Matatias oor Nederlands

Matatias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Mattathias

Revolta de Matatias, o macabeu, contra a Síria.
De Makkabeeër Mattathias staat op tegen Syrië.

voorbeelde

MATIAS (Matatias)(genro de Boeto.)
MATTHIAS (Mattathias) (schoonzoon van Boëthus)

Durante o primeiro ano da revolta, Matatias e seus filhos conseguiram organizar um pequeno exército.
Tijdens het eerste jaar van de opstand konden Mattatias en zijn zonen een klein leger organiseren.

Indignado, Matatias pegou uma arma e o matou.
Vol verontwaardiging greep Mattatias een wapen en doodde hem.

Matatias — agora encarado como autoridade religiosa — instituiu uma norma permitindo que os judeus se defendessem no sábado.
Mattatias — die nu als een religieuze autoriteit werd bezien — voerde een bepaling in die de joden toestond zich op de sabbat te verdedigen.

filho de Matatias,
de zoon van Mattathi̱as,

Matatias
MATTATHIAS

Os artigos 5.o e 6.o são aplicáveis matatias mutandis aos pedidos de prorrogação.
De artikelen 5 en 6 zijn van overeenkomstige toepassing op elk verzoek om verlenging.

166 a.C.: Matatias morre, e Judá toma seu lugar como líder.
166 v.Chr.: Mattathias sterft, en Judah volgt hem op als leider.

[filho] de Matatias,
[zoon] van Mattathi̱as,

O disposto no presente número é aplicável matatias mutandis à decisão de prorrogação da decisão inicial.
Dit lid is van overeenkomstige toepassing op het besluit tot verlenging van het oorspronkelijke besluit.

Matatias e seus cinco filhos, João, Simão, Eliézer, Jonatas e Judas lideram uma rebelião contra Antíoco.
Mattathias en zijn vijf zonen Johannes, Simon, Eleazar, Jonathan en Judah leiden een opstand tegen Antiochus.

Quando Matatias recusou-se a fazer isso, um outro judeu se apresentou, pronto para transigir.
Toen Mattatias weigerde, trad er een andere jood naar voren, die bereid was te schipperen.

Em 167 AEC, Matatias, sacerdote judeu, e seus cinco filhos, comumente chamados de Macabeus, ou Hasmoneus, rebelaram-se.
In 167 v.G.T. kwamen de joodse priester Mattathias en zijn vijf zonen, algemeen de Makkabeeën of Hasmoneeën genoemd, in verzet.

Matatias e seus filhos foram chamados de asmoneus, nome derivado da cidade de Hesmom ou de um ancestral que tinha esse nome.
Mattatias en zijn zonen werden Hasmoneeën genoemd, een naam die is afgeleid van de plaats Hesmon of van een voorvader met die naam (Jozua 15:27).

Sempre que o comité especial adopte uma recomendação, são aplicáveis matatias mutandis os artigos 10.o, 11.o e 12.o do Regulamento Interno do Conselho de Associação.
Indien een speciale commissie een aanbeveling doet, is het bepaalde in de artikelen 10, 11 en 12 van het reglement van orde van de Associatieraad van overeenkomstige toepassing.

MATIAS (Matatias)(filho de Teófilo.)
MATTHIAS (Mattathias) (zoon van Theophilus)

Havia um homem, Matatias, que tinha 5 filhos e talvez algumas filhas, mas nunca saberemos, porque História é assim.
En daar was een man genaamd Mattathias die vijf zonen had en waarschijnlijk ook een paar dochters... maar we zullen het nooit weten, want welkom bij geschiedenis... en een zoon genaamd

Ao conversar com Jared Peltzer, de 21 anos, da Ala Matatia, Estaca Paea Taiti, que está se preparando para partir para a missão nas Filipinas, encontramos também seu irmão Lorenzo, de 30 anos, que serviu na Polinésia Francesa há vários anos, e dois irmãos mais novos, Narii, de 18 anos, e Hyrum, de 14 anos, que pretendem servir no futuro como missionários de tempo integral.
We praten met Jared Peltzer (21) uit de wijk Matatia Ward in de ring Paea, die zich aan het voorbereiden is op een zending in de Filipijnen, en maken kennis met zijn oudere broer, Lorenzo (30), die jaren geleden in Frans Polynesië op zending is geweest, en twee jongere broers, Narii (18), en Hyrum (14), die ook een voltijdzending willen vervullen.

Comentando a ironia desta política de conversão forçada pela dinastia dos asmoneus, o historiador Solomon Grayzel escreveu: “Lá estava o neto de Matatias [pai de Judas Macabeu] violando o próprio princípio — da liberdade religiosa — que a geração anterior havia tão nobremente defendido.”
De ironie van dit beleid van gedwongen bekering door de Hasmoneese dynastie onder woorden brengend, schreef de historicus Solomon Grayzel: „Hier had men te doen met een kleinzoon van Mattatias [de vader van Judas de Makkabeeër] die het beginsel — religieuze vrijheid — dat de voorgaande generatie zo edel had verdedigd, met voeten trad.”

25 [filho] de Matatias,
25 [zoon] van Mattathi̱as,

25 filho de Matatias,
25 de zoon van Mattathi̱as,

Matatias gritou: ‘Quem tiver zelo pela Lei, que me siga!’
Mattatias riep uit: ’Laat iedereen die ijvert voor de wet, mij volgen!’

O disposto no primeiro travessão do artigo 250.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 é aplicável matatias mutandis à decisão de deferimento deste pedido, bem como às decisões de prorrogação ou de revogação.
Artikel 250, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 is van overeenkomstige toepassing op het besluit tot inwilliging van het genoemde verzoek, evenals op de besluiten tot verlenging of intrekking daarvan.

Os cinco filhos de Matatias e os habitantes da cidade dominaram as tropas gregas antes que se pudessem defender.
De vijf zonen van Mattatias en de inwoners van het stadje overmeesterden de Griekse troepen voordat ze zich konden verdedigen.