Uzias oor Nederlands

Uzias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Uzzia

Uzias pediu conselhos ao profeta Zacarias e os seguiu.
Uzzia vroeg om en gaf gehoor aan de raad van de profeet Zekarja.

voorbeelde

Por que tornou-se o Rei Uzias um banido?
Waarom werd koning Uzzía een uitgestotene?

9 Além disso, Uzias construiu torres+ em Jerusalém, junto ao Portão da Esquina,+ ao Portão do Vale+ e ao Contraforte, e as reforçou.
9 Bovendien bouwde Uzzi̱a in Jeruzalem torens+ bij de Hoekpoort,+ de Dalpoort+ en de Steunbeer, en hij versterkte ze.

É possível que no 27.° ano do Rei Jeroboão, o reino de Judá, de duas tribos, tenha sido libertado da sujeição ao reino setentrional, sujeição esta que talvez tenha iniciado quando o Rei Jeoás, de Israel, derrotou a Amazias, pai de Uzias.
Het kan zijn dat het tweestammenrijk Juda in het 27ste jaar van koning Jerobeam werd bevrijd van onderworpenheid aan het noordelijke koninkrijk, een onderworpenheid die wellicht was begonnen toen Joas, de koning van Israël, Uzzia’s vader Amazia versloeg (2Kr 25:22-24).

25 Destarte, o moderno Rei Uzias pensou silenciar para sempre a estas testemunhas sacerdotais de Jeová que protestaram contra o estilo politicamente ditado de adorar a Deus.
25 Aldus dacht de hedendaagse koning Uzzía deze priesterlijke getuigen van Jehovah, die protesteerden tegen de door het politieke element voorgeschreven vorm van aanbidding van God, voorgoed het zwijgen op te leggen.

No começo, Uzias fazia “o que era certo aos olhos de Jeová” e “buscava a Deus”.
In het begin deed hij ‘wat recht was in Jehovah’s ogen’ en ‘streefde hij er voortdurend naar God te zoeken’.

19 Mas Uzias, que estava com um incensário na mão para queimar incenso, ficou enfurecido;+ e, durante o seu acesso de ira contra os sacerdotes, apareceu lepra+ na sua testa diante dos sacerdotes, na casa de Jeová, próximo ao altar do incenso.
19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.

Como foi que os governantes políticos da cristandade passaram a agir como o presunçoso Rei Uzias?
Hoe handelden de politieke heersers der christenheid toen als de aanmatigende koning Uzzía?

Uzias (Azarias): 52 anos
Uzzia (Azarja): 52 jaar

Assim, como o Rei Uzias da antiguidade, invadiram a câmara sagrada do ministério cristão para oferecer aquilo que consideravam como sendo de cheiro suave para Deus.
Aldus drongen zij, evenals koning Uzzía uit de oudheid, het heilige vertrek van de christelijke bediening binnen om datgene te offeren wat zij als een zoete reuk voor God beschouwden.

Isaías não viveria o suficiente para ver a destruição de Jerusalém e de seu templo pelo exército babilônio em 607 AEC, embora fosse profetizar por mais de 40 anos, continuando no reinado de Ezequias, bisneto do Rei Uzias.
Jesaja zal de verwoesting van Jeruzalem en zijn tempel door het Babylonische leger in 607 v.G.T. niet meer meemaken, hoewel hij ruim veertig jaar zal profeteren, tijdens de regering van koning Uzzia’s achterkleinzoon Hizkia nog.

1 A visão que Isaías,*+ filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias,+ de Jotão,+ de Acaz+ e de Ezequias,+ reis de Judá:+
1 Dit is het visioen van Jesaja,*+ de zoon van Amoz, over Juda en Jeruzalem, dat hij gezien heeft in de tijd van Uzzi̱a,+ Jo̱tham,+ Achaz+ en Hizki̱a,+ koningen van Juda:+

Secretário que registrou e recenseou o exército do Rei Uzias. — 2Cr 26:11.
De secretaris die het leger van koning Uzzia inschreef en telde. — 2Kr 26:11.

Como seu protótipo, Uzias, a lepra surgiu imediatamente sobre os sistemas nominais [da cristandade].
Evenals in het geval van hun voorbeeld Uzzia, verscheen de melaatsheid onmiddellijk op de denominaties [van de christenheid].

* Uzias foi o décimo rei do Reino de Judá (o reino do sul).
* Uzzia was de tiende koning in het zuidelijke koninkrijk Juda.

Quando os sacerdotes o alertaram para não cometer tal ato de presunção, Uzias ‘se enfureceu’.
De priesters waarschuwden hem nog voor die arrogante daad, maar helaas, „Uzzia werd woedend”.

Do povo de Judá havia Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Peres;+ 5 e Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho do selanita.
Van het volk van Juda: Atha̱ja, de zoon van Uzzi̱a, zoon van Zachari̱a, zoon van Ama̱rja, zoon van Sefa̱tja, zoon van Maha̱lalel, van de zonen van Pe̱rez,+ 5 en Maäse̱ja, de zoon van Ba̱ruch, zoon van Ko̱lhozé, zoon van Haza̱ja, zoon van Ada̱ja, zoon van Jo̱jarib, zoon van Zachari̱a, zoon van de Selaniet.

Mas, este Rei Uzias dos dias atuais agiu até mesmo mais presunçosamente do que isso.
Maar deze hedendaagse koning Uzzía handelde zelfs nog aanmatigender.

(Jon 4:1-11) O Rei Uzias, de Judá, ficou enraivecido quando foi corrigido pelos sacerdotes de Jeová, e adiantou-se presunçosamente, pelo que foi punido.
Koning Uzzia van Juda werd woedend toen de priesters van Jehovah hem terechtwezen, en hij liet zijn aanmatigende handelwijze niet varen, waarvoor hij werd gestraft (2Kr 26:16-21).

Uzias era rei, mas não tinha funções ou privilégios sacerdotais.
Uzzía was koning maar had geen priesterlijke functies of voorrechten.

(b) Será que a própria Bíblia menciona um terremoto por ocasião da invasão do templo por parte de Uzias, mas, o que indica a respeito da algum terremoto?
(b) Wordt in de bijbel zelf over een aardbeving gesproken die plaats had toen Uzzía de tempel binnendrong, maar wat wordt er wel in te kennen gegeven met betrekking tot een zekere aardbeving?

Qual foi a atitude do clero da cristandade para com a presunção do moderno Rei Uzias?
Hoe was de houding van de geestelijken der christenheid ten opzichte van het aanmatigende gedrag van de hedendaagse koning Uzzía?

+ 14 E Uzias continuou a fazer preparativos para eles, para o exército inteiro, escudos,+ e lanças,+ e capacetes,+ e cotas de malha,+ e arcos,+ e pedras de funda.
+ 14 En Uzzi̱a bleef voor hen, voor heel het leger, schilden+ en lansen+ en helmen+ en maliënkolders+ en bogen+ en slingerstenen+ gereedmaken.

A quem prefigurou Uzias, rei de Judá, e por que Uzias foi ferido de lepra?
Wie voorschaduwde Uzzía, de koning van Juda, en waarom werd Uzzía met melaatsheid geslagen?

26 Foi então que Jeová Deus, presente em seu templo espiritual, feriu de lepra espiritual o moderno Rei Uzias.
26 Het was toen dat Jehovah God, die in zijn geestelijke tempel aanwezig was, de hedendaagse koning Uzzía met geestelijke melaatsheid sloeg.

Alguns dos reis de Judá, famosos pela sua construção de fortificações, eram Salomão, que construiu “cidades fortificadas com muralhas, portas e tranca”; Asa, que erigiu cidades com “muralhas ao redor, bem como torres, portas duplas e trancas”; e Uzias, que construiu “torres no ermo” e “máquinas de guerra” em Jerusalém. — 2Cr 8:3-5; 14:2, 6, 7; 26:9-15.
Enkele van de koningen van Juda die erom bekendstaan vestingwerken te hebben gebouwd, waren Salomo, die „versterkte steden met muren, deuren en grendels” bouwde; Asa, die steden bouwde met „muren . . . rondom en torens, dubbele deuren en grendels”; en Uzzia, die „torens in de wildernis” en „oorlogswerktuigen” in Jeruzalem bouwde. — 2Kr 8:3-5; 14:2, 6, 7; 26:9-15.