vá embora oor Nederlands

vá embora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ga weg

tussenwerpsel

Deixo no corredor, bato na porta e vou embora.
Ik laat het achter in de gang, ik klop en ga weg.

oppleuren

vai para a puta que o pariu

optiefen

werkwoord

vai para a puta que o pariu

Soortgelyke frases

ir-se embora
vertrekken · weggaan · zich verwijderen

vai-te embora
ga weg · hoepel op · rot op · sodemieter op

ir embora
weggaan

voorbeelde

Não quero que vá embora com Despard, Annie.
Ik wil niet dat je met Despard meegaat.

Só vá embora!
Ga nu maar gewoon.

Quer me compensar, deixando que eu vá embora?
Wil je het misschien goedmaken door me te laten gaan?

Entre no seu carro e vá embora, cara.
Stap je auto in en rij weg, man.

Vá embora, Ikki!
Ga weg, Ikki.

A menos que tenha permissão dele, sugiro que vá embora.
Tenzij hij u toestemming heeft gegeven, stel ik voor dat u vertrekt.

Mas antes que o trem vá embora, vamos falar tudo o que pudermos.
Maar voordat de trein wegrijdt, moeten we zoveel mogelijk zeggen.

E vá embora daqui, vá embora imediatamente.
'Dan verschonen jullie haar maar meteen.'

— Longe de mim querer que você vá embora, mas você tem certeza de que quer ficar em Boston?
‘Niet dat ik ooit wil dat je weggaat, maar weet je zeker dat je in Boston wilt blijven?’

Essa é uma maneira de dizer que quer que vá embora?
Is dat een manier om te zeggen dat ik moet... gaan?

Vá embora logo, transgressor.
Gaat heen, zondaar.

Gibbs, vá embora.
Gibbs, ga weg.

Vá embora.
Gewoon gaan verdomme.

Quero que se vá embora.
Ik wil dat u weggaat.

Na verdade, vá embora.
In feite, ga weg.

Senhor, quando tem este tipo de dor, não pode ignorar e esperar que vá embora.
Als u zoveel pijn heeft kunt u het niet negeren in de hoop dat het gewoon weggaat.

Ele está aqui e não quero que se vá embora.
Ik wil dat hij blijft.

Pode ser que me vá embora da cidade amanhã e tenho de entrar em contacto com esta rapariga
Morgen ga ik misschien weg en het is belangrijk...... dat ze het nu hoort

Não vá embora!
Ga niet weg.

Não temos comida. Vá embora.
We hebben geen eten, ga weg.

Não vá embora antes da minha performance... segunda música.
Vertrek niet tot mijn tweede nummer af is.

Não vá embora.
Ga niet weg.

Então, vá embora.
Vertrek dan.

Quero que vá embora, a sério.
Ik wil echt dat je gaat.

Quero que aquela mulher se vá embora.
Ik wil dat die vrouw vertrekt.