Tirolesa oor Nederlands

Tirolesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tokkelbaan

Uma tirolesa em Kauai.
Een tokkelbaan op Kauai.

tirolesa

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

cantar à tirolesa
jodelen

voorbeelde

Tenho um trabalho lá vendendo passeios, como rafting, tirolesa, bungee.
Ik heb daar een baan, ik verkoop excursies. Wild-water raften, klimmen, bungeejumpen.

Agora, estamos de novo livres da tirolesa.
Nu zijn we weer een jodelvrije huishouden.

Vamos lá fora e fazer tirolesa!
Laten we gaan zippen!

Uma árvore que reconheço da vez em que Jennika e eu fizemos tirolesa na nebulosa floresta costa-riquenha.
Ik herken de boom van de keer dat Jennika en ik een canopy-tour hebben gedaan in Costa Rica.

Cidadãos não oriundos do Tirol têm relatado, nos últimos tempos, com alguma frequência, que, contrariamente aos cidadãos tiroleses, lhes é quase impossível a aquisição de um terreno no Tirol.
Niet-Tirolers hebben de laatste tijd meermaals gemeld dat het voor hen, in tegenstelling tot voor de lokale bevolking, vrijwel onmogelijk is om een stuk grond te kopen in Tirol.

FC Tirol Innsbruck, logo FC Tirol, foi um clube de futebol austríaco da capital tirolesa de Innsbruck, que existiu de 1993 até à sua falência 2002.
FC Tirol Innsbruck (kortweg FC Tirol) was een Oostenrijkse voetbalclub uit de stad Innsbruck die bestond tussen 1993 en 2002.

Sabia que eu sei cantar à tirolesa?
Wist je dat ik jodel?

Até ao final do século XIV, as «Schwaighöfe» tirolesas dedicavam-se sobretudo à criação de ovinos.
Tot het einde van de veertiende eeuw waren Tiroolse „Schwaighof”-boerderijen voornamelijk toegespitst op de schapenfokkerij.

Os trilhos corriam através de uma paisagem tirolesa,. cheia de lagos e montanhas.
Het spoor liep door een uitgestrekt Tirools gebied, compleet met bergen en meren.

Consegue cantar à tirolesa.
Ze kan jodelen.

O ato exige mais coragem do que descer na tirolesa.
Dit vergt meer moed dan van de kabelbaan af glijden.

Esta subposição compreende, entre outros, os suspensórios, as braceletes da proteção do punho, as gravatas e os suspensórios à “tirolesa”.
Deze onderverdeling omvat onder meer bretels, polsgewrichtbanden, stropdassen, tuigjes voor zogenaamde Tirolerbroeken, enz.

O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre Michael Moser e a Tiroler Gebietskrankenkasse (Caixa Regional de Seguro de Doença tirolesa, Áustria), relativo ao seu pedido para receber o pagamento da diferença entre o designado Elterngeld (subsídio alemão por licença parental) e o Kinderbetreuungsgeld (subsídio austríaco para guarda dos filhos).
Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Michael Moser en de Tiroler Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds Tirol, Oostenrijk) betreffende zijn verzoek om betaling van het verschil tussen het zogenoemde „Elterngeld” (de Duitse ouderschapsuitkering) en het zogenoemde „Kinderbetreuungsgeld” (de Oostenrijkse kinderverzorgingsuitkering).

Levou meu marido e eu para a tirolesa?
Heb je mij en mijn man meegenomen naar deze kabelbaan?

Andamos de tirolesa, nadamos com tubarões.
We zijn wezen zip; ijnen, zwommen met haaien.

No entanto, esta tragédia vem também pôr em evidência outros aspectos, por exemplo, o facto de que, apesar de as autoridades sul-tirolesas e trentinas terem muitas vezes denunciado que havia aviões que sobrevoavam o território habitado a uma altitude muito baixa, nos limites do suicídio e do homicídio - como, infelizmente, acabámos por constatar - esses voos continuaram imperturbáveis, durante longos períodos de tempo.
Deze ramp stelt evenwel ook andere aspecten in het licht, bijvoorbeeld het feit dat hoewel de autoriteiten van Zuid-Tirol en Trentino al vaak hebben gehekeld dat vliegtuigen op lage hoogte boven bewoonde gebieden vliegen - op de rand van zelfmoord of moord, zoals nu jammer genoeg is gebleken - die vluchten nog altijd worden voortgezet.

Agora só precisamos que desça em uma tirolesa sem quebrar suas duas pernas.
Nu moeten we jou daar krijgen zonder dat je allebei je benen breekt.

Uma tirolesa em Kauai.
Een tokkelbaan op Kauai.

Eles têm uma tirolesa interna que dá numa piscina de bolinhas.
Ze hebben een kabelbaan over de ballenbak.

Tirolesa!
Zipline!

Eu tenho um Groupon aqui para uma aventura de tirolesa.
Kijk eens, ik heb hier een bon voor een kabelbaan atractie

O padre arranjou um carro para levá-los a Merano, uma aldeia tirolesa no norte da Itália.
De priester regelde een auto die hen naar Merano bracht, een Tiroolse stad in Noord-Italië.

Para os tiroleses, é uma lembrança diária de uma injustiça que sofreram.
Voor de mensen in Zuid-Tirol vormt dit een dagelijkse herinnering aan het onrecht dat hen is aangedaan.

Eu, você e um grupo cristão vamos fazer tirolesa.
Ik, jij, een Christelijke jeugdgroep gaan ziplinen.

Era poucos embala, entre eles era o Barão Johann-Paschalis von Tief (aquele italianized o nome deles para Pasquale Chieffa I nos 1858), um aristocrata de origens tirolesas que tentaram recuperar a sorte perdido pelos antepassados deles.
Onder hen bevond zich onder anderen Johann-Paschalis von Tief (die in 1880 zijn naam italianiseerde naar Pasquale Chieffa Sr.), een edelman van Tiroolse origine, die probeerde het verloren fortuin van zijn voorouders terug te winnen.