vaca oor Nederlands

vaca

naamwoord, werkwoord vroulike

De 1 e 2 (fêmea de bovino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

koe

naamwoord vroulike

animal bovino feminino

rund

Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.

domme koe

vroulike

Não vim para a África ficar com vacas.
Ik ben niet naar Afrika gegaan voor een stel domme koeien.

rund

naamwoord onsydig

O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

hoer · kalf · os · sloerie · stier

Soortgelyke frases

Socó-boi-escuro
gestreepte tijgerroerdomp

pica-bois-de-bico-amarelo
Geelsnavelossenpikker

Boi
Os

Tubarão de vaca
Koehaaien

Tournedos-Bois-Hubert
Tournedos-Bois-Hubert

boi
domme koe · kalf · koe · os · rund · rundvlees · stier · stierkalf

Saint-Aubin-des-Bois
Saint-Aubin-des-Bois

chorá-boi
grote mierklauwier

Chapelle-du-Bois-des-Faulx
La Chapelle-du-Bois-des-Faulx

voorbeelde

O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen

Prémio especial por bovino macho e/ou prémio por vaca em aleitamento, sempre que ao agricultor não seja aplicado o factor de densidade previsto no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o # e não requeira o prémio por extensificação
de speciale premie voor mannelijke runderen en/of de zoogkoeienpremie, voorzover het bedrijfshoofd op grond van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. # van de Raad is vrijgesteld van toepassing van het veebezettingsgetal en niet het in artikel # van genoemde verordening bedoelde extensiveringsbedrag aanvraagt

[possivelmente: Vaca].
(Rebe̱kka) [misschien: Koe].

Regulamento de Execução (UE) 2018/1564 da Comissão, de 17 de outubro de 2018, relativo à autorização de uma preparação de dolomite-magnesite como aditivo em alimentos para animais de todas as espécies à exceção de vacas leiteiras e outros ruminantes para a produção leiteira, leitões desmamados e suínos de engorda ( 1 )
Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1564 van de Commissie van 17 oktober 2018 tot verlening van een vergunning voor een dolomiet-magnesietpreparaat als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten met uitzondering van melkkoeien en andere melkproducerende herkauwers, gespeende biggen en mestvarkens ( 1 )

«A ração de base das vacas leiteiras é assegurada por forragem exclusivamente proveniente da área geográfica.
„Het basisrantsoen van de melkkoeien bestaat uit voeder dat uitsluitend uit het geografische gebied afkomstig is.

As fases da produção que devem ocorrer na área geográfica identificada são a criação das vacas e a caseificação e cura do queijo.
In het geografische gebied moeten de koeien worden gehouden en moet de kaas worden gemaakt en gerijpt.

Em caso de aplicação do artigo 5o, pode ser concedida uma ajuda aos produtores que possuam vacas em aleitamento e tenham beneficiado, em 1992, do prémio pela manutenção de vacas em aleitamento, instituído pelo Regulamento (CEE) no 1357/80 (4).
Bij toepassing van artikel 5 kan steun worden verleend aan producenten aan wie voor het jaar 1992 de bij Verordening (EEG) nr. 1357/80 (4) ingestelde premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand is toegekend.

Não vou confessar nada, vaca.
Ik beken helemaal niets, kreng.

Conjugada com a redução do número de vacas, esta evolução terá efeitos positivos para o ambiente;
Samen met de daling van het aantal koeien zou dit gunstige effecten op het milieu kunnen hebben;

Ao redor, as vacas nos prados, que de tão imóveis, pareciam artificiais.
Rondom, in de weiden, de koeien die door hun onbeweeglijkheid bijna onecht leken.

Além disso, tenciona a Comissão introduzir uma diretiva sobre as vacas leiteiras num futuro próximo?
Heeft de Commissie plannen om in de nabije toekomst een richtlijn voor melkkoeien te introduceren?

Originalmente, o queijo era fabricado exclusivamente com leite de ovelha. Quando este escasseou, começou a utilizar-se também leite de vaca, especialmente nas pequenas queijarias.
De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.

Que vaca.
Wat een trut.

Em derrogação do no 6, alínea b), do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 805/68, em relação a 1993, a República Portuguesa, com base em fundos nacionais e segundo modalidades previstas em aplicação do artigo 27o do citado regulamento, pode, a partir da entrada em vigor do presente regulamento, conceder adiantamentos iguais a 50 % do montante do prémio por vaca em aleitamento aplicável.
In afwijking van artikel 4b, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 805/68 kan de Portugese Republiek vanaf de inwerkingtreding van de onderhavige verordening op basis van nationale fondsen en volgens overeenkomstig artikel 27 bepaalde voorwaarden voor het kalenderjaar 1993 voorschotten toekennen gelijk aan 50 % van de toepasselijke zoogkoeienpremie.

Encontre-se com a vaca.
Ga met het tutje.

Melhor se esconder, sua vaca louca!
Verstop je maar, stomme trut!

Fora do período de pastagem, as forragens secas distribuídas (com teor de matéria seca superior a 80 %) devem representar diariamente, no mínimo, 60 % da ração de base das vacas leiteiras, expressa em matéria seca.
Buiten de beweidingsperioden vertegenwoordigt gras dat in de vorm van droogvoer wordt verstrekt, met een gehalte aan droge stof dat hoger is dan 80 %, dagelijks ten minste 60 % van het basisrantsoen van de melkkoeien, uitgedrukt in droge stof.

REGULAMENTO (CE) No 207/96 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1996 que estabelece, para o primeiro semestre de 1996, as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros
VERORDENING (EG) Nr. 207/96 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1996 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1996, van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen

A nossa cidade natal explode numa nuvem-cogumelo de estrume de vaca?
Onze stad is ontploft in een nevel vol koeienstront.

(No Egito, o deus-sol Rá era às vezes representado por um bezerro nascido da vaca celestial.)
(De zonnegod Ra werd in Egypte soms voorgesteld als een kalf die uit de hemelkoe geboren was.)

Segundo eles, o capital gerado com a venda das vacas tinha sido reinvestido em actividades de substituição.
Volgens hen zou het kapitaal uit de verkoop van koeien in alternatieve activiteiten zijn geherinvesteerd.

O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.
De maïs, de koffiebonen, de kip die het ei heeft gelegd en zelfs de koe die de melk heeft geleverd — ze vonden allemaal hun oorsprong in de fauna en flora van het tropisch woud.

A DOP «Squacquerone di Romagna» designa um queijo de pasta mole, de cura rápida, fabricado com leite de vaca da área geográfica identificada no ponto 4.
„Squacquerone di Romagna” BOB is een zachte kaas met snelle rijping, geproduceerd op basis van koemelk afkomstig uit het geografische gebied beschreven onder punt 4.

Às vezes aparecem crianças com cabras e vacas e acenam para o ônibus.
Af en toe duiken er kinderen met een paar geiten en koeien op, die naar de bus zwaaien.

Para conseguirem a melhor referência leiteira, os nossos amigos britânicos trataram as vacas como se fossem motores: sobrealimentaramnas. E, para economizar nas despesas de alimentação, obrigaram as vacas a comer cadáveres transformados em farinhas.
Onze Britse vrienden hebben hun koeien als motoren laten draaien om zoveel mogelijk melk te kunnen produceren. Ze hebben hun koeien hiertoe overvoed.