V-E Day oor Nederlands

V-E Day

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bevrijdingsdag

eienaam

V-dag

voorbeelde

Bem, o pior acontecer, nós vamos ter que arregaçar as mangas, apertar os cintos, e vestir nossos capacetes até que chegue novamente o Dia da Vitória ( V-E Day ).
nou, als de nood aan de man komt, dan zullen we onze mouwen moeten oprollen, en de broekriem aanhalen, en onze tinnen petten opzetten totdat het weer V-E Dag zal worden.

Venho pensando muito sobre o que aprendi nesses últimos 11 anos com a organização V-Day e os "Monólogos da Vagina," viajando pelo mundo, reunindo mulheres e meninas de todo o planeta tentando acabar com a violência contra as mulheres.
Ik heb veel gedacht aan wat ik geleerd heb vooral gedurende de laatste 11 jaar met V-dag en "De Vagina Monologen," tijdens mijn reizen over de wereld, in de ontmoeting met vrouwen en meisjes op deze planeet om het geweld tegen vrouwen te stoppen.

Em vez de falar disso, porém, convido-os a visitar na Internet os sites da UNICEF e do V-DAY, que, obviamente, dizem tudo quanto há a dizer sobre este assunto.
Maar beter dan erover te praten is het om naar de sites van Unicef en V-Day te gaan, die in dit verband niets aan duidelijkheid te wensen overlaten.

E há sete anos Agnes construiu o primeiro abrigo V-Day em Narok, Quênia, na zona Masai.
Zeven jaar geleden opende Agnes het eerste V-dag-vluchthuis in Narok, Kenia, in het gebied van de Masai.

Amanhã vou ao Cairo, e estou muito emocionada por estar com essas mulheres no Cairo, mulheres do V- Day, que estão a abrir a primeira casa abrigo para mulheres maltratadas no Médio Oriente.
Morgen ga ik naar Caïro. Ik ben zo ontroerd dat ik in Caïro vrouwen zal ontmoeten, V- Dag- vrouwen, die het eerste vluchthuis openen voor mishandelde vrouwen in het Midden- Oosten.

Amanhã vou ao Cairo, e estou muito emocionada por estar com essas mulheres no Cairo, mulheres do V-Day, que estão a abrir a primeira casa abrigo para mulheres maltratadas no Médio Oriente.
Morgen ga ik naar Caïro. Ik ben zo ontroerd dat ik in Caïro vrouwen zal ontmoeten, V-Dag-vrouwen, die het eerste vluchthuis openen voor mishandelde vrouwen in het Midden-Oosten.

Em seis anos, tive o extraordinário privilégio através do V-Day, um movimento mundial contra a violência sobre mulheres, de viajar para uns 60 países, e de passar bastante tempo em diferentes lugares.
In zes jaar, heb ik het bijzondere privilege gehad, door V-dag, een wereldwijde beweging tegen geweld tegen vrouwen, om naar een 60-tal landen te reizen en een lange tijd te spenderen in verschillende werelddelen.

Em seis anos, tive o extraordinário privilégio através do V- Day, um movimento mundial contra a violência sobre mulheres, de viajar para uns 60 países, e de passar bastante tempo em diferentes lugares.
In zes jaar, heb ik het bijzondere privilege gehad, door V- dag, een wereldwijde beweging tegen geweld tegen vrouwen, om naar een 60- tal landen te reizen en een lange tijd te spenderen in verschillende werelddelen.

— “Dia útil” (business day): qualquer dia em que o TARGET2 esteja aberto para a liquidação de ordens de pagamento, conforme previsto no anexo II, apêndice V, e no anexo II-A, apêndice V;
— „werkdag”: elke dag waarop TARGET2 open is voor de afwikkeling van betalingsopdrachten, zoals uiteengezet in appendix V bij bijlage II en Appendix V bij bijlage IIA,

15) «Dia útil» (business day) ou «dia útil do TARGET2» (TARGET2 business day): qualquer dia em que o TARGET2 esteja aberto para a liquidação de ordens de pagamento, conforme previsto no anexo II, apêndice V, no anexo II-A, apêndice V e no anexo II-B, apêndice III;
„werkdag” of „TARGET2-werkdag” : elke dag waarop TARGET2 open is voor de afwikkeling van betalingsopdrachten, zoals uiteengezet in appendix V bij bijlage II, appendix V bij bijlage IIa en appendix III bij bijlage IIb;

«15) “Dia útil” (business day) ou “dia útil do TARGET2” (TARGET2 business day): qualquer dia em que o TARGET2 esteja aberto para a liquidação de ordens de pagamento, conforme previsto no anexo II, apêndice V, no anexo II-A, apêndice V e no anexo II-B, apêndice III;».
„15. „werkdag” of „TARGET2-werkdag”: elke dag waarop TARGET2 open is voor de afwikkeling van betalingsopdrachten, zoals uiteengezet in appendix V bij bijlage II, appendix V bij bijlage IIa en appendix III bij bijlage IIb;”;