Tirolo oor Nederlands

Tirolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tirol

Tirol (Zuid-Tirol)

voorbeelde

Subsequentemente, agindo ao abrigo da IG‐L, o Landeshauptmann do Tirol aprovou o regulamento controvertido em 27 de Maio de 2003.
Op basis van het IG-L heeft de Landeshauptmann van Tirol daarop op 27 mei 2003 de bestreden regeling vastgesteld.

A 22 de Março de 2002, 16 austríacos foram surpreendidos por uma tempestade de neve na região de Ortler, no sul do Tirol (Itália).
Op 22 maart 2002 werden in het Ortlergebied in Zuid-Tirol (Italië) 16 Oostenrijkse vrouwen en mannen door een sneeuwstorm verrast.

15 – Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L para o Land do Tirol, elaborado pela Agência Federal para a Protecção do Ambiente por ordem do serviço responsável do Governo do Land do Tirol, Viena, 2007, 135 páginas (a seguir «Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L») – anexo 2 das observações da República da Áustria de 15 de Fevereiro de 2008, apresentado como anexo A‐15 à petição inicial da Comissão.
15 – Programma in de zin van § 9A IG-L voor de deelstaat Tirol, opgesteld door de federale milieu-autoriteit in opdracht van de deelstaatregering Tirol, Wenen, 2007, 135 blz. (hierna: „programma in de zin van § 9A IG-L voor de deelstaat Tirol”) – bijlage 2 bij de opmerkingen van de Republiek Oostenrijk van 15 februari 2008, door de Commissie overgelegd als bijlage A-15 bij het verzoekschrift.

O queixoso alega que a Comissão nada fez para evitar que as autoridades italianas discriminem os cidadãos não italianos que procuram um emprego como professores no Sul do Tirol e não tinha dado resposta a um pedido de informações sobre este assunto.
Hij beweerde dat de Commissie had verzuimd ervoor te zorgen dat de Italiaanse autoriteiten zich onthielden van discriminatie van niet-Italiaanse burgers die in Zuid-Tirol werk zochten als docent, en dat zij hem met betrekking tot deze kwestie niet had geantwoord.

Por isso, para um consumidor italiano um vinho do Tirol Meridional é um «vino altoatesino».
Voor de Italiaanse consument is wijn uit Zuid-Tirol daarom "vino altoatesino ̈.

no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz contra Finanzlandesdirektion für Tirol
in zaak C-#/# (verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Anneliese Lenz tegen Finanzlandesdirektion für Tirol

Alêm disso, o que eu faria no Tirol?
En wat moet ik in Tirol?

Existirão, no entender do Conselho, possibilidades de providenciar no sentido de que, no futuro, os cidadãos do Sul do Tirol possam obter passaportes emitidos igualmente em língua alemã?
Welke mogelijkheden ziet de Raad om te bewerkstelligen dat de bevolking van Zuid-Tirol in de toekomst ook paspoorten kan verkrijgen die tevens in het Duits zijn gesteld?

Tirol seguida ou não do nome de uma unidade geográfica menor
Tirol al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid

23 A este respeito, resulta das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que uma parte dos vídeos a que se pode aceder no subdomínio vídeos é produzida por um radiodifusor regional, a Tirol TV, e também se encontra disponível no sítio Internet deste último.
23 In dat verband komt uit de gegevens die de verwijzende rechter verstrekt, naar voren dat een deel van de video’s die op het subdomein met video’s toegankelijk zijn, is geproduceerd door een regionale televisieomroep, Tirol TV, en ook op diens site toegankelijk is.

O que resultará desde logo das indicações do tribunal de reenvio, segundo as quais, por exemplo no Tirol, um grande número de categorias profissionais, mas não todas, estão obrigadas a pagar esse tipo de contribuição.
Dit blijkt huns inziens reeds uit de door de verwijzende rechter verstrekte informatie, volgens welke bijvoorbeeld in Tirol een groot aantal, doch niet alle beroepsgroepen de betrokken bijdrage moeten voldoen.

Foi-me descrito o caso concreto de um engenheiro agrónomo a quem foi recusada a aquisição de um terreno no Tirol pelos serviços fundiários locais.
Ik ben op de hoogte van een concreet geval waarbij zelfs een gediplomeerde landbouwingenieur van de Tiroolse Grundverkehrsbehörde geen toestemming heeft gekregen om een stuk grond te kopen in Tirol.

Cidadãos não oriundos do Tirol têm relatado, nos últimos tempos, com alguma frequência, que, contrariamente aos cidadãos tiroleses, lhes é quase impossível a aquisição de um terreno no Tirol.
Niet-Tirolers hebben de laatste tijd meermaals gemeld dat het voor hen, in tegenstelling tot voor de lokale bevolking, vrijwel onmogelijk is om een stuk grond te kopen in Tirol.

O Tirol Meridional é território nacional italiano, sendo os filmes geridos pelos distribuidores italianos.
Zuid-Tirol is Italiaans territorium en de films worden door Italiaanse distributeurs beheerd.

FC Tirol Innsbruck, logo FC Tirol, foi um clube de futebol austríaco da capital tirolesa de Innsbruck, que existiu de 1993 até à sua falência 2002.
FC Tirol Innsbruck (kortweg FC Tirol) was een Oostenrijkse voetbalclub uit de stad Innsbruck die bestond tussen 1993 en 2002.

(17) - V. o anexo aos relatórios estenográficos do Landtag do Tirol, décima primeira legislatura, sexta sessão, quarta reunião, de 6, 7 e 8 de Julho de 1993, pp. 45 e segs.
(17) - Zie bijlage bij de stenografische verslagen van de Tiroler Landtag, elfde wetgevingsperiode, zesde zitting, vierde vergadering van 6, 7 en 8 juli 1993, blz. 45 e.v.

Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, o ministro‐presidente do Land do Tirol decretou ainda uma proibição de circulação na auto‐estrada A 12 no vale do Inn de veículos articulados e veículos pesados de mercadorias com reboque com um peso bruto superior a 7,5 toneladas que não correspondam à classe de emissão EURO 2.
11) Per 1 januari 2007 heeft de Landeshauptmann van Tirol op de snelweg A 12 door het dal van de Inn tussen Zirl en Kufstein bovendien een rijverbod vastgesteld voor trekkers met oplegger en vrachtauto’s met aanhangwagens van meer dan 7,5 ton, die niet voldoen aan de Euro‐II‐norm.

Competirá ao Governo italiano diligenciar, a nível internacional, no sentido de assegurar que os passaportes em causa sejam emitidos em conformidade com as disposições relativas ao bilinguismo, previstas no Estatuto de Autonomia do Sul do Tirol?
Is het de taak van de Italiaanse regering om op internationaal niveau een versie van het paspoort af te dwingen die aansluit bij de bepalingen inzake tweetaligheid van het autonomiestatuut van Zuid-Tirol?

O Tirol adoptou um regulamento, com o objectivo de reduzir as emissões poluentes, segundo o qual existe, desde 2008, uma proibição de circulação sectorial na auto-estrada «Inntal» para camiões e veículos articulados com um peso total admissível superior a 7,5 t, assim como para camiões com reboque, nos quais a soma dos pesos totais admissíveis dos dois veículos excede 7,5 t, e que efectuam transporte de resíduos, pedras e terra.
Tirol heeft ter vermindering van de uitstoot van schadelijke stoffen een verordening aangenomen op grond waarvan sinds 2008 op de Inntalsnelweg een sectoraal rijverbod geldt voor vrachtwagens of opleggercombinaties met een toegestaan maximumgewicht van 7,5 t evenals voor vrachtwagens met aanhanger waarbij de som van het toegestane maximumgewicht van beide voertuigen meer dan 7,5 t bedraagt, voor het vervoer van afval, stenen en aarde.

Proibição da circulação de veículos pesados (com mais de 7,5 toneladas) na A 12 (Tirol).
Verbod voor zwaar verkeer (meer dan 7,5 ton) om gebruik te maken van de A 12 (Tirol).

17 Em 4 de Maio de 2007, a Tirol Milch interpôs no IHMI, ao abrigo do artigo 59.° do Regulamento n.° 40/94, recurso da decisão da Divisão de Anulação.
17 Op 4 mei 2007 heeft Tirol Milch op grond van artikel 59 van verordening nr. 40/94 bij het BHIM beroep ingesteld tegen die beslissing van de nietigheidsafdeling.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para que a Itália anule as condenações de activistas do Tirol do Sul, contrárias aos Direitos do Homem, proferidas nos anos 60?
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om te bereiken dat Italië de tegen de mensenrechten indruisende vonnissen tegen Zuid-Tiroler activisten uit de jaren '60 opheft?

– no Land do Tirol, em conformidade com o artigo 4.°, n.os 1 e 2, da directiva aves, ao não ter transposto de forma completa os artigos os artigos 6.°, n.° 2, e 7.° da directiva habitats relativamente às ZPE já designadas.
– in het Land Tirol, ingevolge artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn, door geen volledige uitvoering overeenkomstig de artikelen 6, lid 2, en 7 van de habitatrichtlijn te geven voor de reeds aangewezen SBZ’s.

Apesar de alguns exemplos demonstrarem que as minorias nacionais constituem uma riqueza e uma oportunidade na União Europeia, como é o caso do sul do Tirol ou as Ilhas Åland, na Europa Oriental deparamo-nos, infelizmente, com a atitude contrária, por vezes até por parte de alguns de estadistas.
Ook al laten uitstekende voorbeelden zien dat nationale minderheden in de Europese Unie als iets waardevols en een mogelijkheid worden beschouwd, bijvoorbeeld in Zuid-Tirol of op de eilandengroep Åland, in Oost-Europa komen we helaas ook tegenovergestelde opvattingen tegen, soms zelfs verwoord door leidende politici.

Os serviços da Comissão examinaram a proibição de circulação dos veículos pesados que transportam certas mercadorias num troço da auto-estrada A 12 do Inntal no Tirol, que foi decretada em 27 de Maio passado pelo Governador do Tirol.
De diensten van de Commissie hebben de op 27 mei jongstleden door de gouverneur van Tirol genomen maatregel onderzocht krachtens welke op een gedeelte van de snelweg A12 in het Inntal in Tirol een rijverbod geldt voor zware vrachtwagens die bepaalde goederen vervoeren.