adoptivo oor Nederlands
adoptivo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
aangenomen
Mountbatten foi o apelido adoptivo que o seu marido assumiu ao tornar-se cidadão britânico.
Mountbatten is de naam die uw man aannam toen hij Brits staatsburger werd.
geadopteerd
Segundo o direito nacional aplicável, essa adopção atribuiu-lhe o nome de família dos seus pais adoptivos.
In mei 1998 is hij geadopteerd door het echtpaar Kurz, waarbij hij sinds 1992 weer woonachtig was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em caso de adopção, a morte da mãe ou do pai natural que tenha sido substituído pela mãe ou pelo pai adoptivo, não dará lugar ao benefício de pensão de órfão.
Neem de telefoon op, Matt, alsjeblieftEurlex2019 Eurlex2019
Que os pais adoptivos virá queixam- se de fraude
Een huis aan het strand, eigen baas, jouw planopensubtitles2 opensubtitles2
c) Familiares próximos — cônjuge e filhos (incluindo filhos adoptivos), pais (incluindo tutores) — em visita a nacionais da Bósnia e Herzegovina que residam legalmente no território dos Estados-Membros, com validade limitada ao período de validade da sua autorização de residência legal.
Kijk eens wie we hier hebbenEurLex-2 EurLex-2
Em caso de adopção, a morte do pai ou da mãe naturais, que foi substituído pelo pai ou mãe adoptivo, não pode dar lugar ao benefício de uma pensão de órfão.
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenEurlex2019 Eurlex2019
Acho que vai cumprir pena e nunca mais será pai adoptivo.
Je kan maandag beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precisamos de tomar medidas com vista a tornar o processo de adopção internacional mais simples, mas também a garantir os interesses das nossas crianças e a assegurar que os chamados "país adoptivos" não estão apenas à procura de obter a cidadania europeia, algo que é possível acontecer neste momento.
Svetlana' s flat is aan de overkantEuroparl8 Europarl8
Não sei se os pais adoptivos dela eram Blutbaden.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pai adoptivo.
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi o teu pai adoptivo?
De volgende zou wel eens een paar centimeter lager kunnen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns dos teus pais adoptivos confirmaram o teu carácter agressivo.
Niet gek voor iemand van zijn formaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considero que a Comissão Europeia deve, em primeiro lugar e acima de tudo: 1) informar o Parlamento sobre as medidas que foram ou serão tomadas a nível europeu para impedir que a adopção internacional se torne uma fachada para o tráfico de crianças; 2) fornecer uma resposta à pergunta sobre como tenciona impedir que as crianças sejam adoptadas para os pais adoptivos estarem a par da última moda.
Hij is m' n broerEuroparl8 Europarl8
Lembro- me da minha mãe adoptiva levar- me a um serviço que estavam a fazer na rua e estavam a dar comida de graça a quem estava a ser baptizado
° De verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerdopensubtitles2 opensubtitles2
- Sou obrigado a aceitar o facto do pai adoptivo considerar que ela se encontra a salvo.
Ik zoek er eentjeLiterature Literature
Cruza referências das famílias onde as Catherines estiveram com mortes acidentais de pais adoptivos. E foca-te nas que têm várias queixas de abuso contra eles.
Nee, Ian, alstublieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como pais adoptivos não conseguimos responder a tudo.
Dat is een goedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E a minha mãe... bem, a minha mãe adoptiva... culpou- se a ela própria, claro
° voorgedragen worden door de Bestendige Deputatie van de provincie binnen dewelke het Regionaal Landschap haar werkingsgebied of het grootste gedeelte ervan heeft of door minstens # aanééngesloten gemeenten die geheel of gedeeltelijk tot het werkingsgebied van het Regionaal Landschap behorenopensubtitles2 opensubtitles2
Estas adopções ocorrem, não apenas por parte de pais adoptivos nos Estados Unidos, mas também por parte de pais adoptivos europeus.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # januari # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door ReckittBenckiser N.V., gevestigd te Hoofddorp (Nederland), vertegenwoordigd door G. S. P. Vos, advocaatnot-set not-set
Este tribunal proferiu uma decisão complementar na qual especificava que, com a adopção, o seu apelido de nascimento passou a ser «Fürstin von Sayn‐Wittgenstein», versão feminina do apelido do seu pai adoptivo.
° de toetreding tot en uittreding uit het experimentEurLex-2 EurLex-2
Se achas isso, tiramos as crianças do campo- de- férias, e mandamo- las de volta para os lares adoptivos
Ik denk dat hij me al als dood zag, want hij wandelde gewoon wegopensubtitles2 opensubtitles2
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de qualquer um que a possa prejudicar.
Zie je die kerel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doris Morgan, a mãe adoptiva de Dexter, morre de cancro quando ele tem 16 anos.
OK, laten we dit doenWikiMatrix WikiMatrix
– quando o estrangeiro tem a seu cargo um filho (ilegítimo), um filho adoptivo ou outros membros da família dependentes. [...]»
Het is duidelijk dat het hier hetzelfde college is dat bedoeld wordt daar het een bepaling betreft met betrekking tot mutatie, d.w.z. de mogelijkheid die een personeelslid heeft om naar een andere wetenschappelijke instelling over te stappen die onder de bevoegdheid valt van dezelfde MinisterEurLex-2 EurLex-2
Os meus pais adoptivos devotos não me dão uma mesada porque sou pagão.
Referentietechnieken voor de modellering van ozonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar de o objectivo ser efectivamente melhorar a saúde e os direitos das mulheres - de todas as mulheres - no mercado de trabalho, as mães adoptivas, que são mães como quaisquer outras, merecem os mesmos direitos e a mesma protecção no trabalho.
Nu is hij hier?Europarl8 Europarl8
Familiares próximos — cônjuges, filhos (incluindo filhos adoptivos), pais (incluindo tutores), avós e netos de nacionais da Bósnia e Herzegovina que residam legalmente no território dos Estados-Membros;
Misschien dachten ze dat Yusef kwetsbaarder was omdat hij een Moslim wasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.