adormecido oor Nederlands

adormecido

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

in slaap

adjektief

In slapende toestand.

Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.
Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.

Soortgelyke frases

adormecer
in slaap vallen · indommelen · inslapen · tot bedaren brengen · voorkomen

Bela Adormecida
Doornroosje

A Bela Adormecida
Doornroosje · Schone Slaapster

A Bela adormecida
De Schone Slaapster · Doornroosje · Schone Slaapster

Bela adormecida
Doornroosje

a bela adormecida
doornroosje

voorbeelde

Poderia estar adormecido, mas a verdade é que já devia estar apodrecendo por dentro.
Hij had net zo goed kunnen slapen, maar waarschijnlijk was hij vanbinnen al aan het rotten.

A chuva continua a cair sobre a cidade adormecida aos pés do vulcão.
De regen blijft vallen op de slapende stad aan de voet van de vulkaan.

Mas assim, em plena luz do dia, sem a desculpa conveniente de estar adormecido?
Maar zo, op klaarlichte dag, zonder het handige excuus dat het onbewust gebeurde?

Um sistema fraco permite que uma catapora adormecida volte a despertar.
Een zwak immuun - systeem kan een waterpokken virus laten terugkomen.

Mas onde o Conselho seguiu uma nova direcção foi quando mostrou que a questão institucional não está morta, dormente, adormecida ou qualquer outro termo que os europessimistas eventualmente utilizem.
De Europese Raad heeft echter een nieuwe richting ingeslagen door te laten zien dat de institutionele kwestie niet dood is, sluimert, slaapt, of wat voor woorden de europessimisten hiervoor ook gebruiken.

Rosie havia adormecido no metrô, a caminho do hotel.
Rosie was in slaap gevallen in de metro op weg naar het hotel.

E não sei, mas... sento que talvez despertei algo em ti que levava muito tempo adormecido
En ik weet het niet, maar... ik denk dat ik in jou iets gewekt heb, wat er heel lang niet is geweest

Aqueles corpos adormecidos eram as filhas dela
Die slapende lichamen waren haar kinderen.

Mahogany ficou quase desapontado ao ver que o homem adormecido tinha desembarcado na Rua 4.
Mahogany was bijna teleurgesteld omdat de slapende man op West 4th Street was uitgestapt.

Está adormecido.
Ze sluimert.

Jennsen embalou o garoto adormecido nos braços enquanto sorria para a mulher.
Jennsen wiegde de slapende jongen in haar armen terwijl ze naar vrouw glimlachte.

Tinha a intenção de pousar no planeta, despertar as pessoas adormecidas e transformá-las em escravos.
Het was zijn bedoeling, op de planeet te landen, de slapers te wekken en als slaven te gebruiken.

O filho que age com perspicácia recolhe durante o verão; o filho que age vergonhosamente está profundamente adormecido durante a colheita.” — Provérbios 10:4, 5.
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.

A quanto tempo está " adormecido "?
Hoe lang sluimert hij al?

“Amo-a”, afirmou ele, ainda adormecido.
‘Ik hou van je,’ verzekerde hij haar, nog steeds in slaap.

Em sonhos, meio adormecida, cheguei a ficar obcecada pensando que a pedra queria me advertir de alguma coisa.
In mijn dromen, half in slaap, raakte ik geobsedeerd door de gedachte dat die ring me ergens voor wilde waarschuwen.

Ao lado de sua cama de hospital, Lindsey tinha adormecido segurando a mão do nosso pai.
Lindsey was in slaap gedommeld naast het ziekenhuisbed, terwijl ze de hand van mijn vader vasthield.

A casa estava em silêncio, todos os fantasmas adormecidos.
Het was stil in huis – alle geesten sliepen.

Devia ter adormecido durante algum tempo, porque acordou desorientado, na escuridão.
Hij moest een tijdje geslapen hebben, want met een schok werd hij in het donker wakker...

Além disso, quase metade dos inquiridos declara ter adormecido na cabina de pilotagem sem o necessário acordo prévio com o co-piloto.
Nagenoeg de helft beweert bovendien dat zij hebben geslapen in de cockpit, zonder dat dit was afgesproken met de copiloot.

Uma noite, enquanto dormia, a menina lembrou-se de uma frase adormecida:
Op een nacht lag ze te dromen en toen kwam dat zinnetje terug:

O Adormecido despertará.
De Slaper zal ontwaken.

E o botão adormecido Subitamente desabrochar?
De slapende knop die uitbarst

Devo ter adormecido.
Ik moet in slaap gevallen zijn.

Dá-se assim atenção ao aviso, não só da parte deles, mas também dos que servem como companheiros deles no ministério, para não serem achados negligentes nos deveres ou adormecidos no serviço, para não serem despidos do privilégio de serviço, de que gozam como testemunhas de Jeová, pelo inspetor do templo, Cristo Jesus.
Er wordt derhalve, niet alleen door hen, maar ook door degenen die als metgezellen te zamen met hen de bediening verrichten, goed achtgeslagen op de waarschuwing om niet aangetroffen te worden terwijl zij hun plicht verzaken of op het werk slapen, opdat het niet zal voorkomen dat de tempelinspecteur, Christus Jezus, hun het dienstvoorrecht waarin zij zich als getuigen van Jehovah verheugen, ontneemt.