Ministério da Magia oor Nederlands

Ministério da Magia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ministerie van Toverkunst

O Ministério da Magia sempre considerou... a educação de jovens bruxos e bruxas de vital importância.
Het Ministerie van Toverkunst heeft altijd gesteld... dat het opleiden van jonge heksen en tovenaars essentieel is.

voorbeelde

Você acha que eu entrei no Ministério da Magia para ouvir suas desculpas chorosas?
Denk je soms dat ik me in het Ministerie van Toverkunst heb gewaagd om jouw snotterende excuses aan te horen?’

Se os funcionários do Ministério da Magia estivessem à sua procura, ele não ia facilitar a vida deles
Als het Ministerie van Toverkunst hem zocht, wilde hij het hen niet gemakkelijker maken dan het al was.

Posso até jurar na frente do Ministério da Magia
Hagrid...- Ik durf ' t te zweren

Este é um comunicado oficial do Ministério da Magia.
Dit is een officiële communicatie van het Ministerie van Toverkunst.

O Ministério da Magia garante que vocês não estão em perigo vindo de nenhum bruxo das trevas.
Het Ministerie van Toverkunst garandeert dat jullie geen gevaar lopen, van welke Duistere tovenaar dan ook.

Dementadores estão, afinal, sob controle do Ministério da Magia.
Dementors vallen onder het Ministerie van Toverkunst.

Como Percy tinha esperança de ingressar no Ministério da Magia, precisava de notas muito altas.
Aangezien Percy hoopte op een baan bij het Ministerie van Toverkunst, moest hij de hoogst mogelijke cijfers halen.

Você foi trazido de Azkaban para prestar depoimento ao Ministério da Magia.
'U ben vanuit Azkaban hierheen gebracht om een getuigenis af te leggen tegenover het Ministerie van Toverkunst.

O Ministério da Magia sempre considerou vital a educação de jovens bruxas e feiticeiros
Het Ministerie van Toverkunst heeft altijd gesteld... dat het opleiden van jonge heksen en tovenaars essentieel is

Recebeu uma coruja urgente do Ministério da Magia e partiu
Hij is naar het Ministerie van Magie in Londen

Sabes que o Ministério da Magia fez uma busca à nossa mansão na semana passada?
Wisten jullie dat het Ministerie van Toverkunst vorige week een inval heeft gedaan in ons landhuis?’

O Ministério da Magia sempre considerou... a educação de jovens bruxos e bruxas de vital importância.
Het Ministerie van Toverkunst heeft altijd gesteld... dat het opleiden van jonge heksen en tovenaars essentieel is.

O que diabos ele estava fazendo no Ministério da Magia à uma hora da madrugada?
‘Wat deed hij in vredesnaam om één uur ’s nachts in het Ministerie van Toverkunst?’

Bertha Jorkins é uma personagem de história estranha, que trabalhava no Ministério da Magia.
Berta Kriel is een vergeetachtige heks die werkte op het Ministerie van Toverkunst.

Na verdade, o Ministério da Magia até fala em fechar a escola.
Eerlijk gezegd overweegt het Ministerie van Toverkunst zelfs om de school te sluiten.

Ouvira distintamente as palavras “Ministério da Magia”, “bruxos” e “trouxas”.
Hij had duidelijk de woorden ‘Ministerie van Toverkunst’, ‘tovenaars’ en ‘Dreuzels’ verstaan.

O que o Ministério da Magia tem contra mim?
Wat heeft het Ministerie toch tegen me?

Weasley tomara emprestado o carro do Ministério da Magia; será que faria o mesmo hoje?
Vorig jaar had meneer Wemel een auto van het Ministerie van Toverkunst geleend; zou hij dat dit jaar weer doen?

Papai é do Ministério da Magia, Seção de Mau Uso dos Artefatos dos Trouxas
Pa zit bij Misbruikpreventie Dreuzelvoorwerpen

Recebeu uma coruJa urgente do Ministério da Magia e partiu
Hij is naar het Ministerie van Magie in Londen

O Ministério da Magia não está achando que o senhor ajudou Sirius, está?
‘Het Ministerie van Toverkunst denkt toch niet meer dat u Sirius hebt geholpen, of wel?’

O Ministério da Magia teria perdido o controle sobre os dementadores?
Was het Ministerie van Toverkunst de controle over de Dementors kwijt?

Ouviu falar, é claro, que o Minístério da Magia...... está fazendo mais batidas nas residências
U weet vast wel dat het Ministerie van Toverkunst nu overal invallen doet

O Ministério da Magia disse que eu seria expulso de Hogwarts se acontecesse mais um caso de magia por lá!
‘Toen schreef het Ministerie dat ik van Zweinstein gestuurd zou worden als ik daar nog één keer zou toveren!’

Weasley, que trabalhava no Ministério da Magia, é claro que soubera da história toda que acontecera com a tia Guida
Rons vader werkte op het Ministerie van Toverkunst en had uiteraard ook gehoord wat er met tante Margot was gebeurd.