arquiduque oor Nederlands

arquiduque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aartshertog

naamwoord

een keizerlijke prins in het vroegere Oostenrijk-Hongarije

Sua Alteza, o arquiduque, informa que meus encantos o asfixiam.
Zijne hoogheid, de aartshertog vertelt me dat mijn charmes hem overweldigen.

Soortgelyke frases

arquiduquesa
aartshertogin

Arquiduquesa Marie Astrid da Áustria
Marie-Astrid van Luxemburg

Arquiduque José Augusto da Áustria
Jozef August van Oostenrijk

voorbeelde

Só posso dizer o que aprendi nos meses que passei no calabouço disse o arquiduque.
'Ik kan u alleen maar vertellen wat ik in de maanden van mijn verblijf in de kerker heb gehoord,' zei de aartshertog.

Acho que queres dizer que começou quando o Arquiduque do império Austro-Húngaro foi abatido.
Ik denk dat u bedoelt dat de oorlog begonnen is toen de Aartshertog van Oostenrijk-Hongarije werd geschoten.

Foi o arquiduque Leopoldo não sim ou foi Otto um daqueles Habsburgos?
Die aartshertog Leopold was het nee ja of was het Otto een van die Habsburgers?

Assassinato do Arquiduque austríaco leva à guerra.
Aanslag op Oostenrijkse groothertog leidt tot oorlog.

O arquiduque é um homem devoto.
De aartshertog is een vroom man.

É assim que os mal-entendidos acontecem e arquiduques levam tiros e guerras mundiais começam
Zo krijg je misverstanden, en voor je het weet wordt er een aartshertog neergeschoten en begint er een wereldoorlog.

Cerca de cem anos depois, os jovens envolvidos no assassinato do Arquiduque Francisco Ferdinando em Sarajevo foram sentenciados a cumprir pena lá.
Zo’n honderd jaar later zaten in deze gevangenis ook de jongeren die in 1914 betrokken waren bij de moord op aartshertog Frans Ferdinand in Sarajevo.

disse o arquiduque, enquanto o almirante e o general, carrancudos, viraram-se e fizeram sinal para Hibbs.
zei de aartshertog, terwijl de admiraal en de generaal zich grimmig afwendden en Hibbs een teken gaven.

A festa foi de arromba como seria de esperar da primeira grande cidade austríaca que recebia o arquiduque.
Het feest is geweldig, zoals je ook kon verwachten van de eerste grote oostenrijkse stad die de aartshertog verwelkomt.

Em 1900, o arquiduque Francisco Fernando da Áustria-Hungria (então herdeiro presuntivo do trono do Império Austro-Húngaro) contraiu um casamento morganático com a condessa Sofia Chotek.
In 1900 gaf Frans Ferdinand van Oostenrijk-Este (toen nog vermoedelijke opvolger van de Oostenrijk-Hongaarse troon) opdracht voor een morganatisch huwelijk met gravin Sophie Chotek.

O arquiduque atacou mais uma vez, e Hadrian teve de dar um salto para trás para evitar um ferimento no peito
Hij haalde opnieuw uit en Hadriaan moest achteruitspringen om een houw over zijn borstkas te ontwijken.

Talvez... tenha afundado o Titanic ou assassinado o Arquiduque Ferdinand.
Misschien heb ik de Titanic laten zinken of aartsbisschop Ferdinand vermoord.

Sua Excelência quer que jante com ele e com o arquiduque esta noite, às nove horas.
Zijne excellentie wil graag dat u met hem en de aartshertog dineert, om negen uur vanavond.'

Esse assassinato do arquiduque Francisco Fernando, da Áustria, e de sua esposa, Sofia, provocou acontecimentos que marcaram 1914 como ponto decisivo na história da humanidade.
Die moord op aartshertog Ferdinand van Oostenrijk en zijn vrouw Sophie gaf de stoot tot gebeurtenissen die het jaar 1914 hebben gekentekend als een keerpunt in de geschiedenis van de mensheid.

— Excelência -disse ele — posso apresentar-lhe Sua Alteza o Arquiduque Alexi Zergeyev?
'Excellentie,' zei hij, 'mag ik u voorstellen: zijne hoogheid aartshertog Alexi Zergeyev.'

Em 28 de junho de 1914, o arquiduque Francisco Fernando, da Áustria-Hungria, foi abatido pela bala de um assassino.
Op 28 juni 1914 werd aartshertog Frans Ferdinand van Oostenrijk-Hongarije door de kogel van een sluipmoordenaar neergeveld.

O Arquiduque da Áustria, Luís Salvador de Habsurgo, realizou entre 1869 e 1891 em Mallorca um trabalho de investigação exaustivo, bem como uma recolha documental sobre as tradições maiorquinas, Die Balearen in Wort und Bild geschildert (As Baleares em palavras e gravuras), no qual aparecem numerosas referências à ensaimada de Mallorca, pequeno bolo tipicamente maiorquino, que constituía normalmente o pequeno-almoço, a merenda ou a sobremesa (do almoço) das classes médias e burguesas.
De Oostenrijkse Aartshertog Ludwig Salvator von Habsburg verrichtte tussen de jaren 1869 en 1891 uitgebreid onderzoek naar en verzamelde vele documenten over de op Mallorca levende tradities, neergelegd in Die Balearen in Wort und Bild geschildert (De Balearen in woord en beeld), waarin talrijke verwijzingen naar de ensaimada van Mallorca voorkomen, die hij omschrijft als een voor Mallorca kenmerkend gebak, dat door meer bemiddelde bevolkingsklassen bij het ontbijt, als tussendoortje of als nagerecht bij het middagmaal werd genuttigd.

A Frota de Alto-Mar começou mais um de seus cruzeiros de verão para a Noruega em 13 de julho de 1918, mesmo com as tensões internacionais cada vez maiores devido o assassinato do arquiduque Francisco Fernando da Áustria em 28 de junho.
De jaarlijkse zomercruise naar Noorwegen van 1914 begon op 14 juli, ondanks de toenemende internationale spanningen na de moord op Frans Ferdinand van Oostenrijk.

O arquiduque Albrecht von Habsburg tomou posse como governador do Reino da Hungria, e desta vez, a Hungria foi germanizada.
Aartshertog Albrecht werd aangeduid als gouverneur van Hongarije en in deze tijd begon de germanisering.

Desde o assassinato do Arquiduque Francisco Ferdinando, em 1914, até a limpeza étnica em tempos mais recentes, essa parte da península Balcânica tem tido pouca paz.
Vanaf de moord op aartshertog Frans Ferdinand in 1914 tot op de etnische zuiveringen in het meer recente verleden heeft dit deel van het Balkanschiereiland weinig vrede gekend.

O arquiduque
De Archduke

Mas você está livre, e o arquiduque seria uma escolha perfeita
Maar jij bent vrij, en de aartshertog zou een uitstekende keus zijn.

Princip matou a esposa do arquiduque por engano.
Princip was niet van plan geweest de vrouw van de aartshertog te vermoorden.

Em 28 de junho de 1914, no mesmo dia em que o arquiduque Ferdinando foi assassinado, os Estudantes da Bíblia estavam reunidos num congresso em Clinton, Iowa, Estados Unidos.
Op 28 juni 1914, de dag waarop aartshertog Ferdinand werd doodgeschoten, kwamen de Bijbelonderzoekers bijeen in Clinton (Iowa, VS).

Shelly estava com um Arquiduque que conheceu na festa.
Shelly was weg met een aartshertog die ze op het feest ontmoet had.