manter uma opinião oor Nederlands

manter uma opinião

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

menen

werkwoord

voorbeelde

Por que precisamos manter uma opinião firme ao enfrentarmos desafios?
Waarom moet onze geest onwrikbaar blijven wanneer we met moeilijkheden te maken krijgen?

“Eu simplesmente não conseguia manter uma única opinião para mim mesma”, ela se lamenta para o irmão, Zooey.
‘Ik kon nog niet één opmerking voor me houden,’ klaagt ze tegen haar broer Zooey.

A postura da maioria dos membros do PPE - muito embora também aí haja, felizmente, parlamentares sensatos - e do UPE é totalmente inexplicável e exígua, já que tanto o senhor presidente Santer como o senhor comissário Van den Broek deram a entender que se reservam o direito de manter uma opinião diversa da do Parlamento, no que se prende com os programas de apoio à Turquia.
De houding van de meeste EVP-leden (gelukkig zijn er ook daar verstandige parlementsleden) en van UPE is volslagen onbegrijpelijk en bekrompen, aangezien zowel voorzitter Santer als commissaris Van den Broek hebben laten blijken dat zij zich het recht voorbehouden om een andere mening met betrekking tot projecten in Turkije aan te houden dan het Parlement.

Mas para manter a opinião, precisa ter uma.
Ja, maar om een mening te weigeren, moet je een mening hebben.

Em minha opinião, é de se manter uma estreita cooperação entre os gestores de direitos em proveito de todas as partes.
Ik vind dat de nauwe samenwerking tussen de rechtenbeheerders moet worden gehandhaafd in het voordeel van alle partijen.

Na minha opinião, devemos manter a Bielorrússia como uma prioridade, porque esta é uma questão para a Europa no seu conjunto.
Volgens mij moeten we in onze gedachten altijd met Wit-Rusland bezig zijn, omdat dit onderwerp heel Europa aangaat.

A sua opinião pessoal conta; todavia, uma pessoa não pode manter todo um país, assim como toda a União Europeia, refém da sua opinião política pessoal.
Zijn persoonlijke mening telt wel degelijk mee, maar hij kan niet een heel land, of de hele Europese Unie, gijzelen om een persoonlijke politieke mening.

m) Manter uma troca regular de opiniões e informações com as instituições, os órgãos e os organismos da União no que se refere às suas atividades em matéria de cibersegurança a fim de garantir a coerência na elaboração e na aplicação da política da União;
m) de regelmatige uitwisseling van standpunten en informatie met de instellingen, organen en instanties van de Unie over hun cyberbeveiligingsactiviteiten om te zorgen voor samenhang in de ontwikkeling en uitvoering van het Uniebeleid;

Manter uma troca regular de opiniões e informações com as instituições, os órgãos e os organismos da União no que se refere às suas atividades em matéria de cibersegurança a fim de garantir a coerência na elaboração e na aplicação da política da União;
de regelmatige uitwisseling van standpunten en informatie met de instellingen, organen en instanties van de Unie over hun cyberbeveiligingsactiviteiten om te zorgen voor samenhang in de ontwikkeling en uitvoering van het Uniebeleid;

Peço que também seja tido em conta o facto de um relator dever igualmente manter uma certa neutralidade e dever defender a opinião da sua comissão especializada.
Ik verzoek tevens onder ogen te zien dat een rapporteur tot op zekere hoogte ook een neutrale houding moet aannemen en de mening van zijn commissie dient te vertegenwoordigen.

Na opinião do CESE, manter a atual política não é uma opção.
Voortzetting van het huidige beleid is voor het EESC geen optie.

No entanto, em questões do direito de concorrência, Senhor Deputado Swoboda, faria melhor em manter uma atitude discreta, porque não compreendeu as opiniões da Câmara, reflectidas nos resultados das votações.
Maar ten aanzien van het mededingingsrecht, collega Swoboda, kunt u zich maar beter op de achtergrond houden, want u hebt nog niet begrepen hoe de tot stand gekomen meerderheden functioneren.

É muito prejudicial para a opinião pública a situação de uma DAS negativa se manter ano após ano.
Het is voor de publieke opinie bepaald slecht als de situatie met steeds een negatieve DAS voortduurt.

Na década de 1980, os sandinistas não conseguiram manter no poder uma ditadura militar e foram forçados pela opinião internacional a aceitar as regras da democracia.
In de jaren tachtig konden de Sandinisten geen gewapende dictatuur handhaven en werden ze door de internationale opinie gedwongen democratische spelregels te accepteren.

Por conseguinte, em minha opinião, é necessário manter em cima de mesa a opção de uma redução de 30%.
Daarom moet, denk ik, de optie van 30% reductie uitdrukkelijk op tafel blijven.

Somos de opinião que o Presidente da Comissão tem de manter uma certa neutralidade política, tem de estar acima das disputas político-partidárias.
We zijn van mening dat de voorzitter van de Commissie een zekere politieke neutraliteit moet bewaren, dat hij boven het partij-politieke gekrakeel dient te staan.

Contudo, aumentar o financiamento de pagamentos directos é, na minha opinião, uma forma de manter a pobreza nas regiões menos desenvolvidas, apoiando pessoas que, na realidade, não estão ligadas à agricultura e impedindo a reestruturação da agricultura.
Een stijging van de rechtstreekse betalingen zal volgens mij de armoede in de gebieden met de grootste achterstand bevestigen. Dit mechanisme steunt immers mensen die in feite geen enkele landbouwactiviteit verrichten en remt de herstructurering van de landbouw.

Alguns especialistas nas questões chinesas são de opinião que é necessário manter uma crítica firme, aberta e permanente em relação às deficiências do país neste domínio. Outros defendem, pelo contrário, que a chamada diplomacia silenciosa seria preferível.
Sommige China-deskundigen denken dat er voortdurend openlijk harde kritiek dient te worden uitgeoefend op de Chinese tekortkomingen op dit vlak. Anderen menen daarentegen dat zogenaamde stille diplomatie de voorkeur verdient.

Segundo os resultados de sondagens de opinião pública, os cidadãos preferem manter uma elevada carga fiscal para garantir serviços públicos em detrimento de uma redução fiscal e de um enfraquecimento do sector público.
Uit enquêtes blijkt dat de burger de voorkeur geeft aan handhaving van een zeer hoog belastingniveau (ter financiering van collectieve diensten) boven belastingverlaging en inkrimping van de collectieve sector.

Por conseguinte, a obrigação de manter a sede da empresa em Portugal também consubstancia, em minha opinião, uma restrição à liberdade de estabelecimento.
31) Dientengevolge brengt de verplichting dat het hoofdkantoor van de onderneming in Portugal gevestigd moet blijven mijns inziens een beperking van de vrijheid van vestiging mee.

Um terceiro ponto comum prende-se com a nossa opinião conjunta quanto à necessidade de manter uma componente fortemente inovadora e transnacional das nossas actividades, nomeadamente através de iniciativas comunitárias da nova geração.
Een derde gemeenschappelijk punt is onze gezamenlijke inschatting dat een sterke, innoverende en transnationale component van onze activiteiten gehandhaafd moeten blijven, met name via de nieuwe generatie communautaire initiatieven.

Por isso, considera mais apropriado nesta fase manter um diálogo firme com o governo, assim como uma constante pressão internacional da opinião pública.
Daarom vindt ze het op dit moment beter om een stevige dialoog met de regering te onderhouden en de druk van de internationale gemeenschap en de publieke opinie op peil te houden.

Já é difícil manter a credibilidade como pai sem uma professora a intrometer-se e a contrariar as nossas opiniões.
Het is moeilijk genoeg om in geloofwaardigheid te volharden als ouder zonder een leerkracht die er tussen springt en je tegen je positie ingaat.

É a Comissão de opinião que a Nozema deveria manter uma contabilidade separada em relação aos serviços públicos e comerciais que presta? Está a Comissão disposta a verificar junto do governo neerlandês se a Nozema mantém efectivamente uma contabilidade separada?
Is de Commissie van mening dat Nozema een gescheiden boekhouding zou moeten voeren voor haar publieke resp. commerciële dienstverlening en is de Commissie bereid om bij de Nederlandse overheid na te gaan of Nozema een dergelijke boekhouding voert?