tenaz oor Nederlands

tenaz

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tang

naamwoord

een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op één punt aan elkaar vastzitten en die gedraaid kunnen worden om dingen vast te houden of de knippen

As suas duas " tenazes " atravessariam os romenos e se uniriam em Kalach.
De tang zou door de Roemenen heen bijten en zich bij Kalatsch sluiten.

hardnekkig

adjektief

Mostram um roedor a partir os ossos de um felino muito tenaz.
Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.

nijptang

naamwoord

trektang

naamwoord

koppig

adjektief

Ele é muito tenaz, devo dizer.
Ik moet zeggen dat hij erg koppig is.

Tenaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nijptang

Soortgelyke frases

tenazes
nijptang · tangstelling

voorbeelde

Ele sabe que nosso caso tem legitimidade e que, pela nossa reputação, somos tenazes e geralmente bem-sucedidos.
Hij weet dat onze zaak kans van slagen heeft en hij weet dat we vasthoudend en meestal succesvol zijn.

Naquele dia, a guerra bateu com força tenaz na porta do abrigo em que jazia o comandante doente do regimento.
Die dag bonkte de oorlog hardnekkig op de deur van de bunker waar de zieke regimentscommandant lag.

As testemunhas de Jeová se apegavam tenazmente à sua designação dada por Deus de pregar as boas novas, mas de 1942, quando tinham 106.000 publicadores, até o fim de 1944, aumentaram apenas em cerca de 4.000.
Jehovah’s getuigen hielden trouw aan hun van God ontvangen opdracht om het goede nieuws te prediken vast, maar van 1942 — toen zij 106.000 verkondigers hadden — tot eind 1944 waren zij met maar 4000 verkondigers toegenomen.

É surpreendente, mesmo nessas circunstâncias, que certas formas de vida ainda se desenvolvam tenazmente.
Het verbazingwekkende is dat zelfs onder zulke omstandigheden sommige levensvormen nog koppig gedijen.

Mesmo assim, o frio gelava devido a um vento tenaz que não deixara de os acompanhar durante todo o trajecto.
Toch was het koud, door de straffe wind die ze de hele weg hadden moeten trotseren.

Mal sabia o que esperava encontrar em todos aqueles lugares, mas continuava procurando com tenaz perseverança.
Wat ze eigenlijk op al die plaatsen verwachtte te zullen vinden, wist ze zelf niet goed, maar ze hield koppig vol.

Reafirma que, em face da ameaça do terrorismo, um dos principais deveres das democracias consiste em proteger, de forma determinada, os seus cidadãos, combater firme e tenazmente o terrorismo e detectar e desmantelar as redes terroristas existentes, e afirma energicamente que este combate não pode ser levado a cabo de modo a implicar a violação do direito internacional e ao arrepio de valores comuns fundamentais estabelecidos, tais como o respeito dos direitos humanos, do Estado de direito e das pertinentes Convenções de Genebra;
bevestigt andermaal dat, tegen de achtergrond van de dreiging die van terrorisme uitgaat, het tot de allereerste taken van democratische landen behoort hun burgers met vastberadenheid te beschermen, terrorisme krachtig en volhardend te bestrijden en terreurnetwerken op te sporen en te vernietigen; bevestigt nogmaals met klem dat een en ander alleen mag plaatsvinden bij inachtneming van het internationaal recht en niet ten koste mag gaan van de algemeen geaccepteerde, gemeenschappelijke grondwaarden, zoals eerbiediging van de mensenrechten, de beginselen van de rechtsstaat en de relevante verdragen van Genève;

Alicates, mesmo cortantes, tenazes, pinças e ferramentas semelhantes, de metais comuns, exceto para usos medicinais
Tangen (incl. buig-, snij- en ponstangen), pincetten en dergelijk handgereedschap, voor niet-medisch gebruik, van onedel metaal

Terá então de se haver com jornalistas muito mais tenazes do que eu.
U krijgt dan journalisten op uw dak die heel wat lastiger zijn dan ik.’

Eles são tenazes, mas tu és implacável.
Zij zijn vasthoudend, maar jij bent meedogenloos.

Cada vez que o crocodilo a soltava, a mulher tenazmente tentava subir a margem lamacenta do rio.
Elke keer dat de krokodil zijn greep veranderde, probeerde de vrouw hardnekkig weer tegen de modderige oever omhoog te klimmen.

E entender sua luta para sobreviver é compreender melhor a tenaz luta pela sobrevivência que seus descendentes travam até hoje.
En door hun overlevingsstrijd te begrijpen, zullen wij een beter begrip kunnen krijgen van de hardnekkige soortgelijke strijd die hun afstammelingen tot op de dag van vandaag voeren.

Aquiles avançava rapidamente em tudo, Ájax empenhava-se tenazmente na execução dos seus deveres.
Achilles schoot op alle gebieden vooruit en Ajax voerde getrouw zijn opdrachten uit.

Sacos para urina, urinóis, cateteres e conjuntos de cateteres, tubos e conjuntos de tubos, bacias higiénicas, luvas cirúrgicas, panos e lençóis de cobertura para fins cirúrgicos, tenazes e outros instrumentos cirúrgicos
Urinezakken, urinalen, katheters en kathetersets, slangen en slangensets, onderstekers, operatiehandschoenen, afdekdoeken en -lakens voor operatiedoeleinden, pincetten en andere chirurgische instrumenten

Paciente e tenaz, a frase dos capangas de El Padrino traça um sulco na consciência de Sandra.
Geduldig en verbeten trekt het zinnetje van de schurken van el Padrino een spoor in Sandra’s geweten.

14 O serafim removeu com uma tenaz a brasa reluzente do altar de cobre dos sacrifícios animais no átrio dos sacerdotes do templo.
14 De seraf haalde de gloeiende kool met een tang van het koperen altaar waarop dierlijke slachtoffers werden gebracht en dat in het voor de priesters bestemde voorhof van de tempel stond.

Aparelhos de soldar, eléctrodos para a soldadura, tenazes para a soldadura, aparelhos para a soldadura (também eléctrica), pistolas de soldadura, varetas de solda, bocais de cobre para ventilação, aparelhos de corte de espumas rígidas, ferramentas de medida, ferramentas eléctricas, em especial ferramentas de verificação das luzes dos automóveis, ferramentas para verificação das velas de ignição, aparelhos para verificação da tensão, detectores electrónicos de metais e cabos
Lastoestellen, laselektroden, elektrodenhouders, soldeerapparaten (ook elektrisch), soldeerpistolen, soldeerstaven, koperen beluchtingspunten, hardschuimsnijapparaten, meetgereedschap, elektrische gereedschappen, met name testapparaten voor autolichten, testapparaten voor bougies, spanningzoekers, elektronische metaal- en leidingzoekers

Importa, de facto, que eu reconheça que ambos os deputados em causa afirmam tenazmente a sua inocência, denunciando o que consideram ter sido elementos abusivos no âmbito do processo instaurado pelo Ministério Público.
Het is daarom echter wel belangrijk om tevens te erkennen dat beide afgevaardigden met klem verklaren onschuldig te zijn en datgene hekelen dat zij als oneigenlijke elementen in het vervolgingsproces beschouwen.

Se o Grande Karma não mudar seus planos, nossa humana tenaz superará todos os obstáculos.
Als de Grand Karma zijn plannen niet verandert, zal de sterke mens alle hindernissen overwinnen.

Acima de tudo, iguais àquela planta alpina, temos de apegar-nos tenazmente à nossa “rocha”, Jeová, bem como à sua Palavra e à sua organização. — 2 Samuel 22:3.
Bovenal dienen wij, net als de alpenplant, hardnekkig vast te houden aan onze „rots”, Jehovah, alsook aan zijn Woord en aan zijn organisatie. — 2 Samuël 22:3.

Disso testemunham, por um lado, os mais antigos moldes em tenaz actualmente existentes, conservados no museu de Karlovy Vary e, por outro lado, uma referência escrita no livro Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste, publicado em 1788.
Daarin wordt verwezen naar enerzijds de oudste wafelijzers („oplatnice”) die vandaag worden bewaard in het museum van Karlovy Vary, en naar anderzijds een vermelding in 1788 in een boek met als titel Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste.

Ele é muito tenaz, devo dizer.
Ik moet zeggen dat hij erg koppig is.

– Senhor Presidente, Senhora Comissária de Palacio, gostaria de usar estes dois minutos para elogiar o trabalho dos relatores, que foram tão tenazes e claros no tratamento de um tema complexo e rico em cambiantes, mas sem nunca perderem de vista ou abandonarem o objectivo principal; para elogiar também cada um de nós, membros da comissão, que acreditámos no seu trabalho e o apoiámos; e também para elogiar a Comissão, que trabalhou ao nosso lado e nos permitiu de igual forma alcançar um resultado relativamente ao qual posso dizer que me sinto satisfeito.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil deze twee minuten gebruiken om het werk van de rapporteurs te prijzen. Ze hebben volgehouden en zijn doorgegaan met hun werk aan dit complexe en veelzijdige thema, zonder ooit het uiteindelijke doel te vergeten of uit het oog te verliezen; lof ook voor alle leden van onze commissie, die hebben geloofd in hun werk en het hebben ondersteund, en lof voor de Commissie die ons terzijde heeft gestaan en ervoor heeft gezorgd dat we een resultaat hebben bereikt waarover ik mijn tevredenheid betuig.

Os Escorpiões com grandes tenazes, geralmente esmagam suas presas.
Schorpioenen met grote scharen verpletteren hun prooi.

(EN) Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar o relator por se ter mostrado sábio como Salomão, paciente como Job e tenaz como eu próprio.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur graag gelukwensen met het feit dat hij de wijsheid van Salomo, het geduld van Job en mijn eigen vasthoudendheid heeft getoond.