adotivo oor Nederlands

adotivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

adoptief

adjektief

Verwant door middel van adoptie; meer in het algemeen, met betrekking tot adoptie.

É Isles, o meu nome adotivo soletrado para trás.
Het is " Isles ", mijn adoptieve naam, andersom gespeld.

Soortgelyke frases

filho adotivo
geadopteerd kind · geadopteerde zoon

pai adotivo
adoptie vader

voorbeelde

(Daniel 7:1-3, 17) Por meio de um sonho, Deus disse a José de Nazaré, o pai adotivo de Jesus, que fugisse para o Egito com sua esposa e filho.
Jozef van Nazareth, de adoptievader van Jezus, kreeg ook een droom van God. Hij moest met zijn vrouw en kind naar Egypte vluchten.

E você, Peder, pode ir atrás do dono da locadora e da mãe adotiva.
En dat jij, Peder, de autoverhuurder en de pleegmoeder voor je rekening neemt.’

Saiu nos jornais que você é meu filho adotivo.
In de krant stond dat je'n pleegkind was.

Sem endereço conhecido, mas temos os pais adotivos.
Geen adres, maar ik heb de pleegouders gevonden.

Antepassado de José, pai adotivo de Jesus. — Mt 1:15, 16.
Een voorvader van Jozef, de pleegvader van Jezus. — Mt 1:15, 16.

Temos o nome e último endereço conhecido do pai adotivo mais recente.
We hebben wel de naam en adres van de laatste pleegouder.

A entidade competente para proceder a nomeações pode, se necessário, conceder uma interrupção de serviço especial suplementar nos casos em que a legislação nacional do país em que o processo de adoção tenha lugar e que não seja aquele em que o funcionário que adota esteja afetado, exija a estadia de um ou dos dois pais adotivos.
Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de adoptieouders extra buitengewoon verlof toekennen wanneer volgens de wetgeving van het land waar de adoptieprocedure plaatsvindt (een ander land dan dat van de standplaats van de ambtenaar), een verblijf ter plaatse van een van de adoptieouders vereist is.

Seus pais adotivos nem levaram ela ao hospital.
Haar pleegouders brachten haar niet eens naar het ziekenhuis.

v Eu não conseguia parar de pensar no ciúme e ressentimento que ele alimentava em relação ao pai adotivo.
Het bleef door mijn hoofd spoken hoe hij met zijn jaloezie en de haat jegens zijn adoptievader was omgegaan.

(Mr 6:3) Visto que o pai hebreu costumava ensinar ao filho seu próprio ofício, Jesus, sem dúvida, aprendeu o ofício da carpintaria do seu pai adotivo, José.
Aangezien een Hebreeuwse vader zijn zoon gewoonlijk zijn vak leerde, heeft Jezus ongetwijfeld het timmermansvak van zijn pleegvader Jozef geleerd.

O pai adotivo, Harlan Saxon, já é falecido.
De pleegvader, Harlan Saxon, is dood.

Por um instante, a mãe adotiva pareceu prestes a consolá-la, ou a lhe dar um tapinha no ombro.
Even leek het alsof haar pleegmoeder haar wilde troosten, of een schouderklopje wilde geven.

Ela esteve em sete casas adotivas e odiou todas as sete.
Ze heeft in zeven verschillende pleeggezinnen gezeten, en ze haatte ze allemaal.

Naqueles anos infernais, viu-se obrigada também a parar de ver as filhas adotivas.
In deze helse jaren mocht ze ook haar geadopteerde dochters niet meer zien.

15 Maria era noiva do carpinteiro José, que se havia de tornar o pai adotivo de seu filho.
15 Maria was aan de timmerman Jozef, die de pleegvader van haar zoon zou worden, ten huwelijk beloofd.

Os pais adotivos têm toda a razão de esperar muitas alegrias, mas também precisam estar preparados para muitos problemas e desapontamentos.
Adoptieouders verwachten terecht veel vreugden, maar zij moeten ook voorbereid zijn op veel problemen en teleurstellingen.

Ela está contando que Thayná, a filha adotiva de Nem, foi se despedir do pai na noite da prisão.
Zij vertelt dat Thayná, Nems adoptiefdochter, afscheid ging nemen van haar vader op de avond van zijn arrestatie.

E depois da casa adotiva?
En na het pleeggezin?

Era minha mãe adotiva.
Zij was mijn pleegmoeder.

Tristeza é quando seu irmão adotivo perde o olho em um tapete de luta no quintal.
Verdriet is wanneer je pleegbroer, een worstelwedstrijdje verliest in de achtertuin.

“Temos verificado que a curiosidade do filho adotivo não depende de se tem ou não um bom relacionamento com seus pais.
„Wij hebben bemerkt dat de nieuwsgierigheid van het adoptiefkind niet afhangt van het feit of hij wel of geen goede verstandhouding met zijn ouders heeft.

Porque Amber o deixou e dei a ele o meu lar adotivo
Om dat het meisje dat hem leven gaf het hare verloor

Produtos farmacêuticos para transferência adotiva de células T
Farmaceutische producten voor adoptieve T-celtherapie

Alguém ligou para Tarkman ir ajudar o irmão adotivo.
Iemand anders heeft Tarkman gebeld.

É meu filho adotivo
Ik heb hem geadopteerd