Zoneamento oor Nederlands

Zoneamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Zonering

Estão dispostos a nos apoiar no problema do zoneamento.
Ze zijn bereid ons te steunen met een ontheffing van de zonering.

zoneamento

naamwoord manlike

voorbeelde

Não me lembro, nos meus vinte anos de carreira, praticando e escrevendo sobre arquitetura, uma época em que cinco pessoas sentaram-me numa mesa e interrogaram-me sobre coisas tão sérias como zoneamento, saída de incêndio, medidas de segurança e se carpete queima.
Ik kan me niet herinneren, in 20 jaar van werken in en schrijven over architectuur, dat ik ooit met vijf mensen samenzat die ernstige vragen hadden over urbanisme, branduitgangen, veiligheidskwesties en of tapijt kan branden.

‘O zoneamento atual já permite a construção de um hotel.’
’Het is al bestemd voor een hotel.’

Uma reportagem num jornal sobre a reunião da Comissão de Zoneamento local dizia: “A comissão achava que em casos normais seria impossível impor tais condições.
Een nieuwsbericht over de vergadering van de plaatselijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening verklaarde: „In normale gevallen zou het volgens de commissie onmogelijk zijn zulke voorwaarden af te dwingen.

É porque alguém deu exceções de zoneamento aos Fitzgeralds
Het is omdat de Fitzgerald familie het diverse bestemmingsplan nodig hadden

Quer um novo zoneamento aqui para quê?
Waarvoor wil je dit herbestemmen?

Toda aquela região é zona industrial e eles não vão mudar o zoneamento para vocês.’
Dat is allemaal industrieterrein, en zij zullen het bestemmingsplan niet voor jullie wijzigen.’

Que tal me arranjar a mudança nas leis de zoneamento que me prometeu?
Wat dacht je van de wet ruimtelijke ordening die je zou veranderen?

O prédio era quase novo e estava terminado apenas parcialmente, e as autoridades locais estavam dispostas a permitir um zoneamento misto ali.
Het gebouw was vrijwel gloednieuw en slechts gedeeltelijk afgewerkt, en de plaatselijke autoriteiten waren bereid daar een gemengd gebruik toe te staan.

E, por incrível que pareça, o novo zoneamento permitia a construção de um hotel.
En verbazingwekkend genoeg mocht er volgens het herziene bestemmingsplan een hotel staan.

Esse comitê incluía dois membros da comissão de zoneamento que tinham votado “sim” uma semana antes.
In die actiegroep zaten twee leden van de welstandscommissie die een week eerder vóór ons hadden gestemd.

Reunião sobre zoneamento, almoço com investidores
Conferentie met de wooncommissie, lunch met een paar investeerders

Quer dividir as iniciativas de zoneamento em UPBs?
Dus je wil nog steeds de zone-initiatieven splitsen per NPU?

Quero dizer, a lista inclui pessoas tão fantásticas como a membra da diretoria de zoneamento Janine Restrepo.
De lijst omvat fantastische mensen bijvoorbeeld bestuurslid ruimtelijke ordening Janine Restrepo.

O conselho municipal ofereceu o costumeiro foro público sobre as propostas de mudança de zoneamento.
De gemeenteraad hield de gebruikelijke openbare hoorzitting over de voorgestelde veranderingen in het bestemmingsplan.

Certo, o zoneamento.
Ja, het bestemmingsplan.

O senador Cherryh eliminou os últimos problemas de zoneamento após nos exigir mais 10% extra.
Senator Cherry heeft de laatste bestemming problemen goedgekeurd, nadat hij een extra 10% bij ons heeft los gekregen.

Considerou-se a possibilidade de comprar propriedades adicionais perto das existentes em São Paulo, mas as leis de zoneamento e o elevado custo do terreno não tornavam isto prático.
De mogelijkheid werd overwogen in de buurt van de bestaande faciliteiten in São Paulo meer grond te kopen, maar bestemmingsplannen en de hoge kosten van de grond maakten dit onpraktisch.

– É Hugh O’Donnell – Rosemary disse. – Ele está no conselho de zoneamento.
‘Het is Hugh O’Donnell,’ zei Rosemary.

Devido às leis de zoneamento, já havíamos reduzido a nossa proposta original de 12 para 6 andares.
Op grond van een beslissing van de commissie voor monumentenzorg hadden wij de oorspronkelijke twaalf verdiepingen die wij hadden willen bouwen al tot zes teruggebracht.

Não parecia ser possível outro anexo às instalações, devido às restrições do plano de zoneamento da cidade, e, ainda assim, não se podia considerar seguro nada menos do que quatro meses de suprimentos de papel, em vista da instabilidade industrial e do enorme apetite das prensas que corriam às vezes dia e noite.
Wegens de stedebouwkundige beperkingen leek een verdere uitbreiding van het gebouw niet mogelijk en toch was er met het oog op de onstabiele toestand in de industrie en het enorme papierverbruik van de persen, die soms dag en nacht draaiden, een papiervoorraad voor minstens vier maanden nodig.

A rainha da diretoria de zoneamento?
De koningin van ruimtelijke ordening?

Por causa do Estatuto de Áreas de Grupo, que permitia o zoneamento de determinada área para um grupo racial apenas.
Wegens de Groepsgebiedenwet, op grond waarvan een bepaald gebied voor slechts één raciale groep werd bestemd.

Não ligo para o projeto de zoneamento deles - mas eles não podem saber disto.
Het kan mij niet schelen dat ze hun project krijgen. Maar dat zeg ik ze niet.

Qundo eu era voluntária no CORE, nós tinhamos clubes para negros a serem constantemente fechados por supostas violação de zoneamento.
Toen ik vrijwilliger was bij CORE werden er negernachtclubs constant gesloten, zogezegd omwille van overtredingen op de vergunningen.

Teve início então o chamado zoneamento euclidiano, a divisão da paisagem em grandes áreas de uso único.
Dat is het begin van wat we Euclidisch plannen noemen, het opdelen van het landschap in grote gebieden met één enkel doel.