adornar oor Nederlands

adornar

/ɐ.ðuɾ.ˈnaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sieren

werkwoord

Elas trazem consigo uma magnífica promessa a todos que permitirem que a virtude adorne seus pensamentos incessantemente.
Zij dragen een fantastische belofte in zich aan allen die onophoudelijk hun gedachten door deugd laten sieren.

versieren

werkwoord

iets meer aantrekkelijk of mooier maken

Todas as tabernas de Tíflis foram adornadas com um quadro meu.
Alle taveernes van Tbilisi zijn door mij versierd.

decoreren

werkwoord

O interior é adornado com diversas pinturas e estátuas.
Het interieur is gedecoreerd met diverse schilderingen en beelden.

tooien · opsieren · uitdossen · onderscheiden · mijden · ridderen · ontwijken · vermijden · uit de weg gaan · verfraaien · opsmukken · opknappen

Soortgelyke frases

Theodor Adorno
Theodor Adorno

Adorno
Adorner

adorno
grafisch element · versiering

voorbeelde

12 Olhando para trás, na corrente do tempo, o apóstolo Pedro continua: “Pois assim se costumavam adornar também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus, sujeitando-se aos seus próprios maridos, assim como Sara costumava obedecer a Abraão, chamando-o de ‘senhor’.
12 Terugblikkend in de tijd zegt de apostel Petrus vervolgens: „Want zo versierden zich vroeger ook de heilige vrouwen die op God hoopten, zich aan hun eigen man onderwerpend, zoals Sara Abraham gehoorzaamde, hem ’heer’ noemend.

E terem uma cabeça de um diplomata oficial em uma bandeja, irá adornar a mensagem.
En om een regeringshoofd op een bord te hebben... zal het bericht alleen maar aangenamer maken.

Visto que a propriedade é totalmente murada, espera-se que eles permaneçam para adornar o cenário de Betel.
Aangezien het stuk grond volledig ommuurd is, hopen wij dat ze het terrein rond Bethel zullen blijven verfraaien.

As bandas de heavy metal são conhecidas por adornar a si mesmas e suas capas de discos com símbolos demoníacos e parafernália satânica.
Heavy metal- bands zijn erom berucht dat ze zichzelf en hun albums versieren met demonische symbolen en satanische attributen (Jakobus 3:15).

Originalmente deveria adornar o túmulo de um cardeal francês.
Oorspronkelijk was het bestemd om het graf te sieren van een Franse kardinaal.

Eram apreciadas pelos egípcios antigos, usadas pelos cavaleiros medievais e pela realeza européia, e durante séculos eram usadas para adornar os chefes e guerreiros africanos.
Ze werden hooglijk op prijs gesteld door de oude Egyptenaren, werden gedragen door middeleeuwse ridders en leden van de Europese vorstenhuizen, en vormden eeuwenlang de tooi van Afrikaanse opperhoofden en krijgers.

Os caixilhos de flores que costumavam adornar os parapeitos das janelas de suas cabinas, a roupa lavada que esvoaçava na brisa, e os cercados de telas de arame para as crianças brincarem nos fizeram recordar que ainda existe vida familiar nas águas da baía de Duisburg.
De bloembakken die de vensterbanken van de stuurhutten opvrolijkten, de was die in de wind hing te wapperen en de met gaas omsloten speelruimte voor de kinderen, herinnerden ons eraan dat het gezinsleven nog niet verdwenen is van de wateren van de haven van Duisburg.

Pois assim se costumavam adornar também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus, sujeitando-se aos seus próprios maridos.” — 1 Pedro 3:3-5.
Want zo plachten zich vroeger ook de heilige vrouwen die op God hoopten te sieren, terwijl zij zich aan hun eigen man onderwierpen.” — 1 Petrus 3:3-5.

O toque final é adornar a garrafa colocando papel-alumínio e o rótulo.
Ten slotte worden de foliecapsule en het decoratieve etiket toegevoegd.

Artigos de bijutaria, cujos componentes (placas decorativas) são em metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, jóias para adornar malas de senhora
Bijouterieën, waaronder onderdelen (decoratieve tabletten), van edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juwelen voor tassen

Os Estados‐Membros deveriam resistir igualmente à tentação de acrescentar à legislação da UE requisitos nacionais suplementares ou de a "adornar" com tais requisitos.
De lidstaten zouden ook de verleiding moeten weerstaan om een wettelijke EU-"pil" met hun eigen nationale vereisten te vergulden.

Se a mulher decidir adornar-se com jóias, a quantidade e o estilo devem condizer com a modéstia, não sendo excessivas ou ostentosas e extravagantes. — Tiago 2:2.
Als een vrouw verkiest zich met sieraden te tooien, dienen de mate en stijl daarvan in overeenstemming te zijn met bescheidenheid en niet excessief of opzichtig, protserig, te zijn. — Jakobus 2:2.

O verbo relacionado ko·smé·o é traduzido por ‘adornar’. — Tit 2:10.
Het verwante werkwoord koʹsme·o wordt met „sieren” vertaald. — Tit 2:10.

O restante do mesmo texto diz que as mulheres que reverenciam a Deus devem adornar-se, “não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara, mas . . . por intermédio de boas obras”.
Het overige gedeelte van diezelfde schriftplaats zegt dat vrouwen die God vereren zich „niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kledij, maar . . . door middel van goede werken” dienen te sieren.

6 Em 1 Timóteo 2:9, 10, as mulheres cristãs são admoestadas a usar vestidos bem arrumados e a adornar-se com modéstia.
6 In 1 Timótheüs 2:9, 10 worden christelijke vrouwen ertoe aangespoord welverzorgde kleding te dragen en zich met bescheidenheid te sieren.

Os antigos romanos usavam ramos de azevinho para adornar os templos durante as saturnais, uma festividade de sete dias, no meio do inverno, devotada a Saturno, o deus da agricultura.
De oude Romeinen gebruikten hulsttakken om tempels te versieren tijdens de Saturnalia, een zevendaags midwinterfeest dat gewijd was aan Saturnus, de god van de landbouw.

“Pois assim se costumavam adornar também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus, sujeitando-se aos seus próprios maridos, assim como Sara costumava obedecer a Abraão, chamando-o de ‘senhor’.
„Want zo versierden zich vroeger ook de heilige vrouwen die op God hoopten, zich aan hun eigen man onderwerpend, zoals Sara Abraham gehoorzaamde, hem ’heer’ noemend.

Podemos adornar a assembléia também pela nossa vestimenta apropriada e agradável.
Wij kunnen het congres ook sieren door ons op een gepaste en aantrekkelijke wijze te kleden.

Supõe-se que, na maioria dos casos, os quadros pintados sejam vendidos no exterior para adornar as paredes de algum patrono das artes.
Vaker wel dan niet rijst het vermoeden dat de gestolen schilderijen naar het buitenland worden verkocht om de kamerwanden van de een of andere kunstverzamelaar te sieren.

Vários imperadores romanos queriam adornar sua capital com monumentos de grande prestígio, de modo que até 50 obeliscos foram levados a Roma.
Verscheidene Romeinse keizers wilden hun hoofdstad verfraaien met prestigieuze monumenten, dus werden er wel vijftig obelisken naar Rome overgebracht.

Do mesmo modo, os frutos do espírito fazem muito mais do que apenas adornar a nossa personalidade cristã.
Evenzo doet de vrucht van de geest veel meer dan onze christelijke persoonlijkheid sieren.

A Bíblia menciona adornar-se ‘do modo próprio de pessoas que professam reverenciar a Deus’, e, por fazer isso, poderá incentivar a equipe hospitalar a tratar o doente concordemente. — 1 Timóteo 2:9, 10.
De bijbel spreekt van zich tooien ’zoals het personen past die belijden God te vereren’, en door dat te doen, zult u het personeel misschien aanmoedigen de patiënt dienovereenkomstig te behandelen. — 1 Timotheüs 2:9, 10.

De fato, neste aniversário, uma das balas retiradas de seu corpo foi utilizada para adornar a coroa cravejada de diamantes, usada pela imagem da Virgem de Fátima.
Op deze verjaardag werd dan ook een van de uit zijn lichaam verwijderde kogels aangewend om de met diamanten bezette kroon te sieren van het beeld van de maagd in Fátima.

52 Por conseguinte, foi com razão que o Tribunal Geral não tomou em consideração, isoladamente, cada uma das utilizações dos produtos em causa, a saber, cobrir, tapar, adornar ou proteger o corpo humano, uma vez que estas diferentes utilizações se conjugam para efeitos da introdução no mercado destes produtos, como a advogada‐geral salientou no n.° 72 das suas conclusões.
52 Het Gerecht heeft bijgevolg terecht niet naar elk van de gebruikstoepassingen van de betrokken waren apart gekeken, te weten het bedekken, omhullen, mooi aankleden of beschermen van het menselijk lichaam, aangezien deze verschillende gebruikstoepassingen worden gecombineerd met het oog op het in de handel brengen van deze waren, zoals de advocaat-generaal in punt 72 van haar conclusie heeft aangegeven.

Isso não é propriamente a mesma coisa que adornar uma potência mundial ou aumentar a liberdade das corporações internacionais.
Dat is iets anders dan het optuigen van een wereldmacht of het vergroten van de vrijheid voor internationale bedrijven.