céu oor Nederlands
céu
pt
Espaço exterior, visível da superfície da Terra, que se estende infinitamente por cima de nós e limitado pelo horizonte.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
hemel
pt
De 2 (paraíso)
Nos céus brilham estrelas.
Sterren stralen aan de hemel.
lucht
pt
A parte da atmosfera terrestre e o espaço circundante que é visível da superfície da terra. Durante o dia, ela é perceptivelmente azul, e negra à noite.
nl
Deel van de aardatmosfeer en ruimte daarbuiten dat zichtbaar is vanaf het aardoppervlak. Overdag lijkt het blauw, maar 's nachts zwart.
Viro meu rosto em direção a mornos céus noturnos
Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.
firmament
Há muitas coisas em movimento nos céus europeus.
Er is veel beweging aan het Europese firmament.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paradijs · uitspansel · hemelgewelf · heelal · dak · zwerk · hof van Eden · tuin der lusten · ruimte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Céu
pt
O paraíso da vida depois da morte em algumas religiões.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
hemel
pt
O paraíso da vida depois da morte em algumas religiões.
Nos céus brilham estrelas.
Sterren stralen aan de hemel.
paradijs
pt
O paraíso da vida depois da morte em algumas religiões.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hemel, lucht
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.
Nee, Ian, alstublieftjw2019 jw2019
O vale tremeu, como se uma mão gigante tivesse descido do céu para arrancá-lo da terra.
Als we niet doen wat ie zegt, doodt ie onsLiterature Literature
" Deus do céu! ", Disse o Sr. Bunting, hesitando entre dois horrível alternativas.
Wat is één team niet genoeg voor jullieQED QED
A chuva cai com mais força no meu rosto quando ergo os olhos para o céu tempestuoso.
Dat doe je toch als je het wilt uitmaken?Literature Literature
Havia o mar à frente, a ilha de novo, o céu vazio e morto como sempre.
Al op zeer jonge leeftijd, wou hij me meer over het leven lerenLiterature Literature
“O entardecer de hoje parecia o céu do Reino Puro, não parecia, novíssima irmã?”
monotherapie is geïndiceerd voor de behandeling van patiënten met stadium # # folliculair lymfoom die chemoresistent zijn of bij wie een tweede of volgend recidief optreedt na chemotherapieLiterature Literature
Aqui é Nobunaga Hiroichi reportando ao vivo... do céu.
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O seu comando nada mais significa. A armada das Grandes Casas está no céu de Arrakis, jovem Atreides.
De implementatie door de lidstaten van Marpol #/# in de Gemeenschap verloopt niet uniform, en daarom is er behoefte aan harmonisatie op Gemeenschapsniveau; met name wat betreft de oplegging van sancties wegens lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen hanteren de lidstaten sterk verschillende praktijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O céu agora estava escuro e ameaçador
Klopt, we zijn dol op jouLiterature Literature
Acenava para o céu para ela saber que era eu
En dat is een football- term voor...?OpenSubtitles OpenSubtitles
Os morros agora são maiores, dominando tudo, exceto o céu, que parece mais aberto.
schenden schond geschondenLiterature Literature
Meu Deus do céu!
Dat spitst mijn fractie, de liberale fractie, nu toeop de niet-onderdanen van de Europese Unie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos no céu do rock'n roll, querida.
Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Depois ergueu o outro braço e apontou para o céu claro a leste. — Lá!
De collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # inzake de risicogroepen (West-Vlaanderen), met registratienummer #/COLiterature Literature
Houve um estrondo, o céu se partiu, e um raio iluminou o quarto por alguns segundos.
F voor hulpen met dertig tot tweeëndertig jaar dienstLiterature Literature
Talvez possamos considerar que nos primeiros dois ou três dias poderia ter existido um pouco mais de acção, mas no conjunto penso que os comissários realizaram o seu trabalho de uma forma extremamente adequada e que as decisões do Conselho foram no sentido de dar um grande incentivo, no âmbito do Céu Único Europeu, às medidas tomadas sobre a adopção de coordenadores dos blocos funcionais de espaço aéreo e à aplicação das medidas da Agência Europeia para a Segurança da Aviação, tendo outras medidas sido tomadas rapidamente.
Wie is hij?De enige reden dat we daar waren, was om Lex te vindenEuroparl8 Europarl8
O estádio tem alguns elementos que criam esse conforto a céu aberto.
Haar ouders komen er aanted2019 ted2019
Regulamento de Execução (UE) n.o 1207/2011 da Comissão, de 22 de novembro de 2011, que estabelece os requisitos para o desempenho e a interoperabilidade da vigilância no céu único europeu (Texto relevante para efeitos do EEE) (JO L 305 de 23.11.2011, p. 35), com a redação que lhe foi dada por:
Betreft: Steun voor de welzijnsinstellingen van BulgarijeEuroParl2021 EuroParl2021
Nenhum humano imperfeito subiu ao céu e voltou onisciente; nem tem qualquer humano a capacidade de controlar o vento, os mares ou as forças geológicas que moldam a terra.
Steun voor de vermindering van de externe kosten: de in aanmerking komende kosten zijn de externe kosten die kunnen worden vermeden dankzij het gebruik van spoorvervoer in plaats van een andere vervoerswijzejw2019 jw2019
Uma conversa sobre a Bíblia — Todas as pessoas boas vão para o céu?
Kom mee, Nelson!jw2019 jw2019
Eles pescaram por cerca de uma hora, enquanto o céu se tingia de violeta para depois adquirir um tom de índigo.
Je slaapt.Kom naar bedLiterature Literature
— Que o Senhor a conduza ao céu para cantar com os anjos...
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenLiterature Literature
" No céu, faltam as pessoas interessantes ".
Zij is aanbiddelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappenjw2019 jw2019
Mas não tem nenhuma nuvem no céu.
Ik haal een nieuw biertje voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.