Tenacidade oor Nederlands

Tenacidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

taaiheid

Então você entende como estamos confusos... com sua resistência, sua tenacidade.
Dus u begrijpt dat we verward zijn door uw veerkracht... en uw taaiheid.

tenacidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

volhardendheid

naamwoord vroulike

Agradeço à senhora deputada Avril Doyle, que é uma mulher de armas, como sabem, e é detentora de muita tenacidade e determinação.
Tevens mijn dank aan Avril Doyle, voor haar volhardendheid en vastberadenheid.

taaiheid

Então você entende como estamos confusos... com sua resistência, sua tenacidade.
Dus u begrijpt dat we verward zijn door uw veerkracht... en uw taaiheid.

koppigjeid

voorbeelde

Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.
Vol geduld en vasthoudendheid sloegen Ammon en zijn collega’s zich door hun beproevingen heen en behaalden uiteindelijk opmerkelijk succes.

Gostaria de agradecer à senhora deputada Muscardini pela tenacidade do seu trabalho, bem como a todos os colegas que trabalharam sobre esta questão.
Ik dank mevrouw Muscardini voor de vasthoudendheid waarmee zij te werk is gegaan en alle andere collega's die zich met dit dossier hebben beziggehouden.

Lá, em companhia da também advogada JAG a Major Sarah MacKenzie, ele agora luta dentro e fora da sala de tribunal com a mesma ousadia e tenacidade que o fez um Top Gun do ar.
Als JAG-advocaat vecht hij nu... binnen en buiten de rechtzaal... met dezelfde moed en vastberadenheid... die hem een ster in de lucht maakten.

Reconheci uma tenacidade familiar em vocês os dois.
En dat herken ik ook in jullie, vandaar mijn gok.

Estou convencido de que, com a tenacidade da Presidência sueca, iremos ser bem sucedidos na Cimeira de Copenhaga.
Ik denk dat de vasthoudendheid van het Zweedse voorzitterschap ons in staat zal stellen een succes te behalen op de top van Kopenhagen.

que institui um direito antidumping definitivo sobre as importações de fios de alta tenacidade, de poliésteres, originários da República Popular da China na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho
tot instelling van een definitief antidumpingrecht op garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad

O termo «enrolados sem tensão» é inserido na definição do produto para que seja mais fácil diferenciar as bobinas enroladas sem tensão das bobinas de fios de alta tenacidade enroladas com tensão, que são objeto de medidas.
De uitdrukking „losjes op [...] gewonden” wordt aan de productomschrijving toegevoegd om het gemakkelijker te maken losjes gewonden spoelen te onderscheiden van strak gewonden spoelen met GHS, waarop maatregelen van toepassing zijn.

(IT) Senhor Presidente, Senhora Joke Schauvliege, Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o desejo da Europa de estabelecer objectivos ambiciosos com vista à próxima conferência sobre as alterações climáticas constitui certamente um compromisso a alcançar com tenacidade, conscientes de que os resultados obtidos irão condicionar o futuro do nosso planeta.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Schauvliege, commissaris, dames en heren, de Europese pogingen tot het vaststellen van ambitieuze doelstellingen met het oog op de komende klimaatconferentie vereisen zonder twijfel vasthoudendheid en de resultaten zullen bepalend zijn voor de toekomst van onze planeet.

Fios de alta tenacidade, de aramidas (exct. linhas para costurar), n.a.v.r.
Filamentgarens met een hoge sterktegraad, van aramiden, n.o.v.k. (excl. naaigarens)

Pelo Regulamento de Execução (UE) 2017/325 (2), a Comissão instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fios de alta tenacidade, de poliésteres, originários da República Popular da China na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036.
Naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2017/325 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

Fios de filamentos de acetato de celulose, incluindo monofilamentos com menos de 67 decitex, simples, n.a.v.r. (exceto linhas para costurar e fios de alta tenacidade)
Filamentgarens van celluloseacetaat (incl. monofilamenten) < 67 decitex, eendraads, n.o.v.k. (excl. naaigarens en garens met een hoge sterktegraad)

Aviso de início de um reexame da caducidade das medidas antidumping aplicáveis às importações de fios de alta tenacidade de poliésteres originários da República Popular da China
Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China

Tendo em conta o Regulamento de Execução (UE) n.o 1105/2010 do Conselho, de 29 de Novembro de 2010, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de fios de alta tenacidade, de poliésteres, originários da República Popular da China e que encerra o processo relativo às importações de fios de alta tenacidade, de poliésteres, originários da República da Coreia e de Taiwan (2), nomeadamente o artigo 4.o,
Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1105/2010 van de Raad van 29 november 2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Republiek Korea en Taiwan (2), en met name artikel 4,

(58) Ao reexaminar as diferenças atribuídas a características como o comprimento, a espessura, a tenacidade, o estado de frisado, a capacidade de retracção, o brilho e o nível de acabamento para fiação, conclui-se que os tipos de produto no âmbito das categorias definidas eram suficientemente comparáveis.
(58) Na het nieuwe onderzoek naar de verschillen die worden toegeschreven aan eigenschappen zoals lengte, dikte, rek, treksterkte, kroezing, krimp, glans en spin finish (coating), werd geconcludeerd dat de productsoorten binnen de vastgestelde productfamilies voldoende vergelijkbaar waren.

No entanto, o Regulamento (UE) 2017/325 não previu a possibilidade de as empresas que não exportaram fios de alta tenacidade, de poliésteres, durante o período de inquérito inicial apresentarem um pedido de reexame, a fim de determinar se poderiam igualmente ser sujeitas à taxa do direito instituído sobre as empresas colaborantes não incluídas na amostra.
Uitvoeringsverordening (EU) 2017/325 voorzag echter niet in de mogelijkheid voor ondernemingen die gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak geen dergelijke garens met een hoge sterktegraad van polyesters hebben uitgevoerd om te verzoeken om een nieuw onderzoek teneinde vast te stellen of zij ook kunnen worden onderworpen aan het recht dat van toepassing is op de niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen.

Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade, de nylon ou outras poliamidas, de poliésteres ou de viscose
Bandenkoordweefsel ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon:

“Eu me admirava de sua tenacidade, de que suportavam tantas coisas que eram diferentes de sua terra natal: clima, idiomas, costumes, alimentos e religiões.
„Ik stond versteld van hun doorzettingsvermogen, terwijl zij zo veel te verwerken kregen dat anders was dan in hun geboorteland: klimaat, talen, gebruiken, voedsel en godsdiensten.

Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer à Senhora Comissária e aos nossos relatores a sua tenacidade num dossiê desta importância.
- Mijnheer de Voorzitter, ik begin met een woord van dank aan mevrouw de commissaris en onze rapporteurs, omdat zij zich in dit belangrijke dossier hebben vastgebeten.

Uma poça de café derramado, uma escova de cachorro numa infeliz posição com uma infeliz ponta afiada e sua própria tenacidade decretaram sua morte.
Een plasje gemorste koffie... een ongelukkig geplaatste hondenborstel... met een akelig scherp uiteinde... en z'n vasthoudendheid werkten z'n dood in de hand.

Sua tenacidade era admirável, mas minha simpatia parava aí.
Haar vasthoudendheid was bewonderenswaardig, toch had ik maar tot op een bepaalde hoogte sympathie voor haar streven.

CPA 13.96.15: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade, de nylon ou outras poliamidas, de poliésteres ou de viscose
CPA 13.96.15: Bandenkoordweefsel („type cord fabric”) van garens met een hoge sterktedraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyester of van viscoserayon

– General Kroy, parabéns, senhor, sua divisão lutou com grande tenacidade!
‘Generaal Kroy, goed gedaan, commandant, uw divisie heeft zeer vasthoudend gevochten!’

Aproveito para dizer, Senhor Presidente, que admiro a tenacidade e o empenhamento com que o senhor deputado Secchi deu rapidamente seguimento a este seu relatório com um projecto de relatório sobre a proposta de directiva sobre juros e royalties .
Ik vind dat wel gezegd mag worden, mijnheer de Voorzitter, dat ik bewondering heb voor de energie en werklust van de heer Secchi: hij is meteen al begonnen aan een vervolg op zijn verslag, in de vorm van een ontwerpverslag over het voorstel voor een richtlijn inzake rente en royalty's.

Para além de melhores recursos, é com inteligência e tenacidade que se combate o terrorismo internacional, não com discursos incendiários que, no fundo, só demonstram fraqueza.
Naast efficiëntere middelen zijn intelligentie en vastberadenheid nodig om het internationale terrorisme te verslaan, niet opruiende taal die alleen maar wijst op eigenlijke zwakheid.

Gostaria de lhe agradecer sinceramente, Senhor Presidente da Comissão, bem como à Comissão no seu conjunto, a previdência, a tenacidade e a equidade de que deu provas na questão da Turquia, na qual temos uma margem de manobra limitada, para evitar quaisquer riscos de confrontação, qualquer diferendo realmente sério, entre a Turquia e a União Europeia. No entanto, por outro lado, se a Turquia não cumprir as suas obrigações - como no caso de Chipre, relativamente ao qual prometeu resolver o problema e reconhecer a união aduaneira, mas não o fez -, não podemos aceitá-lo com espírito de resignação, devendo sim, a bem da nossa própria credibilidade, enviar uma mensagem que deixe clara a nossa posição.
We mogen aan de ene kant geen opstoppingen, geen ernstige conflicten tussen Turkije en de Europese Unie veroorzaken, maar anderzijds mogen wij niet gelaten toezien hoe Turkije zijn verplichtingen niet nakomt, zoals in Cyprus het geval is. Want hoewel Turkije had beloofd dit probleem op te zullen lossen en de douane-unie te erkennen, is dit niet gebeurd.