaterra e à República Neerlandesa, visando a formar parcerias com estes países em sua luta contra a Espanha.
Johan IV stuurde ambassadeurs naar Frankrijk, Engeland en naar de Nederlandse Republiek, om tot partnerschappen met deze landen te komen in zijn strijd tegen Spanje.

18 Quando o Papa João Paulo II visitou a França, em maio de 1980, o Times de Nova Iorque (em 31 de maio) comentou: “A influência da igreja está em rápido declínio na França.
18 Toen paus Johannes Paulus II in mei 1980 Frankrijk bezocht, gaf de New York Times (31 mei) als commentaar: „De invloed van de kerk neemt in Frankrijk snel af.

Assim, por ter sido criado, Jesus declarou francamente: “O Pai é maior do que eu.” — João 14:28.
Derhalve zei Jezus, als een geschapen wezen, openhartig: „De Vader is groter dan ik.” — Johannes 14:28.

A ilha de Jersey permaneceu parte do Ducado da Normandia até 1204, quando o rei Filipe II da França conquistou o ducado do rei João da Inglaterra.
De eilanden bleven een deel van het graafschap Normandië tot 1204 toen koning Filip Augustus van Frankrijk het graafschap veroverde op koning Jan van Engeland.

Foi aproximadamente neste tempo que João Batista foi encarcerado por causa de sua linguagem franca na pregação, e ficou preso por mais de um ano, até ser executado.
Het was ongeveer in de tijd dat Johannes de Doper wegens zijn vrijmoedige prediking in de gevangenis was geworpen, waar hij tot aan zijn terechtstelling, ruim een jaar later, verbleef.

(João 18:38) Mas com essa pergunta céptica, Pilatos evidentemente pretendia encerrar — não iniciar — um diálogo franco.
Het was echter duidelijk Pilatus’ bedoeling met zijn cynische vraag een eerlijke dialoog af te kappen in plaats van op gang te brengen.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour d’appel d’Amiens (França) em 31 de Janeiro de 2011 — Procedimento penal contra João Pedro Lopes Da Silva Jorge
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour d’Appel d’Amiens (Frankrijk) op 31 januari 2011 — Strafzaak tegen Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge