Monte Carmelo oor Nederlands

Monte Carmelo

eienaam

Monte Carmelo (Israel)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Karmelgebergte

Monte Carmelo (Israel)

O promontório da imponente cordilheira do monte Carmelo, que quase se precipitava mar adentro, dividia esta planície costeira em duas partes.
Het voorgebergte van het indrukwekkende Karmelgebergte, dat bijna tot aan de zee reikte, verdeelde deze kustvlakte in twee delen.

voorbeelde

20 Críticos modernos talvez não concordem com a conclusão desse teste no monte Carmelo.
20 Sommigen hebben veel kritiek op het slot van deze krachtmeting op de Karmel.

ELIAS observava a multidão que subia quase se arrastando pelas encostas do monte Carmelo.
ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel beklom.

Ao aproximar-se do monte Carmelo viram a estrada cheia de tropas.
Toen ze in de buurt van de berg Karmel kwamen, waren de wegen vol troepen.

Assim, um monte Carmelo improdutivo e seco era um local ideal para expor o baalismo como uma fraude.
Een dorre, droge Karmel was dus een ideale locatie om te bewijzen dat de Baälaanbidding bedrog was.

Ergueram uma igreja e batizaram-na de Nossa Senhora do Monte Carmelo.
Ze bouwden een kerk die ze Our Lady of Mount Carmel noemden.

20 Assim, Acabe mandou mensageiros a todo o povo de Israel e reuniu os profetas no monte Carmelo.
20 Achab stuurde dus een boodschap aan alle Israëlieten en liet de profeten op de berg Ka̱rmel bij elkaar komen.

Represente mentalmente aquela multidão de israelitas reunidos no Monte Carmelo durante o reinado do perverso Rei Acabe.
Stelt u zich in uw geest eens het tafereel voor van de schare Israëlieten die tijdens de regering van de goddeloze koning Achab op de berg Karmel verzameld is.

O rio Quisom serpenteia essa planície verdejante, indo até o Grande Mar, perto do monte Carmelo.
De rivier de Kison kronkelde door de grasvlakte en kwam uit in de Grote Zee, naast de berg Karmel.

Ela viajou uns 30 quilômetros até o monte Carmelo, onde Eliseu estava.
Ze was zo verdrietig dat ze een reis van ongeveer 30 kilometer maakte naar Elisa bij de berg Karmel.

O povo foi para o monte Carmelo.
Iedereen verzamelde zich op de berg.

25 Então ela foi ao encontro do homem do verdadeiro Deus no monte Carmelo.
25 Zo ging ze naar de man van de ware God op de berg Ka̱rmel.

Sem dúvida, ele fez essa oração do cume do monte Carmelo.
Dat gebed heeft hij ongetwijfeld op de top van de Karmel opgezonden.

25 E ela passou a ir e a chegar ao homem do [verdadeiro] Deus, ao monte Carmelo.
25 Zij ging dan en kwam bij de man van de [ware] God op de berg Ka̱rmel.

(b) O que se realizou com os acontecimentos no monte Carmelo?
(b) Wat wordt door de gebeurtenissen op de berg Karmel bereikt?

ELIAS observava a multidão que subia quase se arrastando pelas encostas do monte Carmelo.
ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel besteeg.

ELIAS era um profeta que demandou uma prova de divindade no monte Carmelo.
ELIA was een profeet die opriep tot een test op de berg Karmel om vast te stellen wie de ware God was.

A oração feita por Elias no monte Carmelo é um bom exemplo para nós
Het gebed dat Elia op de berg Karmel uitsprak, is een goed voorbeeld voor ons

A oeste, pode-se ver o monte Carmelo, onde Elias realizou o teste do fogo.
Westwaarts kunt u de berg Karmel zien, waar Elia de vuurproef hield (1 Koningen hfdst.

Junte o povo e todos os profetas de Baal no monte Carmelo.
Kom naar de top van de berg Karmel, samen met het volk en de profeten van Baäl.’

+ 25 Dali ele foi ao monte Carmelo,+ e depois voltou a Samaria.
+ 25 Daarvandaan ging hij verder naar de berg Ka̱rmel,+ en vandaar ging hij terug naar Sama̱ria.

Nisso a sunamita foi cavalgando para se encontrar com Eliseu, no monte Carmelo, e agarrou os pés dele.
Daarop reed de Sunamitische naar Elisa, die zich bij de berg Karmel ophield, en greep zijn voeten vast.

+ 25 E ele seguiu de lá para o monte Carmelo,+ e de lá voltou a Samaria.
+ 25 En vandaar ging hij verder naar de berg Ka̱rmel,+ en vandaar keerde hij terug naar Sama̱ria.

Assim, um monte Carmelo improdutivo e seco era um local ideal para expor o baalismo como uma fraude.
Een dorre, droge Karmel was dus een ideale locatie om het baälisme als bedrog aan de kaak te stellen.