cartão vermelho oor Nederlands

cartão vermelho

/kɐr'tɐ̃w vər'meʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rode kaart

naamwoord

Quero que todos os que não tenham cartões vermelhos saiam da sala.
Iedereen zonder rode kaart moet de zaal verlaten.

Cartão vermelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Rode kaart

É dever das associações e dos clubes mostrar o "Cartão vermelho à prostituição forçada".
Zij moeten gedwongen prostitutie ‘de rode kaart geven’.

voorbeelde

Cartão vermelho para as pessoas que detêm o estatuto diplomático na Áustria e respectivos familiares
Rood voor personen die in Oostenrijk een diplomatieke status hebben, alsmede hun gezinsleden

O principal problema é a violência, e devemos mostrar-lhe o cartão vermelho com determinação.
Het grootste probleem is geweld. Hier moet pertinent een einde aan worden gemaakt.

Aliás, foi somente o terceiro cartão vermelho que recebi, desde que comecei o ginásio.
En het is pas de derde rode kaart sedert ik naar highschool ga.

Encontrei um cartão vermelho.
Hier ligt een rode kaart.

Identificação («cartão vermelho»)
Identificatie ("rode kaart")

O cartão vermelho, Grau B, assegura acesso a todos os locais com exceção de uma área restrita.
De rode B-kaart machtigt de houder eveneens tot alle handelingen en inzage, met een enkele beperking.

Dar a você o velho cartão vermelho, seguir com você para fora do condado?
Je de zak geven, je uit het district jagen.

Gostaria de ter recebido um cartão vermelho antes.
Ik wou dat ik eerder een rode kaart had gekregen.

Você me deu cartão vermelho?
Speel je nu die kaart?

Menor número de cartões vermelhos.
Let op de kleine rode vlekjes.

É preciso que assegure que lhes é mostrado o cartão vermelho.
U dient ervoor te zorgen dat hiervoor een rode kaart wordt gegeven.

No andar de baixo, deram-lhe um cartão vermelho com seu nome e a hora da sua consulta.
Beneden gaven ze hem een rood kaartje met zijn naam en het tijdstip van de afspraak erop.

O Big Brother vai dar-te um cartão vermelho por isto!
Big Brother zal je hiervoor een rode kaart geven.

Brilhante escrevera no primeiro cartão, vermelho: “Xinran, feliz Natal!
Op de eerste kaart, een rode, had Zilver geschreven: ‘Xinran, gelukkig kerstfeest!

Tentei três vezes e recebi cartão vermelho de todas
Ja, ik heb het drie keer geprobeerd en... ik liep elke keer een blauwtje

Olha, Clark, eu sei que fiquei um bocado nervosa quando mostras-te o cartão vermelho ao A.C.
Ik weet dat ik rot deed toen je mot kreeg met AC.

E, em meio à incredulidade dos argentinos, tira o cartão vermelho.
En tot ongeloof van de Argentijnen haalt hij de rode kaart te voorschijn.

E outra coisa: um pacote de cartão vermelho com a imagem de uma bolacha de chocolate na tampa.
En nog iets: een rode kartonnen doos met een plaatje van een chocoladekoek op het deksel.

É dever das associações e dos clubes mostrar o "Cartão vermelho à prostituição forçada".
Zij moeten gedwongen prostitutie ‘de rode kaart geven’.

Há um minuto era cartão vermelho.
Daarnet had ik het nog gehad.

Os patrocinadores (senhores feudais) tinham cartões vermelhos, prateados ou dourados, de acordo com o dinheiro gasto.
Sponsoren (lees: de feodale heren) droegen rode, zilveren of gouden kaarten, afhankelijk van hoeveel geld ze uitgaven.

Mas o momento de loucura de Santiago Munez quase lhes custou o jogo um cartão vermelho completamente desnecessário.
Santiago Munez's moment van verstandsverbijstering koste de ploeg bijna de wedstrijd, Hij mocht niet klagen over die rode kaart.

- cartão vermelho para as pessoas que detêm o estatuto diplomático na Áustria e respectivos familiares,
- rood voor personen aan wie in Oostenrijk een diplomatieke rechtspositie toekomt, alsmede hun gezinsleden;

Os portadores de cartões vermelhos devem aguardar a sua vez por trás daquela barreira.
Degenen die een rode kaart hebben moeten zich achter dat hek opstellen.