Sala de Espera de Reuniões oor Nederlands

Sala de Espera de Reuniões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vergaderingslobby

voorbeelde

Serviços de salas de espera de aeroportos nomeadamente a disponibilização de salas de reuniões privadas e instalações para salas de espera privadas para clientes dentro de um aeroporto
Wachtruimten op luchthavens, te weten verstrekking van privévergaderruimten en privéwachtruimtefaciliteiten voor klanten op luchthavens

A superfície restante é constituída de espaços funcionais destinados a salas de reunião, sala de espera, salas de arquivo, instalações técnicas, sanitários e corredores.
De resterende ruimte bestaat uit functionele vertrekken die zullen dienen als vergaderzalen, wachtkamer, archiefruimtes, serviceruimtes, toiletten en gangen.

— Por que você não vai pegar um pouco de água e espera na sala de reunião?
‘Ga lekker wat water halen en in de vergaderzaal rondhangen.

Eles estão a espera de ti na minha sala de reunião
Ze wachten op je in mijn briefingruimte

Cerca de 5000 bostonianos aglomeram- se no salão de reuniões de Old South, à espera de saber se o carregamento de chá que tinha chegado ao porto ia ser descarregado para venda.
5. 000 inwoners van Boston zijn verzameld in het Old South Meeting House.

Lembre-se de que o nome Betel significa ‘Casa de Deus’, de modo que nossa maneira de vestir, arrumar e comportar-nos deve ser similar à que se espera de nós quando assistimos às reuniões para adoração no Salão do Reino.”
Bedenk dat de naam Bethel „Huis van God” betekent, zodat voor onze kleding, uiterlijke verzorging en gedrag hetzelfde moet gelden als wat van ons wordt verwacht wanneer wij bijeenkomsten voor aanbidding in de Koninkrijkszaal bezoeken.”

Lembre-se de que o nome Betel significa ‘Casa de Deus’, de modo que nossa maneira de vestir, arrumar e comportar-nos deve ser similar à que se espera de nós quando assistimos às reuniões para adoração no Salão do Reino.”
Bedenk dat de naam Bethel ’Huis van God’ betekent, zodat voor onze kleding, uiterlijke verzorging en gedrag hetzelfde moet gelden als wat van ons wordt verwacht wanneer wij bijeenkomsten voor aanbidding in de Koninkrijkszaal bezoeken.”

Mas continuei estudando e aprendendo o que Jeová Deus espera de nós, e certifiquei-me de não perder as reuniões no Salão do Reino, onde se estudava a Bíblia.
Maar ik ging door met studeren en kennis vergaren omtrent wat Jehovah God verlangde, en ik zorgde ervoor dat ik geen vergadering in de Koninkrijkszaal, waar de bijbel besproken werd, oversloeg.

Quando vamos a Betel, quer para conhecer as dependências, quer para visitar membros da família de Betel, “nossa maneira de vestir, arrumar e comportar-nos deve ser similar à que se espera de nós quando assistimos às reuniões para adoração no Salão do Reino”. (om 130) Mas têm-se notado irmãos e irmãs vestidos de modo extremamente informal ao visitarem as congêneres.
Wanneer we Bethel bezoeken, of dat nu voor een rondleiding door het gebouw is of om op bezoek te gaan bij leden van de Bethelfamilie, moet „voor onze kleding, uiterlijke verzorging en gedrag hetzelfde . . . gelden als wat van ons wordt verwacht wanneer wij bijeenkomsten voor aanbidding in de Koninkrijkszaal bezoeken” (om 132). Het is echter opgevallen dat sommige broeders en zusters geneigd zijn zich uiterst nonchalant te kleden wanneer ze de bijkantoren bezoeken.

De modo que incentivaram os interessados a assistir às reuniões no Salão do Reino e a aguardar numa lista de espera para ter um estudo bíblico.
Daarom moedigden zij de geïnteresseerden aan de vergaderingen in de plaatselijke Koninkrijkszaal te bezoeken en zich op een wachtlijst voor bijbelstudie te laten plaatsen.

Reconhece os progressos realizados nos últimos anos na execução do programa dos visitantes; sublinha, contudo, que podem ainda ser introduzidas melhorias nos espaços onde os visitantes são confrontados com a vida real do Parlamento e espera respostas para precisar as questões relacionadas com a possibilidade de visitas ao hemiciclo e com a disponibilidade de salas de reuniões
erkent de vooruitgang die in de afgelopen jaren bij het bezoekersprogramma kon worden waargenomen; onderstreept echter dat verdere verbeteringen mogelijk zijn op gebieden waarbij de bezoekers in aanraking worden gebracht met de werkelijke gang van zaken bij het Europees Parlement en zijn leden en verwacht antwoorden op exacte vragen in verband met de mogelijkheid een bezoek aan de plenaire vergaderzaal te brengen en de beschikbaarheid van meer vergaderruimte

Reconhece os progressos realizados nos últimos anos na execução do programa dos visitantes; sublinha, contudo, que podem ainda ser introduzidas melhorias nos espaços onde os visitantes são confrontados com a vida real do Parlamento e espera respostas para precisar as questões relacionadas com a possibilidade de visitas ao hemiciclo e com a disponibilidade de salas de reuniões; solicita à Administração que apresente propostas neste sentido até ao dia # de Julho de
erkent de vooruitgang die in de afgelopen jaren bij het bezoekersprogramma kon worden waargenomen; onderstreept echter dat verdere verbeteringen mogelijk zijn op gebieden waarbij de bezoekers in aanraking worden gebracht met de werkelijke gang van zaken bij het Europees Parlement en zijn leden en verwacht antwoorden op exacte vragen in verband met de mogelijkheid een bezoek aan de plenaire vergaderzaal te brengen en de beschikbaarheid van meer vergaderruimte; verwacht dat de administratie vòòr # juli # met desbetreffende voorstellen komt

Reconhece os progressos realizados nos últimos anos na execução do programa dos visitantes; sublinha, contudo, que podem ainda ser introduzidas melhorias nos espaços onde os visitantes são confrontados com a vida real do Parlamento e espera respostas para precisar as questões relacionadas com a possibilidade de visitas ao hemiciclo e com a disponibilidade de salas de reuniões (7); solicita à Administração que apresente propostas neste sentido até ao dia 1 de Julho de 2007;
erkent de vooruitgang die in de afgelopen jaren bij het bezoekersprogramma kon worden waargenomen; onderstreept echter dat verdere verbeteringen mogelijk zijn op gebieden waarbij de bezoekers in aanraking worden gebracht met de werkelijke gang van zaken bij het Europees Parlement en zijn leden en verwacht antwoorden op exacte vragen in verband met de mogelijkheid een bezoek aan de plenaire vergaderzaal te brengen en de beschikbaarheid van meer vergaderruimte (7); verwacht dat de administratie vòòr 1 juli 2007 met desbetreffende voorstellen komt;