cativeiro babilónico oor Nederlands

cativeiro babilónico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

babylonische ballingschap

voorbeelde

Visser’t Hooft mencionou o ‘cativeiro babilônico’ da igreja.
Visser ’t Hooft de ’Babylonische gevangenschap’ van de kerk.

A Bíblia não descreve a rota tomada pelos judeus ao retornarem a Jerusalém, do cativeiro babilônico.
De bijbel beschrijft niet welke route de joden namen toen zij uit Babylonische gevangenschap naar Jeruzalem terugkeerden (Ezra 8:1-32; 7:7-9).

Cristo condenou o judaísmo e libertou seus discípulos do cativeiro babilônico.
Christus veroordeelde het en bevrijdde zijn discipelen uit Babylonische gevangenschap (Mattheüs hfdst.

Em 1919, a libertação do povo de Deus do cativeiro babilônico por sua vez lhes causou alegria.
In 1919 leidde de vrijlating van Gods volk uit hun Babylonische gevangenschap tot verheuging van hun kant (Openbaring 11:11, 12).

Que programa educativo foi realizado em Judá depois do cativeiro babilônico?
Welk onderwijsprogramma werd na de Babylonische gevangenschap in Juda ten uitvoer gebracht?

OS JUDEUS fiéis que se definhavam no cativeiro babilônico tinha muita razão para se lastimar.
DE GETROUWE joden die wegkwijnden in Babylonische gevangenschap hadden goede reden om te treuren.

Em que sentido era condicional a volta de alguém do cativeiro babilônico?
In welk opzicht waren er voorwaarden verbonden aan de terugkeer uit de Babylonische gevangenschap?

Sua jornada, saindo do cativeiro babilônico, cumpria profecias.
Door hun wegtrekken uit Babylonische ballingschap gingen er profetieën in vervulling.

20 No cativeiro babilônico, os do povo de Deus tinham chorado por Sião.
20 In Babylonische gevangenschap had Gods volk gerouwd over Sion (Psalm 137:1).

Um desses judeus que haviam estado neste longo cativeiro babilônico era Daniel, fiel adorador de Deus.
Een van de joden die in deze lange Babylonische gevangenschap hadden vertoefd, was Daniël, een getrouwe aanbidder van God.

Durante o cativeiro babilônico, foi permitido aos judeus voltar para Jerusalém e reconstruir o templo.
Tijdens de Babylonische gevangenschap mochten de Joden naar Jeruzalem terugkeren en hun tempel herbouwen.

para o cativeiro babilónico da escravatura.
Ze vluchten voor farao Shaka... en vallen ten prooi aan slavernij.

Depois, em 1919, foram libertados do cativeiro babilônico como nação recém-nascida numa terra espiritual.
Vervolgens werden zij in 1919 uit Babylonische gevangenschap bevrijd en als een pasgeboren natie in een geestelijk land gebracht.

(Na atualidade, alguns cristãos foram soltos do cativeiro babilônico após a Primeira Guerra Mundial.)
(In de hedendaagse tijd werden sommige christenen na de Eerste Wereldoorlog uit Babylonische gevangenschap bevrijd.)

Em que sentido puderam os israelitas libertados do cativeiro babilônico mostrar sua preocupação com a adoração de Jeová?
Hoe konden de uit Babylonische gevangenschap bevrijde Israëlieten hun bezorgdheid voor de aanbidding van Jehovah tonen?

Em 537 AEC, a palavra “todos” se referia ao restante dos judeus que retornou do cativeiro babilônico.
In 537 v.G.T. hield dat „al” het overblijfsel in van joden die uit Babylonische gevangenschap terugkeerden.

Por isso não é surpreendente observar que depois do cativeiro babilônico não se faça distinção entre os dois.
Het is daarom niet verwonderlijk te bemerken dat er na de Babylonische gevangenschap geen onderscheid tussen de twee wordt gemaakt.

ANTES DO CATIVEIRO BABILÔNICO
VÓÓR DE BABYLONISCHE GEVANGENSCHAP

20 Lembre-se também dos judeus que voltaram do cativeiro babilônico em 537 AEC.
20 Denkt u ook eens aan de joden die in 537 v.G.T. uit de Babylonische gevangenschap terugkwamen.

No cumprimento moderno dessas palavras proféticas, o Israel de Deus foi libertado do cativeiro babilônico em 1919.
In de hedendaagse vervulling van die profetische woorden werd het Israël Gods in 1919 bevrijd uit Babylonische gevangenschap.

Na realidade, foram submetidos a um cativeiro “babilônico”. — Revelação (Apocalipse) 11:7, 8.
In feite gingen zij in Babylonische ballingschap. — Openbaring 11:7, 8.

36 O “Deus de paz” nos libertou do cativeiro babilônico.
36 De ’God die vrede geeft’, heeft ons uit de Babylonische gevangenschap bevrijd.

Libertados do cativeiro babilônico, eles seguiram tradições orais que anulavam a Palavra de Deus.
Nadat zij uit gevangenschap in Babylon waren bevrijd, volgden zij mondelinge overleveringen waardoor Gods Woord krachteloos werd gemaakt.

Uns 73 anos atrás, Jeová libertou Seu povo do cativeiro babilônico.
Zo’n 73 jaar geleden bevrijdde Jehovah zijn volk uit Babylonische gevangenschap.

Em que sentido o povo de Deus entrou no cativeiro babilônico depois da morte dos apóstolos?
In welk opzicht kwam Gods volk vanaf de 2de eeuw n.Chr. in Babylonische gevangenschap?