tartaruga grega oor Nederlands

tartaruga grega

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Moorse landschildpad

voorbeelde

Tartaruga-grega
Moorse landschildpad

Tartaruga grega
Moorse landschildpad

Testudo graeca (II) || || || Tartaruga grega
Testudo graeca (II) || || || Moorse landschildpad

No mesmo espaço vivem também três espécies de tartaruga, a tartaruga grega, a mediterrânica e a de água, incluídas no anexo II da Directiva 92/43/CEE(1), como espécies de interesse comunitário cuja preservação impõe o estabelecimento de zonas especiais de conservação.
In hetzelfde gebied huizen ook drie soorten schildpadden (testudo graeca, testudo marginata en testudo hermanni), die voorkomen in bijlage II van richtlijn 92/43/EEG(1) als "soorten van communautair belang, voor de instandhouding waarvan aanwijzing van speciale beschermingszones vereist is".

Este projecto implicaria um grave risco para as espécies existentes na zona que são protegidas pela Directiva relativa aos habitats (92/43/CEE(1)), sobretudo para a tartaruga-grega («Testudo graeca graeca»), que necessita dos campos tradicionais de oliveiras, amendoeiras e cereais de La Cerrichera para subsistir.
Dit project houdt een ernstig risico in voor de soorten in het gebied die op grond van Richtlijn 92/43/EEG(1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats beschermd zijn, met name de Moorse landschildpad (Testudo graeca graeca), die de traditionele aanplant van olijfbomen, amandelbomen en graangewassen van La Cerrichera nodig heeft om te overleven.

7 Certas organizações não governamentais denunciaram a deterioração das condições de conservação da tartaruga marinha Caretta caretta na ilha grega de Zákynthos.
7 Volgens niet-gouvernementele organisaties zijn de voorwaarden voor de instandhouding van de zeeschildpad Caretta caretta op het eiland Zante, in het Grieks "Zakynthos", verslechterd.

Desde que as tartarugas apareceram... esse aquário mais parece uma tragédia grega!
Sinds die schildpadden er zijn, scheert het dramaniveau hier hoge toppen.

No instante em que o guerreiro grego tivesse corrido dez metros, a tartaruga teria avançado, digamos, dez centímetros.
Als de Griek dertig meter gelopen had, zou de schildpad ongeveer drie meter vooruitgekomen zijn.

A tartaruga-boba agora só põe ovos nas praias gregas e turcas, onde às vezes são pisoteados pelos turistas.
De onechte karetschildpadden leggen hun eieren nu alleen op de Griekse en Turkse stranden, waar ze soms door toeristen vertrapt worden.

No que se refere, em particular, às medidas destinadas a dar cumprimento ao acórdão do Tribunal sobre a não criação e não aplicação de um sistema eficaz de protecção rigorosa da tartaruga-careta, as autoridades gregas descreveram o sistema de protecção, que contém as medidas legislativas concretas destinadas a assegurar essa protecção.
Een ander punt betrof de uitspraak van het Europese Hof van Justitie naar aanleiding van de nalatigheid van de Griekse autoriteiten op het punt van de instelling en toepassing van een doeltreffend en streng beschermingsbeleid voor de zeeschildpad caretta caretta. Wat de specifieke maatregelen om aan deze uitspraak gehoor te geven betreft, hebben de Griekse autoriteiten ons een beschrijving gegeven van het beschermingssysteem waarin de wettelijke en concrete beschermende maatregelen zijn vervat.

O projecto Carapax cria tartarugas em regime de «breeding loans», de e para autoridades italianas, gregas, tunisinas e espanholas (Valencia).
CARAPAX kweekt in „breeding loan” schildpadden van en voor de overheden van Italië, Griekenland, Tunesië en Spanje (Valencia).

Segundo notícia do jornal «TO ΒΗΜΑ» de 5 de Outubro de 2003), organizações ambientalistas e entidades científicas revelaram que o Ministério da Agricultura concedeu a uma empresa licenças para capturar e comercializar espécies raras e protegidas da natureza grega (pássaros, tartarugas, serpentes, camaleões e outros) sem qualquer restrição quanto às condições de recolha, captura, transporte e condições de vida.
Volgens een artikel in de Griekse krant „To Vima” van 5 oktober 2003 hebben milieu-organisaties en wetenschappers ontdekt dat het ministerie van Landbouw een bedrijf vergunningen heeft gegeven voor het vangen en voor commerciële doeleinden gebruiken van in Griekenland zeldzame en beschermde diersoorten (vogels, schildpadden, slangen, kameleons, enz), zonder enige beperkende voorwaarden voor de omstandigheden waaronder de dieren worden gevangen genomen en gehouden, vervoerd en bewaard.

Segundo notícia do jornal TO ΒΗΜΑ de # de Outubro de #), organizações ambientalistas e entidades científicas revelaram que o Ministério da Agricultura concedeu a uma empresa licenças para capturar e comercializar espécies raras e protegidas da natureza grega (pássaros, tartarugas, serpentes, camaleões e outros) sem qualquer restrição quanto às condições de recolha, captura, transporte e condições de vida
Volgens een artikel in de Griekse krant To Vima van # oktober # hebben milieu-organisaties en wetenschappers ontdekt dat het ministerie van Landbouw een bedrijf vergunningen heeft gegeven voor het vangen en voor commerciële doeleinden gebruiken van in Griekenland zeldzame en beschermde diersoorten (vogels, schildpadden, slangen, kameleons, enz), zonder enige beperkende voorwaarden voor de omstandigheden waaronder de dieren worden gevangen genomen en gehouden, vervoerd en bewaard

Assim, as autoridades gregas devem definir as medidas concretas indispensáveis para garantir a preservação da tartaruga Caretta caretta em Zakynthos.
Zo moeten de Griekse autoriteiten de concrete maatregelen nemen die onmisbaar zijn om de bescherming van de Caretta caretta op Zakynthos te garanderen.

Além disso, as autoridades gregas prestaram informação actualizada sobre várias outras violações, incluindo o caso da caretta caretta - a tartaruga-careta.
Daarnaast hebben de Griekse autoriteiten de meest recente informatie verstrekt over verschillende andere schendingen, met inbegrip van de zaak van de onechte karetschildpad, de caretta caretta.

Terá a Comissão conhecimento de que o Governo grego não aplica as resoluções destinadas a proteger as tartarugas e os seus «habitats», e que o apoio financeiro ao Parque Marinho Nacional de Zakynthos foi suprimido em 2003, dando azo ao posterior encerramento do mesmo?
Is het de Commissie bekend dat de Griekse regering de aanmaningen om de zeeschildpad en zijn habitats te beschermen in de wind slaat en dat de financiële steun voor het nationale mariene park op Zakynthos in 2003 is stopgezet, met als gevolg dat het park gesloten moest worden?

Por considerar que as autoridades gregas não tinham tomado as medidas por elas próprias anunciadas como necessárias para garantir a protecção da tartaruga marinha Caretta caretta em Zakynthos, a Comissão interpôs uma acção junto do Tribunal de Justiça em 17 de Março de 2000. Convém precisar que as autoridadees gregas tinham anunciado como medidas necessárias para garantir a protecção das tartarugas Caretta caretta a adopção de dois decretos presidenciais, um relativo à criação do parque marinho em Zakynthos e o outro relativo a medidas compensatórias.
Aangezien de Commissie van oordeel is dat de Griekse autoriteiten niet de maatregelen hebben genomen die zij zelf als noodzakelijk hadden beschouwd om de bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta op het eiland Zakynthos te garanderen, heeft zij deze zaak op 17 maart 2000 bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakt.

Convém precisar que as autoridadees gregas tinham anunciado como medidas necessárias para garantir a protecção das tartarugas Caretta caretta a adopção de dois decretos presidenciais, um relativo à criação do parque marinho em Zakynthos e o outro relativo a medidas compensatórias
Daarbij valt op te merken dat de Griekse autoriteiten als noodzakelijke maatregel om de bescherming van de Caretta caretta te garanderen de goedkeuring van twee presidentiële decreten hadden aangekondigd, waarvan er één betrekking had op de oprichting van het mariene park in Zakynthos en de andere betrekking had op compenserende maatregelen

136 A República Helénica considera que a ordem jurídica grega contém um quadro institucional amplo, coerente, particularmente rigoroso e extremamente eficaz relativamente à proteção da tartaruga marinha Caretta caretta.
136 De Helleense Republiek meent dat de Griekse rechtsorde een ruim, coherent, bijzonder strikt en uiterst doeltreffend institutioneel kader bevat wat de bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta betreft.

Os egípcios diziam que era sustentada por pilares; os gregos diziam que era por Atlas; outros diziam que era sustentada por um elefante em pé numa tartaruga que nadava num oceano cósmico.
Volgens de Egyptenaren werd ze door pilaren gedragen; volgens de Grieken door Atlas; volgens anderen door een olifant die op een in een kosmische zee zwemmende schildpad stond.

Em particular, a Comissão teve em conta o facto de as autoridades gregas terem adoptado um conjunto de medidas concretas para proteger os locais de reprodução e nidificação das tartarugas marinhas em Zakynthos.
Met name hield de Commissie rekening met het feit dat de Griekse autoriteiten een aantal concrete maatregelen hadden genomen ten einde de broed- en nestplaatsen van de zeeschildpadden op Zakynthos te beschermen.