Manteo oor Nederlands

Manteo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Manteo

Manteo só falou das noites de inverno, não disse nada sobre os dias.
Manteo heeft het alleen maar over de winternachten gehad, niet over de dagen.

voorbeelde

Seu pai decidiu mantê-la afastada do druida, e por isso fiquei grato.
Je vader koos ervoor je weg te houden van de druïde, en daar was ik dankbaar voor.

Vou mantê-lo comigo até você querer de volta.
Ik houd het wel bij me, tot je het terug wilt.

Não sei se mantê-lo aqui é uma batalha a se ganhar mas eu gostaria de te ajudar a lutar.
Ik weet niet of je thuis houden een slag is die we kunnen winnen. Maar ik wil je graag helpen ervoor te vechten.

Devia mantê-lo sob rédea mais curta, esse seu " veterinário ".
Je moet hem aan een strakkere lijn houden, je Veterinario.

Imagine se os Carabinieri se dignariam a mantê-los informados!
Stel je voor dat de carabinieri zich zouden venvaardigden de politie op de hoogte te stellen!

Mostraríamos nossos rostos se tivéssemos a intenção de mantê-lo subserviente?
Zouden we je onze gezichten laten zien als het onze bedoeling is om je slaafs te houden?

Fará qualquer coisa para mantê-los seguros.
Hij zal er alles aan doen om ze dan ook geheim te houden.

Vou tentar mantê- lo em órbita
Ik probeer de val te stoppen

Vamos mantê-lo amarrado até tudo isto terminar e depois devolvemo-lo.
We binden hem vast tot dit voorbij is en dan leveren we hem over.

Ele chegou mais perto, puxando o braço dela sobre o peito como um cobertor para mantê-lo quente
Hij schurkte tegen haar aan en trok haar arm over zijn borst, als een deken om hem warm te houden.

Ao fazê-lo, a Comissão violou o primado manifesto que reveste o interesse público na divulgação dos documentos sobre eventuais interesses em mantê-los confidenciais.
Aldus is de Commissie eraan voorbijgegaan dat het openbaar belang dat openbaarmaking van de documenten gebiedt, duidelijk zwaarder weegt dan eventuele belangen van vertrouwelijke behandeling ervan.

Sim, minha mãe gosta de mantê-la calma na noite anterior ao concurso.
Ja, mijn moeder hield Melrose graag kalm vlak voor een verkiezing.

Eu tenho que mantê-los interessados até estar pronto.
Ik moet ze wakker houden totdat ik klaar ben.

Você acha que a mãe vai deixar- nos mantê- los?
Denk je dat we ze mogen houden van moeder?

Agora, vamos mantê-lo lá.
Laten we hem daar nu maar houden.

— Eu vou ficar aqui a noite toda — ele sussurra, suas palavras tão suaves, tão torturadas — para mantê-la aquecida.
‘Ik zal hier elke avond zijn,’ fluistert hij, de woorden zo zacht, zo gekweld, ‘om je warm te houden.

Ela está a mantê-lo quentinho.
Ze houdt het warm.

Pode segurá- lo dentro e mantê- lo para sempre
Je kunt het opsluiten en voor altijd bij je houden

– em primeiro lugar, a ordenar à República Federal da Alemanha que suspenda o auxílio de Estado em causa, pelo menos até a Comissão adoptar uma decisão nos termos do artigo 11.o, n.o 1, do Regulamento n.o 659/1999, em segundo lugar, a adoptar uma decisão formal no âmbito do exame preliminar da concessão do auxílio de Estado impugnado na sua denúncia, por um lado, nos termos do artigo 4.o, n.os 2, 3 ou 4, do Regulamento n.o 659/1999 e, por outro, nos termos do artigo 13.o, n.o 1, do mesmo regulamento e, em terceiro lugar, a mantê‐la informada das decisões tomadas, em conformidade com o artigo 20.o, n.o 2, do Regulamento n.o 659/1999;
– ten eerste, de Bondsrepubliek Duitsland te gelasten de betrokken staatssteun te schorsen, althans tot de Commissie een beschikking krachtens artikel 11, lid 1, van verordening nr. 659/1999 geeft, ten tweede een formele beschikking te geven in het kader van het vooronderzoek van de in de klacht betwiste toekenning van staatssteun, enerzijds krachtens artikel 4, leden 2, 3 of 4, van verordening nr. 659/1999 en anderzijds krachtens artikel 13, lid 1, van dezelfde verordening, en, ten derde haar op de hoogte te houden van de krachtens artikel 20, lid 2, van verordening nr. 659/1999 gegeven beschikkingen;

Tenta só mantê-la longe da minha loja.
Houd haar weg bij m'n winkel.

Você quer mantê-lo?
Wil je het houden?

Temos que mantê-los longe até que todos tenham saído.
We moeten ze weghouden van het huis tot wanneer iedereen veilig is.

O fabricante deve elaborar uma declaração UE de conformidade escrita para cada modelo de instrumento e mantê-la à disposição das autoridades nacionais, por um período de 10 anos a contar da data de colocação no mercado do instrumento.
De fabrikant stelt voor elk instrumentmodel een EU-conformiteitsverklaring op en houdt deze verklaring tot tien jaar na het in de handel brengen van het instrument ter beschikking van de nationale autoriteiten.

Os Estados-Membros que, em 1 de Janeiro de 1991, concediam isenções com direito à dedução do IVA pago no estádio anterior ou aplicavam taxas reduzidas inferiores ao mínimo fixado no artigo 99.o podem mantê-las em vigor.
De lidstaten die op 1 januari 1991 vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting verleenden of verlaagde tarieven toepasten ►C1 die onder het in artikel 99 vastgestelde minimum liggen, ◄ mogen deze blijven toepassen.

A técnica contínua e integrada substituiu o antigo processo há vários anos e a maioria dos produtores de poliamida e poliéster já a utilizam, de modo que o investimento em causa não passou de uma modernização normal de uma fábrica obsoleta, de maneira a mantê-la competitiva.
Het oude produktieproces werd een aantal jaren geleden vervangen door de continue en geïntegreerde techniek die door de meeste polyamide- en polyesterproducenten reeds wordt gebruikt, zodat de betrokken investering niet meer inhield dan een normale modernisering van een verouderd bedrijf ten einde concurrerend te blijven.