boleia oor Nederlands

boleia

naamwoord vroulike

Transporte de uma pessoa num veículo, usualmente sem retribuição monetária ou de outro tipo, com destino a um determinado local.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lift

naamwoord manlike

Transporte de uma pessoa num veículo, usualmente sem retribuição monetária ou de outro tipo, com destino a um determinado local.

Personenvervoer normaliter zonder financiéle of andere vergoeding en als doel een opgegeven reisdoel.

Pedimos boleia desde Woodstock para a manifestação contra a guerra.
We zijn uit Woodstock komen liften voor de oorlogsdemonstratie.

liften

werkwoord

Pedimos boleia desde Woodstock para a manifestação contra a guerra.
We zijn uit Woodstock komen liften voor de oorlogsdemonstratie.

Soortgelyke frases

pedir boleia
autostop doen · liften

bolear
oprollen · opwinden

voorbeelde

Precisava de uma boleia para casa da Sra. King e para voltar esta manhã.
Ik heb een lift nodig naar Mrs King.

Não sei bem se a prática da boleia já morreu.
Ik weet zo net nog niet of liften voorbij is.

Precisas de boleia?
Wat, heb je een lift nodig of zo?

Bem, obrigado pela boleia.
Nou, bedankt voor de lift.

Podes dar-me boleia até casa.
Kan je me een lift naar huis geven?

Quando soube que ele estava aqui, vim á boleia para cá...
Toen ik hoorde dat hij hier was, ben ik hier naartoe gelift.

Precisas de boleia?
Heb je een lift nodig?

Um tipo à boleia ligou para o 911, e avisou sobre o corpo.
Een lifter belde het noodnummer en meldde het lichaam.

O motorista pulou para fora da boleia e fugiu correndo, seguido rapidamente por Paul.
De chauffeur sprong uit de wagen en rende weg, op de voet gevolgd door Paul.

Vai precisar de boleia, Sr. Carsini?
Hebt u een lift nodig?

Não, era a pedir boleia, companheiro.
Nee, hij was aan het liften.

Para mim, essa coisa das viagens partilhadas não é muito diferente de pedir boleia.
Voor mij is dit hele mee rijden ding niet veel anders dan liften, behalve, dat je moet betalen.

Eu posso dar-lhe boleia.
Ik kan je een lift geven.

Clark, porque não lhes dás uma boleia?
Breng ze anders even, Clark.

Acho que é a tua boleia
Ik denk dat jij dat bent

Obrigado por me dares boleia para eu ver o Sean.
Bedankt voor de rit naar Sean.

Precisas de boleia para casa?
Moeten we je naar huis brengen?

Em segundo lugar, verifica-se que o legislador da Comunidade francesa se baseia no conhecido argumento da «boleia»: os estudantes que se deslocam além fronteiras para estudar aproveitam os benefícios do ensino com financiamento público do Estado‐Membro de acolhimento, mas não contribuem para o seu financiamento através dos impostos nacionais (dos seus pais), nem necessariamente o «retribuem», permanecendo no Estado de acolhimento para aí trabalharem e se tornarem contribuintes (60).
Ten tweede lijkt de wetgever van de Franse Gemeenschap zich te baseren op het bekende argument van de „free rider”: studenten die in het buitenland studeren, plukken de vruchten van het met openbare middelen gefinancierde onderwijs in het gastland, maar dragen niet bij aan de financiering ervan door (via hun ouders) nationale belastingen te betalen; evenmin „betalen” zij noodzakelijkerwijs hun studie „terug” door achteraf in het gastland te werken en er belastingbetalers te worden.(

De qualquer forma, Vala vai pegar boleia com os outros, então, até lá, é só você e eu.
Vala rijdt met de anderen mee, tot die tijd zijn we met zijn tweeen.

O cocheiro saltou da boléia, abriu a porta e ficou parado, esperando.
De koetsier sprong van de bok, deed de deur open en bleef verwachtingsvol staan wachten.

Vou buscá-lo amanhã de manhã, dou-lhe uma boleia.
Ik kom morgen langs bij het huisje. Ik zal hem naar huis rijden.

Posso dar-lhe boleia?
Wil je meerijden?

Eu dei-te sempre boleia!
Alle ritjes die ik met jou gemaakt heb.

Anda para cima e da-me uma boleia.
Kom naar boven en geef me een lift.

És a compincha das boleias ou a colega de trabalho?
Ben jij de carpoolmaat of de collega van op kantoor?