Vernante oor Nederlands

Vernante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vernante

voorbeelde

DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTANCIA (PRIMEIRA SECCAO) DE 9 DE JUNHO DE 1993. - PPG INDUSTRIES GLASS SPA, ANTERIORMENTE VERNANTE PENNITALIA SPA CONTRA COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. - CONCORRENCIA - DETERMINACAO DAS DESPESAS. - PROCESSO T-78/89 - DEPE.
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (EERSTE KAMER) VAN 9 JUNI 1993. - PPG INDUSTRIES GLASS SPA, VOORHEEN VERNANTE PENNITALIA SPA TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - MEDEDINGING - BEGROTING VAN DE KOSTEN. - ZAAK T-78/89 - DEPE.

Estas excepções devem-se ao facto de alguns produtores, como sejam a Vernante Pennitalia, pretenderem privilegiar os transformadores ou de cada produtor tentar privilegiar certos clientes em certas regiões, tal como ressalta de uma nota manuscrita sobre uma reunião entre a SIV e a FP em 30 de Janeiro de 1985 (ver ponto 27 infra).
Deze uitzonderingen vloeien voort uit het feit dat enkele producenten, zoals VP, de verwerkers willen bevoordelen, of omdat elke producent tracht bepaalde afnemers in bepaalde regio's te bevoordelen, zoals blijkt uit een met de hand geschreven nota over een vergadering tussen SIV en FP op 30 januari 1985 (zie punt 27).

c) A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Janeiro de 1982 a 30 de Junho de 1987, relativamente às quotas de fornecimentos de vidro plano para o sector automóvel destinado ao grupo Fiat;
c) Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 1 januari 1982 tot en met 30 juni 1987, voor de quota voor leveranties van automobielvlakglas bestemd voor het Fiat-concern;

Tendo em conta a denúncia apresentada à Comissão, em 31 de Outubro de 1986, nos termos do artigo 3o do Regulamento no 17, pela Indústria Vetraria Cobelli de Reggio Calabria, em que se solicitava à Comissão que verificasse que a Società Italiana Vetro-SIV SpA, a Fabbrica Pisana SpA e a Vernante Pennitalia SpA cometeram infracções às regras comunitárias da concorrência,
Gezien het op 31 oktober 1986 overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 17 door Industria Vetraria Alfonso Cobelli te Reggio Calabria bij de Commissie ingediende verzoek om vaststelling dat de Società Italiana Vetro-SIV SpA, Fabbrica Pisana SpA en Vernante Pennitalia SpA inbreuk hebben gemaakt op de communautaire concurrentieregels,

c) A Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Janeiro de 1982 a 30 de Junho de 1987, em acordos e práticas concertadas relativamente à repartição de quotas para os fornecimentos ao grupo Fiat no sector do vidro plano destinado ao sector automóvel;
c) Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 1 januari 1982 tot en met 30 juni 1987, aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met betrekking tot de verdeling van quota voor de leveranties aan het Fiat-concern in de sector vlakglas bestemd voor de automobielsector;

A Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia porão imediatamente fim às infracções mencionadas nos artigos 1o e 2o (caso ainda o não tenham feito), e, de futuro, abster-se-ão, no quadro do seu sector de vidro plano, de qualquer acordo ou prática concertada susceptível de ter um objecto ou efeito idêntico ou similar, incluindo qualquer intercâmbio de informações do tipo geralmente abrangido pelo segredo profissional que lhes permita seguir a execução de qualquer acordo expresso ou tácito ou de qualquer prática concertada em relação com o preço ou a partilha de mercado.
Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia moeten onmiddellijk aan de in de artikelen 1 en 2 omschreven inbreuken een einde maken (indien zij dit niet reeds hebben gedaan) en zich in de toekomst in het kader van hun activiteiten in de vlakglassector onthouden van iedere afspraak of onderling afgestemde feitelijke gedraging die een identiek of soortgelijk doel of gevolg heeft, met inbegrip van iedere uitwisseling van inlichtingen van het type dat in het algemeen onder het beroepsgeheim valt en waarmee zij de tenuitvoerlegging van iedere, hetzij uitdrukkelijke, hetzij stilzwijgende overeenkomst of iedere onderling afgestemde feitelijke gedraging met betrekking tot prijs of marktverdeling zouden kunnen volgen.

Roger Tremblay, residente em Vernantes (França),
R. Tremblay, wonende te Vernantes (Frankrijk),

Entre as verificações efectuadas em 1986 e em 1987, a Indústria Vetraria Alfonso Cobelli de Reggio Calabria apresentou à Comissão, em 31 de Outubro de 1986, uma denúncia, nos termos do artigo 3o do Regulamento no 17, com o objectivo de estabelecer as infracções às regras da concorrência cometidas pela Società Italiana Vetro, pela Fabbrica Pisana e pela Vernante Pennitalia.
Tussen de verificaties uit hoofde van artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 17 en die uit hoofde van artikel 14, lid 3, van die verordening, heeft de Industria Vetraria Alfonso Cobelli te Reggio Calabria op 31 oktober 1986 bij de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 ingediend met het verzoek inbreuken op de concurrentieregels door de Società Italiana Vetro, Fabbrica Pisana en Vernante Pennitalia vast te stellen.

A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia violaram as disposições do artigo 86o do Tratado CEE ao abusarem da sua posição dominante colectiva através dos seus comportamentos que consistiram em privar os clientes da possibilidade de colocarem em concorrência os fornecedores em matéria de preços e de condições de venda e em limitarem as hipóteses de escoamento através da fixação de quotas relativamente ao vidro para o sector automóvel:
Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia hebben inbreuk gemaakt op het bepaalde in artikel 86 van het EEG-Verdrag door misbruik te maken van hun collectieve machtspositie door gedragingen die erin bestonden dat de afnemers werden beroofd van de mogelijkheid de leveranciers op het gebied van prijzen en verkoopcondities onderling in concurrentie te brengen en dat de afzetmogelijkheden werden beperkt door de vaststelling van quota voor automobielglas:

b) A Fabbrica Pisana e a SIV de 26 de Outubro de 1982 a 1 de Dezembro de 1986, a Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia de 11 de Maio de 1983 a 1 de Dezembro de 1986 em acordos e práticas concertadas relativamente aos preços a praticar ao grupo Fiat no sector do vidro plano destinado ao sector automóvel;
b) Fabbrica Pisana en SIV, van 26 oktober 1982 tot en met 1 december 1986, Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 11 mei 1983 tot en met 1 december 1986, aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake de aan het Fiat-concern in de sector vlakglas voor de automobielsector te berekenen prijzen;

A fim de responder a esta acção, a Vernante Pennitalia havia diminuído o seu preço do planilux 4 mm para 4 640 liras italianas, vendendo-o como de "segunda escolha". »
Om op deze actie te reageren had Vernante Pennitalia haar prijs voor Planilux 4 mm tot 4 640 lire verlaagd, door dit als »tweede keus" te verkopen.".

a) A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Junho de 1983 a 10 de Abril de 1986, relativamente ao vidro plano não destinado ao sector automóvel;
a) Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 1 juni 1983 tot en met 10 april 1986, voor niet voor de automobielsector bestemd vlakglas;

(1) As importações provenientes de França foram eliminadas porque neste país existem somente dois produtores, a Saint-Gobain e a Boussois, respectivamente sociedade-mãe da Fabbrica Pisana e sociedade-irmã da Vernante Pennitalia.
(1) De import uit Frankrijk is weggelaten omdat er in dit land slechts twee producenten zijn, Saint-Gobain en Boussois, die resp. moedermaatschappij van Fabbrica Pisana en zustermaatschappij van Vernante Pennitalia zijn.

e) A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Janeiro de 1982 a 31 de Dezembro de 1986, em acordos de cessão recíproca de produtos no sector do vidro plano destinados a conduzirem a uma repartição de mercado.
e) Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 1 januari 1982 tot en met 31 december 1986, aan afspraken voor de uitwisseling van produkten in de vlakglassector met het oog op een verdeling van de markt.

Faz fronteira com Belvédère (FR - 06), La Brigue (FR-06), Limone Piemonte, Roaschia, Saint-Martin-Vésubie (FR-06), Valdieri, Vernante.
Entracque grenst aan de volgende gemeenten: Belvédère (FR-06), La Brigue (FR-06), Limone Piemonte, Roaschia, Saint-Martin-Vésubie (FR-06), Valdieri, Vernante.

b) A Fabbrica Pisana e a SIV, de 26 de Outubro de 1982 a 1 de Dezembro de 1986, a Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia, de 11 de Maio de 1983 a 1 de Dezembro de 1986, relativamente aos preços do vidro plano para o sector automóvel destinado ao grupo Fiat;
b) Fabbrica Pisana en SIV van 26 oktober 1982 tot en met 1 december 1986, Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 11 mei 1983 tot 1 december 1986, voor de prijzen van automobielvlakglas voor het Fiat-concern;

a) A Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Junho de 1983 a 10 de Abril de 1986, em acordos e práticas concertadas relativamente aos preços e às condições de venda e em acordos, decisões e práticas concertadas destinadas a orientar as políticas de compra e de venda dos grossistas mais importantes no sector do vidro plano não destinado ao sector automóvel;
a) Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 1 juni 1983 tot en met 10 april 1986, aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake prijzen en verkoopcondities en aan overeenkomsten en onderling afgstemde feitelijke gedragingen met het doel het aankoop- en verkoopbeleid van de belangrijkste grossiers in de sector van niet voor de automobielsector bestemd vlakglas te beïnvloeden;