chavão oor Nederlands
chavão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
cliché
nl
Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.
É um chavão em que o procurador quer que acreditem.
Het is een cliché dat de aanklager op u vertrouwt hem te geloven.
gemeenplaats
nl
Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.
Enquanto a seguro, ninguém vem me dizer chavões.
Zolang ik haar vastheb, krijg ik geen gemeenplaatsen te horen.
open deur
nl
Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gostei muito da forma como debitou chavões altissonantes do tipo «chocante», «patético» e outros que tais.
% in de periode van # april tot en met # juniEuroparl8 Europarl8
O verso do " chavão ", como o conhecem.
Pablo dit en Pablo dat, maar na twee dagen vroeg hij al om hier te komen wonen, zomaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krest desfez-se do resto do mundo com alguns chavões semelhantes e depois pediu a opinião de Bond.
Esther, de dochter van Simonides... tijdens haar eerste bezoek aan JeruzaIemLiterature Literature
É muito chavão e óbvio.
Ik kan ' t me niet voorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esse é o chavão da nossa família.
Het is alleszins geschift.Dat zekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estes chavões também foram utilizados em torno da organização comum de mercado do açúcar.
Ik leid een rijk, vol leven, en ik heb geen enkele man nodig om dat te bevestigenEuroparl8 Europarl8
Tal evolução torna-se mais perturbante ainda pelo facto de se processar a coberto de grandes ideais, como os direitos humanos e a igualdade de direitos, de oportunidades e de tratamento no local de trabalho e muitos outros chavões populares, que, de um modo geral, estão a anos-luz da realidade.
Geen vragen meerEuroparl8 Europarl8
É o que recebi por escrever o famoso verso chavão do Conner.
De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, esperem lá, há alguns factos e números a acompanhar o chavão.
Door het #-cijferige nummer van de technische gegevens en het serienummer kan elk exemplaat binnen een groep van wagons, getrokken reizigersvoertuigen, tractiematerieel en bijzondere voertuigen worden geïdentificeerdEuroparl8 Europarl8
Você sabe, nós vamos para cenas de crime e começamos a falar chavões às pessoas.
Is er een reden dat je je neus in mijn zaken steekt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Levamos realmente a sério o chavão da simplificação da lei.
Ik ken wat mensen in L. AEuroparl8 Europarl8
Na minha profissão existem centenas de chavões de conforto... para cada condição humana.
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estes não são apenas chavões agradáveis, mas são verdades e princípios inescapáveis, que testam nosso amor a Jeová Deus e ao nosso próximo, nossa lealdade ao reino de Deus. — 2 Coríntios 9:6; Provérbios 11:25.
In hoofdstuk # wordt dieper ingegaan op de overgang-, opheffings-en slotbepalingenjw2019 jw2019
Que chavão.
Zoals u kan opmerken werd de titel van de omzendbrief veranderd in 'Omzendbrief betreffende de verblijfsbewijzen voor vreemdelingen'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esse era um chavão antigo, sobretudo em Edimburgo.
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregelLiterature Literature
Fala-se imenso de sociedade baseada no conhecimento, mas eu interrogo-me se tal conceito não se terá tornado um mero chavão que cai bem na comunicação social.
Wat geld op de wedstrijd gezetEuroparl8 Europarl8
Havia outras personagens do ginásio do liceu, como o reitor e outros chavões dos vídeos musicais que tinham sido incluídos.
Tien, negen, acht, zeven, zesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você lança chavões como confete no ano novo.
Keer die wagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um chavão, é claro, mas me convenci disso e mergulhei satisfeito no trabalho.
Teresa, Je was fantastisch achter de ovenLiterature Literature
Eu tinha estado a trabalhar num chavão, mas aconteceu que pensei em tantos porreiros que disse:
Dat kun je niemand uitleggen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É um pouco um chavão mas nada que é feito pelo homem se pode comparar à imaginação da natureza.
Tot slot zijn de Franse autoriteiten vanoordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerktted2019 ted2019
“Por favor, não me responda com chavões sobre o conflito entre a ética e o conhecimento científico”, continuava o estudante.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostjw2019 jw2019
À semelhança do que acontece com a ecologização, as pessoas falam da segurança alimentar como se de um chavão se tratasse.
Deze flat heeft nooit elektriciteit gehadEuroparl8 Europarl8
Nós sabíamos demais sobre fibrose cística para que eu usasse chavões.
Waarom ontsnapt hij niet?Literature Literature
Seja Homem. Todos os chavões famosos de esportes.
Het zal voor de betogers zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.