Sacro Império Romano-Germânico oor Nederlands

Sacro Império Romano-Germânico

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Heilige Roomse Rijk

Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie

Soortgelyke frases

Guilherme I do Sacro Império Romano-Germânico
Willem II van Holland

voorbeelde

Havia 51 Cidades Imperiais Livres no Sacro Império Romano-Germânico em 1792.
Er waren 51 vrije steden in het Heilig Roomse Rijk vanaf 1792.

Em 1170, reconheceram a soberania do Sacro Império Romano-Germânico.
In 1170 erkenden de stammen de soevereiniteit van het Heilige Roomse Rijk.

Foi casado com Catarina de Áustria, irmã do imperador Frederico III do Sacro Império Romano-Germânico.
Karel was namelijk gehuwd met Catharina van Oostenrijk, een zus van keizer Frederik III van het Heilige Roomse Rijk.

Permaneceu como fronteira até 1528, então fronteira entre o reino da França e o Sacro Império Romano-Germânico.
Toch zou de rivier in theorie tot 1528 de grens tussen het Franse Koninkrijk en het Heilige Roomse Rijk blijven.

O jornalista Thomas Seifert explica que os anabatistas foram “severamente perseguidos em todo o Sacro Império Romano-Germânico”.
De journalist Thomas Seifert verklaart dat wederdopers „in het gehele Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie bitter vervolgd” werden.

Visto que os Estados alemães compunham a maior parte dele, o império ficou conhecido como Sacro Império Romano Germânico.
Aangezien de Duitse staten het grootste deel ervan vormden, kwam dit rijk bekend te staan als het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie.

Em 1000 durante o Congresso de Gnienzo, a Polônia estava reconhecida como um estado pelo o Sacro Império Romano-Germânico e o Papa.
Tijdens het Congres van Gniezno, in het jaar 1000, werd Polen door het Heilige Roomse Rijk en de paus erkend als staat.

Segundo o livro Die Täufer zu Münster (Os Batizadores de Münster), isso atraiu a “Münster a hostilidade de todo o Sacro Império Romano-Germânico”.
Volgens het boek Die Täufer zu Münster haalde ’Münster zich hierdoor de vijandschap van het gehele Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie op de hals’.

Em finais do séc. VIII, o reino esloveno caiu sob domínio franco, tornando-se, desde Carlos Magno, parte integrante do Sacro Império Romano-Germânico.
Tegen het eind van de achtste eeuw kwam het Sloveense koninkrijk onder Frankische heerschappij en werd het onder Karel de Grote deel van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie.

Quando o Sacro Império Romano-Germânico foi abolido em 1806, o príncipe-eleitor escolheu permanecer como eleitor mesmo sem um imperador para ser eleito.
Toen het Heilige Roomse Rijk in 1806 afgeschaft werd, koos de Prins-keurvorst om keurvorst te blijven zelfs zonder keizer.

No século XVIII, o Sacro Império Romano-Germânico consistia de aproximadamente 1.800 territórios, sendo a maioria de pequenas propriedades pertencentes às famílias dos Cavaleiros Imperiais.
In de 18de eeuw bestond het Heilige Roomse Rijk uit ongeveer 1.800 van deze staten waarvan het grootste deel werd bestuurd door de familie van rijksridders.

Porém, de acordo com a lei germânica àquele tempo, com a exceção do Reino de Boêmia, nenhum reino poderia existir dentro do Sacro Império Romano-Germânico.
Technisch gezien konden er behalve het Bohemen geen koninkrijken bestaan in het Heilige Roomse Rijk.

Reconheceram a Sanção: Grã-Bretanha, França, Saxônia-Polônia, Províncias Unidas, Espanha, Veneza, Estados Pontifícios, Prússia, Rússia, Dinamarca, Sardenha, Baviera e o Reichstag do Sacro Império Romano-Germânico.
In het totaal erkenden Groot-Brittannië, Frankrijk, Saksen, Polen, de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, Spanje, Venetië, de Kerkelijke Staat, Pruisen, Rusland, Denemarken, Sardinië, Beieren en de Rijksdag van het Heilige Roomse Rijk deze Pragmatieke Sanctie.

Epidemia de dança de 1518 foi um caso de dançomania e histeria coletiva ocorrido em Estrasburgo, França (então parte do Sacro Império Romano-Germânico) em julho de 1518.
De Dansplaag (of Dansepidemie) van 1518 was een voorval waarbij een groep mensen werd getroffen door choreomanie, dat plaatsvond in Straatsburg, Elzas (in die tijd onderdeel van het Heilige Roomse Rijk) in juli 1518.

Também a união da Germânia com o Sacro Império Romano-Germânico, que dominou a história alemã até 1806, iniciou-se com a coroação de Otão I, em Roma, em 962.
Ook de vereniging van Duitsland met het Heilige Roomse Rijk, een gebeurtenis die tot 1806 van grote invloed zou zijn op de Duitse geschiedenis, kreeg in 962 haar beslag met de kroning van keizer Otto I de Grote in Rome.

O exército do imperador do Sacro Império Romano-Germânico derrotou o exército francês na Itália, mas os fundos do império e os espólios de guerra não foram suficientes para pagar os soldados.
Nadat Rijksleger van het Heilige Roomse Rijk het Franse leger in Italië had verslagen bleek er niet genoeg geld te zijn om de soldaten te betalen.

Agora, depois de a terem expressado abertamente, devo dizer-lhe que, como democrata europeísta, me oponho a que recriemos o Sacro Império Romano-Germânico e que sou favorável à manutenção do método comunitário.
Nu u wel openlijk uw mening hebt verkondigd, moet ik u zeggen dat ik als Europees democraat tegen een herschepping van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie ben en me achter handhaving van de communautaire methode schaar.

Novamente surpreendido por tempestades, naufragou em Corfu, sendo capturado por Leopoldo V, duque da Estíria e da Áustria, que o enviou para o seu inimigo, Henrique VI da Germânia do Sacro Império Romano-Germânico.
De winterstormen wisten hem opnieuw te verrassen: gestrand op Corfu, werd hij gevangen genomen door de hertog van Oostenrijk Leopold V, die hem terug in handen van de Rooms-Duitse keizer Hendrik VI, zijn vijand, gaf.

Quando o Sacro Império Romano-Germânico foi dissolvido após a queda do imperador Francisco II, o eleitorado obteve o status de reino independente com o apoio da França, o poder dominante da Europa naquela época.
Toen het Heilige Roomse Rijk uiteenviel na het verlies van keizer Frans II tegen Napoleon Bonaparte in de Slag bij Austerlitz, kreeg het keurvorstendom de status van onafhankelijk koninkrijk met Franse steun, destijds de dominante macht in Centraal Europa.

A história foi expandida no final do século XIII por um certo Nouhusius (ou Nouhuwius), que mudou o nome do personagem e associou o romance e seus elementos à história do Sacro Império Romano-Germânico.
Het verhaal werd opgepikt en uitgebreid in de laat-13e-eeuwse roman Lohengrin, geschreven door een zekere "Nouhusius" of "Nouhuwius", die de naam van het personage veranderde en de Graal- en Zwaanridderelementen van het verhaal verstrengelde met de geschiedenis van het Heilige Roomse Rijk.

Os duques da saxônia se tornaram reis (Henrique I, o Passarinheiro, 919) e posteriormente, os primeiros imperadores (o filho de Henrique, Oto I, o Grande) do Sacro Império Romano-Germânico durante o século X, mas perderam tal posição em 1024.
De hertogen van Saksen werden koningen (Hendrik de Vogelaar) en later in de 10e eeuw de eerste keizers van Duitsland (Hendriks zoon, keizer Otto I de Grote), hoewel ze deze positie in 1024 weer verloren.

Mais detalhes em: Sacro Império Romano-Germânico Até 1806, as regiões de língua alemã da Europa Central incluíam mais de 300 entidades políticas, na sua maioria parte integrante do Sacro Império Romano-Germânico ou como extensão dos domínios hereditários dos Habsburgos.
Voor 1803 omvatte het Duitstalige Centraal-Europa meer dan 300 politieke entiteiten, waarvan de meesten deel waren van het Heilige Roomse Rijk of de Habsburgse erflanden.

Este político faz lembrar uma figura da história europeia, o Imperador Carlos IV, um luxemburguês como a colega Astrid Lulling, que conseguiu integrar alemães e checos, franceses e italianos no centro da Europa e que, através da Bula de Ouro, criou para o Sacro Império Romano-Germânico a constituição provavelmente mais moderna para a época e mais habilmente equilibrada da Idade Média.
Hij doet ons denken aan een personage uit de Europese geschiedenis, keizer Karel IV - net als Astrid Lulling een Luxemburger - die erin geslaagd is Duitsers, Tsjechen, Fransen en Italianen in het centrum van Europa te verenigen. Met de Gouden Bul heeft hij voor het Heilige Roomse Rijk de modernste en meest evenwichtige grondwet van de middeleeuwen opgesteld.

O Eleitorado de Hanôver (em alemão: Kurfürstentum Hannover) ou, mais formalmente, Eleitorado de Brunswick-Lüneburg ou, na sua forma portuguesa, de Brunsvique-Luneburgo (em alemão: Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg) foi o nono eleitorado do Sacro Império Romano-Germânico em 1692, quando o imperador romano-germânico Leopoldo I, nomeou o duque Ernesto Augusto para eleitor do império como recompensa pela ajuda dada na Guerra dos Nove Anos.
Het keurvorstendom Brunswijk-Lüneburg (Duits: Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg) soms keurvorstendom Hannover genoemd was het negende keurvorstendom van het Heilige Roomse Rijk in 1692 toen de Roomse keizer Leopold I hertog Ernst August van Brunswijk-Calenberg tot keurvorst verhief als dank voor zijn steun in de Negenjarige Oorlog.

É interessante notar que nesse mesmo ano, o império recebeu o seu novo título, o Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ("Sacro Império Romano da Nação Germânica").
In hetzelfde jaar kreeg het Heilige Roomse Rijk ook een nieuwe naam, van toen af aan zou het Rijk het Heiliges Römisches Reich deutscher Nation ("Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie") heten.