adorno oor Nederlands

adorno

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

versiering

naamwoord vroulike

Além disso, existe um adorno estilizado na coluna de som.
Bovendien is er een gestileerde versiering op de klep van de luidspreker.

grafisch element

Adorno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Adorner

Soortgelyke frases

adornar
decoreren · mijden · onderscheiden · ontwijken · opknappen · opsieren · opsmukken · ridderen · sieren · tooien · uit de weg gaan · uitdossen · verfraaien · vermijden · versieren

Theodor Adorno
Theodor Adorno

voorbeelde

Apenas algo com menos adornos e sem encaixe
Gewoon iets met minder ditjes en datjes en geen kant

Flores artificiais, fruta artificial, fitas para os cabelos, ganchos para os cabelos em forma de barras (travessões para os cabelos), laços para os cabelos, caixas (de costura), botões, presilhas para vestuário, aplicações de colar a quente para remendar artigos têxteis, agulhas de tricô, atacadores, agulhas, adornos (para os cabelos), pregadeiras de alfinetes, dedais para coser, chumaços para vestuário, fechos de correr
Kunstbloemen, namaakvruchten, haarbanden, haarklemmetjes (haarspelden), haarstrikken, naaidozen, knopen, sluitingen voor kledingstukken, door warmte aan te brengen klevende lapjes voor reparatie van artikelen van textiel, breinaalden, schoenveters, naalden, haarversieringen, speldenkussens, vingerhoeden, schoudervullingen voor kledingstukken, ritssluitingen

A sua preocupação não deve ser o adorno externo.
Uiterlijke versiering dient niet hun grootste zorg te zijn.

A sala tinha dois metros quadrados, sem janelas ou adornos.
Het kamertje had een oppervlakte van twee bij twee meter en bezat geen raam of versiering.

Joalharia, bijutaria e adornos pessoais
Juwelen, persoonlijke bijouterieën en versieringen

Serviços de transporte, armazenamento e distribuição de diademas, elásticos para o cabelo, fitas e demais adornos para o cabelo
Transport, opslag en distributie van diademen, paardenstaartelastieken, banden en overige versiersels voor het haar

Querida, é um homem, não um adorno
Het is een man, geen huis

Você pode considerar Tito 2:10 e explicar como o cuidado dele com o Salão do Reino ‘adorna o ensino de nosso Salvador, Deus’.
Dan zou je Titus 2:10 met hem kunnen bespreken en uitleggen hoe zijn werk in en om de Koninkrijkszaal ‘de leer van onze Redder, God, (...) siert’.

Outros adornos corporais ou objetos de arte em vidro, porcelana ou faiança
Andere fysieke decoratieartikelen of kunstvoorwerpen van glas, porselein of aardewerk

Os Thenn usavam escudos de couro fervido negro com bojos e bordas de bronze, mas os deles eram simples e sem adornos.
De Thenns hadden schilden van verhard zwart leer met bronzen randen en knoppen, maar die waren eenvoudig en onversierd.

E igual a uma noiva que se enfeita com os seus adornos.
en als een bruid die zich met haar sieraden tooit.

Eles são adornos de arquitetura que não se enquadram à capela.
Dat zijn architecturale versieringen. die vallen niet onder de kapel.

.3Nos navios existentes da classe B, a extremidade aberta das condutas de ar que desemboquem numa superstrutura deve ficar pelo menos 1 metro acima da linha de flutuação quando o navio adorne a um ângulo de 15° ou alcance o ângulo máximo de adornamento durante as fases intermédias do alagamento, determinado por cálculo direto, consoante o que for maior.
.3In bestaande schepen van klasse B moet het open uiteinde van ontluchtingspijpen die in een bovenbouw eindigen, zich ten minste 1 m boven de waterlijn bevinden, wanneer het schip 15° slagzij maakt, dan wel de maximumslagzij tijdens de tussentijdse stadia van vollopen – zoals bepaald door directe berekeningen – afhankelijk van de slagzij die het grootst is.

Que Deus abençoe nosso esforço genuíno de ser puros de coração e mente, e que “a virtude adorne [nossos] pensamentos incessantemente”.
Moge God ons zegenen in onze oprechte inspanningen om rein van hart en gedachten te zijn, opdat ‘deugd onophoudelijk [onze] gedachten [mag] sieren.’

(2) Objetos de adorno e de ornamentação eram modelados deste metal, desde os dias dos patriarcas.
(2) Reeds in de dagen van de patriarchen werden er van dit metaal prachtige siervoorwerpen gemaakt (Ge 24:53; 44:2; Ex 11:2; 12:35).

Costurar e bordar eram suas paixões, e suas roupas sempre tinham adornos.
Ze deed niets liever dan naaien en borduren, en haar kleren waren altijd versierd.

Eis o mandamento: ‘(...) que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente’.
‘Dit is het gebod: “(...) laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren.”

18 Quanto ao adorno feminino, que diferença de atitude existiu entre a imodesta e mundana Jezabel e a modesta, piedosa, embora bem-vestida, Ester!
18 Wat een verschil in houding was er met betrekking tot vrouwelijke versiering tussen de onbescheiden, wereldse Izébel en de bescheiden, godvruchtige en niettemin welgeklede Esther!

A forma é redonda, regular, com borda ligeiramente esboroada e fendilhamento esporádico; um motivo característico em relevo, representando uma grinalda de folhas estilizadas, adorna a periferia do círculo
De vorm is rond en regelmatig, de rand is enigszins brokkelig en de wafel is zeer knapperig; de buitenste rand heeft een kenmerkend reliëf, namelijk een slinger van gestileerde bladeren

As sedosas plumas brancas da gramínea alta e seca dos pampas podem encher um canto vazio com um adorno dignificante.
De zijdeachtige witte pluizen van hoog, gedroogd pampagras kunnen een lege hoek prachtig opluisteren.

Adornos para as orelhas sob a forma de joalharia
Oorversieringen [juwelierswaren]

Em relação a todos os produtos têxteis: partes não têxteis, ourelas, etiquetas e insígnias, orlas e guarnições que não façam parte integrante do produto, botões e fivelas recobertas com material têxtil, acessórios, adornos, fitas não elásticas, fios e tiras elásticas incorporados em locais específicos e limitados do produto e, nas condições previstas no artigo 7.o, fibras visíveis e isoláveis com efeito decorativo e fibras antiestáticas;
bij alle textielproducten: delen die niet van textiel zijn, zelfkanten, etiketten en insignes, biezen en garneringen die geen integrerend deel van het product uitmaken, met stof beklede knopen en gespen, toebehoren, versieringen, niet-elastische band, elastische draad en band die op specifieke en beperkte plaatsen van de producten worden toegevoegd en, zulks onder de in artikel 7 vastgestelde voorwaarden, zichtbare en isoleerbare vezels met decoratieve functie en antistatische vezels;

O material de protecção e/ou adorno deve ser novo, inodoro e inócuo
Dit beschermings- en/of decoratiemateriaal moet nieuw en reukloos zijn en mag ook niet toxisch zijn

19 Embora os cristãos não estejam sob a Lei, será que na Bíblia se especificam para nós outras regras detalhadas sobre a roupa ou o adorno?
19 Als christenen staan wij niet onder de Wet, maar hebben wij dan misschien andere gedetailleerde regels betreffende kleding of opschik in de bijbel gekregen?

Que a Virtude Adorne Teus Pensamentos (código 00460 059) também cita escrituras e outros recursos da Igreja a respeito do arrependimento, da santificação do corpo e de como vencer as influências mundanas.
Laat deugd uw gedachten sieren (artikelnummer 00460 120) bevat ook schriftteksten en andere kerkelijke teksten over bekering, de heilige aard van het lichaam en het overwinnen van wereldse invloeden.