Tartaruga de Couro oor Nederlands

Tartaruga de Couro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lederscildpad

tartaruga de couro

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lederschildpad

Numa delas, eu documentei a tartaruga-de-couro.
Eén zo'n verhaal heb ik gedaan over de lederschildpad.

Soortgelyke frases

Tartaruga-de-couro
Lederschildpad

voorbeelde

Então, como é que as tartarugas-de-couro retêm esse precioso e dispendioso calor gerado internamente?
Dus hoe houden lederschildpadden die kostbare en dure intern gemaakte warmte vast?

A tartaruga-de-couro conhece instintivamente seu destino ao se arrastar pesadamente na praia.
Als de lederschildpad moeizaam het strand opkomt, weet ze instinctief waar ze heen wil.

Dermochelys coriacea (I) || || || Tartaruga de couro gigante
Dermochelys coriacea (I) || || || Lederschildpad

É um dos poucos lugares no mundo que as tartarugas-de-couro visitam anualmente numa missão nobre.
Het is een van de weinige plekken op de wereld die jaarlijks door de lederschildpadden worden aangedaan op een edele missie.

As tartarugas-de-couro costumam voltar para desovar na mesma região da Indonésia.
Lederschildpadden komen vaak terug naar hetzelfde gebied in Indonesië om daar opnieuw te nestelen.

A tartaruga-de-couro, com um metro e oitenta centímetros da cabeça à cauda, põe dezenas de ovos.
De van kop tot staart 1,8 meter lange lederschildpad legt tientallen eieren.

Tartarugas-de-couro viajam através do Oceano Pacífico, desde a Indonésia até a costa da Califórnia.
Lederschildpadden steken de Stille Oceaan van Indonesië naar de kust van Californië over.

A visita anual das tartarugas-de-couro gigantes
Het jaarlijkse bezoek van de reusachtige lederschildpadden

Estão pacientemente esperando a visita de uma enorme carapaça equipada com quatro nadadeiras: a tartaruga-de-couro gigante.
Zij wachten geduldig op het bezoek van een enorm schild voorzien van vier flippers — de reusachtige lederschildpad.

O ovo da tartaruga-de-couro é branco fosco.
Het ei van de lederschildpad is matwit van kleur.

As tartarugas-de-couro são os únicos répteis do mundo que têm este tipo de isolamento.
De lederschildpadden zijn de enige reptielen in de wereld die dit soort isolatie hebben.

Cada uma marca o lugar onde se acha enterrado um pequeno lote de ovos de tartaruga-de-couro.
Elk paaltje markeert de plek waar een klein aantal eieren van de lederschildpad begraven ligt.

De repente, a tartaruga-de-couro ergue-se e joga-se para frente.
Plotseling richt de lederschildpad zich op en werpt zich naar voren.

Antes de a tartaruga-de-couro regressar ao mar, um coletor de ovos autorizado marca-a numa das nadadeiras anteriores.
Voordat de lederschildpad naar zee terugkeert, merkt een geautoriseerd eierraper een van haar voorflippers.

Depois de um bom tempo, a tartaruga-de-couro passa a recolocar a areia no buraco movendo as nadadeiras posteriores.
Na geruime tijd begint het dier met haar achterflippers het zand in de kuil terug te duwen.

Por não haver interferência humana ali, as tartarugas-de-couro, ameaçadas de extinção, escolhem essas praias isoladas para pôr seus ovos.
Omdat ze niet gestoord worden door mensen, kiezen de bedreigde lederschildpadden deze eenzame stranden uit om hun eieren te leggen.

Quando as nadadeiras finalmente param, a multidão não vê nem sequer um vestígio do buraco que a tartaruga-de-couro cavou.
Wanneer de flippers eindelijk stoppen, ziet de menigte geen spoor meer van de kuil die de lederschildpad heeft gegraven.

Margeando a floresta seca, há um trecho de linha costeira virgem onde tartarugas-verdes e tartarugas-de-couro põem seus ovos.
Aan de rand van het moessonbos ligt een stukje onbedorven kustgebied waar soepschildpadden en lederschildpadden hun eieren leggen.

Mas o baixo índice de sobrevivência, bem como o número declinante de tartarugas-de-couro que vêm a Rantau Abang, ainda preocupa.
Maar hun lage overlevingscijfer en het dalende aantal lederschildpadden dat naar Rantau Abang komt, blijft een bron van bezorgdheid.

Também temos George Shillinger e a nossa equipa de tartarugas da Playa Grande, a etiquetar tartarugas-de-couro que passam por onde nós estamos.
Dan is er George Schillinger en ons zeeschildpadteam uit Playa Grande die zeeschildpadden taggen die nog verder gaan dan waar wij gaan.

4 – A tartaruga de couro mede cerca de 1,50 m e pesa entre 300 a 400 kg, o que faz dela a maior das tartarugas marinhas.
4 – De lederschildpad, die ongeveer 1.50 m groot is en 300 à 400 kg weegt, is de grootste zeeschildpad.

Outros animais que vivem no golfo ou migram para lá incluem baleias, raias-jamanta, tartarugas-de-couro, leões marinhos, agulhões, agulhões-bandeira e enormes cardumes de atum.
Andere bewoners en migrerende bezoekers van de Golf zijn walvissen, reuzenmanta’s, lederschildpadden, zeeleeuwen, marlijnen, zeilvissen en enorme scholen tonijn.

As outras espécies que constam do referido anexo IV presentes na Irlanda são a lontra, o sapo‐corredor, a tartaruga de couro e a lesma do Kerry.
De andere soorten die in bijlage IV worden vermeld en die in Ierland voorkomen zijn de otter, de rugstreeppad, de lederschildpad en de Kerry-slak.

Quanto a este primeiro argumento, a Comissão indica estar satisfeita com a resposta dada pela Irlanda no que respeita à tartaruga de couro e à lesma do Kerry.
Wat dit eerste argument betreft, verklaart de Commissie dat het antwoord van Ierland inzake de lederschildpad en de Kerry-slak haar tevreden heeft gesteld.